Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 18:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:32:

  • Kupsabiny: “Then he used those stones to build the altar. Then he dug a hole surrounding the altar which could take 14 liters of water.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Taking those stones he built an altar in the name of the LORD. He dug a ditch around that altar large enough to hold about 15 liters of seed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He built the stones into an altar for the LORD, and he made-a-canal around the altar. The canal can-be-placed about half sacks of seed-for-planting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “With these stones he rebuilt Yahweh’s altar. Then around the altar he dug a little ditch that was large enough to hold about three gallons/12 liters of water.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:33:

  • Kupsabiny: “Then, he arranged the firewood and cut that bullock in pieces. Then he placed the meat on top of that firewood and said, ‘Fill four pots with water and then throw it on that meat together with that firewood.’’ It was done like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he set the wood on the altar. He cut the bull to pieces and put it on top of the wood. He said to them, "Pour out 4 large jars full of water on this sacrifice and the wood."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He arranged the firewood in-order/nicely on the altar and cut-into-pieces the bull and placed it on top of the firewood. Then he said to the people, ‘You (plur.) pour four jars of water on the offering and firewood.’ When they had-done it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He piled wood on top of the stones. He killed the bull and cut it in pieces. Then he laid the pieces on top of the wood. Then he said, ‘Fill four large jars with water, and pour the water on top of the pieces of meat and the wood.’ So they did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:34:

  • Kupsabiny: “Elijah said to the people, ‘Throw (water) again!’ Those people did like that. He said for the third (time), ‘Throw water again.’ It was done like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, "Do like that again." They did like that.
    He also ordered them, "Do like that a third time. They also did like that a third time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias said, ‘You (plur.) pour again.’ After they poured, Elias said again, ‘You (plur.) pour still for the third time.’ They obeyed what Elias had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said, ‘Do the same thing again!’ So they did it again. Then he said ‘Do it a third time!’ So they did it again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:35:

  • Kupsabiny: “Then water flowed down all over the altar until it filled that hole.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The water spilled all around the altar and even the ditch became full.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The water flowed around the altar and filled the canal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As a result, the water flowed down below the altar and filled the ditches.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:36:

  • Kupsabiny: “As the sun was setting, when it was the proper/fitting time for the evening sacrifice to be done, Elijah went to the altar and cried to God saying, ‘Oh, Lord, God of Abraham, Isaac and Jacob, show people that you are the God of Israel and I am your servant and I am doing what you have say.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At the time to offer the sacrifice the prophet Elijah went to the front and prayed, "O LORD, God of Abraham, Isaac and Jacob, show today that you are the God of Israel, that I am your servant, and that I have done all this just as you have told me to do.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the time now of the sacrifice, prophet Elias came-near to the altar and prayed. He said, ‘LORD, God of Abraham, Isaac, and Jacob, prove today that you are the God of Israel and I am your servant, and I did all these things according to your command.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When it was time to offer the evening sacrifices, Elijah walked close to the altar and prayed. He said, ‘Yahweh, you who are the God that our ancestors Abraham and Isaac and Jacob worshiped, prove today that you are the God whom the Israeli people should worship, and prove that I am your servant. Prove that I have done all these things because you told me to do them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:37:

  • Kupsabiny: “God, listen to my prayers so that those people may know that you are their God and you want to bring people back to where you are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Please answer me! O LORD, please answer me! May these people know that you, O LORD, are God, and that you are turning their hearts."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Answer me, LORD, so-that these people will-know that you LORD are God, and you are-causing- them -to-return to you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh, answer me! Answer me in order that these people will know that you, Yahweh God, have the power to do what you say that you will do, and that you have caused them to trust in you again!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:38:

  • Kupsabiny: “Then, the fire of God came down and licked up everything. It licked up the meat, firewood, stones and soil and even dried the water that was in the hole.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just at that time the fire of the LORD fell and the wood, the burnt offering, the stones and the soil were reduced to ashes. And even the water that was in the ditch dried up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the fire from the LORD came, and it burned-up the sacrifice, the firewood, the stones, and the ground, and caused- the water -to-dry-up in the canal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Immediately a fire from Yahweh flashed down from the sky. The fire burned up the pieces of meat, the wood, the stones, and the dirt that was around the altar. It even dried up all the water in the ditch!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:39:

  • Kupsabiny: “When all the people saw that matter, they bowed down with face to the ground and said, ‘God is the only one to be worshipped.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing this, all the people fell prostrate on the ground and spoke like this, "The LORD is God indeed, the LORD is God indeed!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When all the people saw this, they knelt and said, ‘The LORD is God! The LORD is God!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the people saw that, they prostrated themselves on the ground and shouted, ‘Yahweh is God! Yahweh is God!’” (Source: Translation for Translators)