Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 19:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:2:

  • Kupsabiny: “Then Jezebel sent a person to go and tell Elijah, ‘May lightning strike me if I have not killed you before this time tomorrow like you killed those prophets.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Jezebel sent a messenger to Elijah to speak like this, "Just as you killed our prophets, may god kill me if by this time tomorrow I have not killed you just like that."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Jezebel sent a message to Elias saying, ‘May the gods punish me severely if by this time tomorrow I can- not still -kill you, like what you did to the prophets.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jezebel sent this message to Elijah: ‘By this time tomorrow I will have killed you, just like you killed all those prophets of Baal. If I do not do that, I hope the gods will kill me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:3:

  • Kupsabiny: “Elijah panicked. Then he fled with his servant to a place called Beersheba in the province of Judah. There he left the servant.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Being afraid, Elijah escaped to save his life. After he arrived in Beersheba of Judah, he left his servant there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias became-afraid, so he fled to Beerseba which is under-the-jurisdiction of Juda, and he left his servant there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Elijah received her message, he was afraid. So taking his servant with him, he fled in order that he would not be killed. He went far south to Beersheba, in Judah. He left his servant there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:4:

  • Kupsabiny: “He continued towards the wilderness the whole day. When he came to a certain place, he sat down under a tree and prayed for death. He said, ‘God, it is enough! Kill me because what am I still doing in this world?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He, however, went on walking through the wilderness the whole day. He stopped in a place that had a tree and he sat down under the tree wishing for death he prayed, "O LORD, too much has happened now. Please take my life, for I have not been better than my ancestors."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he walked about a whole-day going-toward the desolate-place. He stopped and sat under a tree, and prayed that he will- just -die. He said, ‘This is too-much already, LORD! Just take-away my life now, I have no difference with my ancestors.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he went by himself further south into the desert. He walked all day. He sat down under a broom tree and prayed that Yahweh would allow him to die. He said, ‘Yahweh, I’ve had enough. So allow me to die, because for me to live is no better than being with my ancestors who have died.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:5:

  • Kupsabiny: “Then, Elijah lay down to sleep under the tree/plant. Then, an angel came and touched him and said, ‘Get/Wake up and eat.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He lay down under that tree and fell sound asleep.
    Suddenly an angel came to touch him, and spoke like this, "Get up and eat!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he lay-down under the tree and fell-asleep.
    Suddenly an angel touched him and said, ‘Rise-up and eat.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he lay down under the broom tree and slept. But while he was sleeping, an angel touched him and woke him up and said to him, ‘Get up and eat some food!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:6:

  • Kupsabiny: “When Elijah looked around, he saw by/at the place where he rested his head a bread that was newly baked and water in a container. And then, he ate and drank water and then he lay down to sleep again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He looked around. Close to his head he saw a flat bread that had been baked on hot coals, and a pot of water. He ate and drank and went to sleep again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- he -looked-(around), he saw by his head a bread which was-cooked on a hot stones, and water inside a jar. He ate and drank, and lay-down again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elijah looked around and saw some bread which had been baked on hot stones, and he also saw a jar of water. So he ate some bread and drank some water and lay down to sleep again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:7:

  • Kupsabiny: “The angel returned again and touched Elijah and said, ‘Get up and eat for (the) journey is still far/long.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel of the LORD came back again. He touched him a second time and spoke like this, "Get up and eat, you have a long way to go."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel of the LORD returned and touched Elias and said, ‘Rise-up and eat, for you still have far to-go/walk.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the angel who had been sent by Yahweh came again and touched him, and said, ‘Get up and eat some more food, because you need more strength to go on a long journey.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:8:

  • Kupsabiny: “He got up and ate. He went on/with that food for forty days until Horeb, the mountain of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He got up, ate, drank and having the strength from that food, walking and walking for 40 days and nights, he went and reached Horeb, the mountain of God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Elias got-up and ate and drank. He became-strong by what he ate, and he traveled/walked for a period/[lit. inside] of 40 days and 40 nights, until he reached Horeb, the mountain of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he got up and ate and drank some more, and because of doing that, he got enough strength to enable him to travel for forty days and nights to Sinai Mountain, the mountain that was dedicated to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:9:

  • Kupsabiny: “And when he was there, he entered into a cave and slept there.
    Then/Later, God asked Elijah, ‘What are you doing in this cave, Elijah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Going into a cave that was there he stayed there all night.
    This word of the LORD came to him, "O Elijah, what are you doing here?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He entered into a cave and spent the night there.
    Now, the LORD said to him, ‘Elias, what are you doing here?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He went into a cave there and slept there that night.
    The next morning, Yahweh said to him ‘Elijah, why are you here?’” (Source: Translation for Translators)