Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:10:
- Kupsabiny: “He replied, ‘My God, you are the one who rule everything. I devoted myself to your work. But the people of Israel have refused your covenant. They have torn down the altar and they have killed all your prophets. I am the only one left, and I am being sought to be killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He replied, "I have had much zeal for the great God, the LORD Almighty, the Israelites have abandoned your covenant, they have torn down your altars and have killed your prophets with the sword. I alone am still remaining. They have also been trying to kill me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He replied, ‘O LORD God Almighty, I serve you [intensifier] faithfully. But the Israelinhon rejected their covenant with you, they destroyed your altars, and killed your prophets. I am the only one left, and they are-trying to kill me also.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elijah replied, ‘I have zealously served you, Yahweh, God Almighty. But the Israeli people have broken the agreement that they made with you. They have torn down your altars, and they have killed all of your prophets. I am the only one whom they have not killed, and now they are trying to kill me, too. So I am running away from them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:11:
- Kupsabiny: “Then God said to Elijah, ‘Go outside so that you see me.’ Then God came in order to pass by. A heavy whirlwind shook the hills and shattered rocks. But God was not in that whirlwind. When the whirlwind had passed, suddenly an earthquake came instead, but God was not inside that earthquake.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said, "Go on the mountain and stand before the LORD, for the LORD is about to pass by there."
Then wind and rain, shattering the mountain with great force before the LORD, broke rocks to pieces. But the LORD was not in that wind. After the wind and rain had gone there was an earthquake. The LORD was also not in the earthquake.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘You go-out and stand in my presence on top of the mountain, for I will-pass-by.’ Then there was a strong wind that passed-by that tore-down/landslide the mountains and broke-into-pieces the rocks, but the LORD was not in the wind. After- the -wind, (an) earthquaked, but the LORD was not in the earthquake also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to him, ‘Go out and stand in front of me on this mountain while I pass by.’ Suddenly a strong windstorm struck the mountain. As a result, rocks were loosened from the mountainside. But Yahweh was not in the wind. Then there was an earthquake, but Yahweh was not in the earthquake.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:12:
- Kupsabiny: “And/But when/as the earthquake passed, fire came instead, but God was not inside that fire. But/And as that fire passed, a whispering thing came instead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the earthquake came a fire, but the LORD was not in that fire. After the fire the sound of a small soft voice speaking could be heard.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After- the -earthquake, there was a fire, but the LORD was not also in the fire. After the fire, there was a soft voice that (was) like whispering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then there was a fire, but Yahweh was not in the fire. Then there was a sound like someone whispering quietly.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:13:
- Kupsabiny: “But/And when Elijah heard that whispering, he covered his eyes with a cloth and went to stand at the entrance to the cave. Then he heard a voice saying, ‘What are you doing here, Elijah?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as he heard that voice, Elijah covered his face with his shawl and went out and stood at the entrance to the cave.
A voice spoke to him like this, "Elijah, what are you doing here?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Elias -heard it, he covered his face with his cloak and came-out and stood at the mouth of the cave. Then there was a voice that said to him, ‘Elias, what are you doing here?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Elijah heard that, he wrapped his cloak around his face. He went out of the cave and stood at its entrance. And he heard Yahweh speaking to him, saying again, ‘Elijah, why are you here?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:14:
- Kupsabiny: “He replied, ‘My God, you are the one who rule everything. I devoted myself to your work. But the people of Israel refused your covenant. They have destroyed the altar and killed all your prophets. I am the only one remaining, and I am being sought to be killed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He replied, "I have had much zeal for the great God, the LORD Almighty, the Israelites have abandoned your covenant, they have torn down your altar, and have killed your prophets with the sword. I alone am still remaining. They have also been trying to kill me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He replied, ‘O LORD God Almighty, I am-serving [intensifier] you faithfully. But the Israelinhon rejected their covenant with you, they destroyed your altars, and killed your prophets. I am the only one left, and they are-trying to kill me also.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He replied again, ‘I have zealously served you, Yahweh, God Almighty. But the Israeli people have broken the agreement that they made with you. They have torn down your altars, and they have killed all of your prophets. I am the only one whom they have not killed, and now they are trying to kill me, too. So I am running away from them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:15:
- Kupsabiny: “Then God said, ‘Go back, but pass by the road of the wilderness to Damascus. When you have arrived, appoint that person called Hazael to become king of Syria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to him, "Go, go back to the wilderness of Damascus. After you arrive there, you are to anoint Hazael to be King of Aram!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to him, ‘You go- back the way- you -came, and go to the desolate-place of Damascus. When- you -arrived there, you rub with oil Hazael to show that he is now the king of Aram.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh told him, ‘Go back to the desert near Damascus. When you arrive there, anoint with olive oil a man named Hazael, to appoint him to be the king of Syria.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:16:
- Kupsabiny: “And after that, appoint Jehu, from the house of Nimshi, to become king of Israel. Then make Elisha, the son of Shafat from Abel-meholah, to become prophet to take over from you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then anoint Jehu, son of Nimshi, to be King of Israel and Elisha, son of Shaphat from [lit.: of] Abel-meholah to be prophet in your place.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You also rub-with-oil Jehu the child of Nimsi as king of Israel, and Elisha the child of Shafat, who comes-from-Abel Mehola, to replace you as prophet.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then anoint Jehu, the son of Nimshi, to be the king of Israel, and also anoint Elisha the son of Shaphat, from Abel-Meholah town, to become my prophet after you are dead.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:17:
- Kupsabiny: “Hazael will kill the people who worship Baal. But/And those who escape from Hazael, Jehu will kill. And/But those who escape from Jehu, Elisha will kill.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Those who escape the sword of Hazael will be killed by Jehu, those who escape the sword of Jehu will be killed by Elisha.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hazael will-kill those who-worship Baal. Those who-can-escape from him, Jehu will-kill-(them), and those who-can-escape from Jehu, Elisha will-kill-(them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hazael’s army will kill many people, and those who escape from being killed by his army will be killed by Jehu’s army, and those who escape from being killed by Jehu’s army will be killed by Elisha.” (Source: Translation for Translators)