Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 18:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:40:

  • Kupsabiny: “Then Elijah said to those people, ‘Take (plur.) those prophets of Baal, but/and let not even one escape.’ Those prophets were caught, and Elijah took them along to the wadi/valley of Kishon to finish/destroy them there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah said to them, "Seize the prophets of Baal, do not spare even one." The people seized them. Then Elijah took them down to the Kishon river and killed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elias commanded the people, ‘You (plur.) arrest/seize the prophets of Baal. Not one of them must escape!’ So they captured them and Elias brought them to Kishon place-where- water -flows and killed (them) there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elijah commanded them, ‘Seize all the prophets of Baal! Do not allow any of them to escape!’ So the people seized all the prophets of Baal, and took them down the mountain to the Kishon Valley, and Elijah killed them all there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:41:

  • Kupsabiny: “Then, Elijah said to Ahab, ‘I hear rain coming. So, release the stomach and eat.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Elijah said to King Ahab, "Go eat and drink something! I am hearing the sound of wind and rain coming with great force."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias said to Ahab, ‘Go, you give/[lit. cause] -a-feast, for the heavy rain is-coming.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elijah said to Ahab, ‘Go and get something to eat and drink. But do it quickly, because it is soon going to rain very hard!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:42:

  • Kupsabiny: “Then Ahab went away to eat. Elijah got up and returned to the top of the mountain. When he was there, he bowed and placed his head between his knees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab went to eat and drink, Elijah, however, went up to the top of Mount Carmel. There he bowed down and kept his head between his knees.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Ahab went-out in-order to give/[lit. cause] -a-feast, but Elias on-the-other- hand climbed-up to very-top of Carmel and prayed, kneeling and bowing to the ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Ahab and his men left to prepare a big meal. But Elijah went back up to the top of Carmel Mountain and prayed.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:43:

  • Kupsabiny: “He said to his slave there, ‘Go over there and look in the distance towards the ocean.’ That slave went to look and came (back) saying, ‘But I see nothing.’ Elijah told him to do like that seven times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to his servant, "Go and look carefully towards the sea.
    "The servant went, looked carefully and said, "I don’t see anything."
    Then he said, "Go again!" He spoke to him seven times like this.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to his servant, ‘You go-up and look toward the sea.’ And the servant obeyed this.
    When- he -returned to Elias, he said, ‘I did- not -see anything.’ Seven times Elias said to him to go-back and look.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said to his servant, ‘Go and look out toward the sea, to see if there are any rain clouds.’ So his servant went and looked, and came back and said, ‘I do not see anything.’ This happened six times.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:44:

  • Kupsabiny: “But/And at the seventh time, that servant came to say, ‘I see a small cloud like the palm of a hand which is climbing/moving up from the ocean over there.’ Then Elijah said to his servant, ‘Go and tell Ahab to hurry to enter his chariot and go home so that the rain that does not prevent/stop him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The seventh time, seeing something coming in the distance he spoke like this, "There is a cloud that looks as small as a man’s hand coming up out of the sea."
    Elijah said, "Go to Ahab and tell him, ‘Make your chariot ready and go back home before the rain comes and stops you.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the seventh time that he returned, he said to Elias, ‘I saw a dark-cloud just as small as a palm of a man, that is rising-up from the ocean.’ So Elias said, ‘Go, and tell Ahab to ride on his chariot and go-home before the rain reaches him.’ [lit. go-home sa/(generic prep.) not yet he arrive/reach-upon by rain]” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when the servant went the seventh time, he came back and said, ‘I saw a very small cloud above the sea. As I extend my arm, the cloud is about the size of my hand/fist.’
    Then Elijah shouted to him, ‘Go and tell King Ahab to get his chariot ready and go home immediately! If he does not do that, the rain will stop him!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:45:

  • Kupsabiny: “Soon after, heavy clouds closed the world and a wind blew. Then Ahab climbed his chariot and returned to(wards)the city of Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After a short time the wind came, the sky became black with clouds, the rain came with great force, and Ahab stayed in his chariot and went to Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Shortly the heaven grew-dark because of the dark-clouds. Wind-came and (it) rained heavily, and Ahab rode on a chariot and went to Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Very soon the sky was full of black clouds. There was a strong wind, and then it began to rain very hard. Ahab got into his chariot and started to return to Jezreel city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 18:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 18:46:

  • Kupsabiny: “Elijah folded/pulled up his dress and made up his mind and ran in the strength that God gave him. He went/proceeded ahead of the others until he arrived first at the gate of Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The power of the LORD came upon Elijah, and he wrapped his shawl around his waist, and ran fast before Ahab all the way to Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Elias was-empowered by the LORD. He tied his outer garment on his waist and he ran ahead of Ahab to Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh gave extra strength to Elijah. He tucked his cloak into his belt in order to run fast, and he ran ahead of Ahab’s chariot all the way 17 miles/26 km. to Jezreel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:1:

  • Kupsabiny: “When Ahab arrived home, he told Jezebel what had happened. He told her how Elijah had killed all the prophets of Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab told Jezebel what all Elijah had done, that he had killed all the prophets with the sword.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now Ahab told his wife Jezebel everything Elias had-done, and how he had-killed all the prophets of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Ahab got home, he told his wife Jezebel what Elijah had done. He told her that Elijah had killed all the prophets of Baal.” (Source: Translation for Translators)