Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 19:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:18:

  • Kupsabiny: “However, there are still seven thousand people /men in Israel who do not worship Baal at all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Yet I will preserve 7,000 in Israel. None of these have bowed their heads before Baal or kissed him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But I will-leave the 7,000 Israelinhon who did- not -kneel and kiss the image of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But you need to know that there are still 7,000 people in Israel who have never bowed to worship Baal or kissed his idol.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:19:

  • Kupsabiny: “Elijah got up at that point/time and set off. And/But later, he went to find Elisha the son of Shafat who was in the field plowing. There was 12 pairs of oxen (he/they) who was/were plowing. Elisha was plowing with the twelfth pair.
    Then, Elijah passed by where Elisha was and then he threw his outer dress over his shoulders to show that he had anointed/installed him to become prophet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Elijah went from there and found Elisha, son of Shaphat who was plowing a field with oxen. There were 12 teams of oxen in front of him. As for him, he was plowing the field with the last twelfth pair of oxen. Elijah taking off his own shawl draped it over Elisha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias left from there and he saw Elisha the child of Shafat who was-plowing. There were eleven pairs of cows in-front/ahead of Elisha that were-being- used-for-plowing by his companions, and he (was) the-(one) plowing the twelfth pair of cow(s) Elias came-near to him, and Elias covered his cloak on/upon Elisha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Elijah went to Syria and found Elisha as he was plowing a field with a team of oxen. There were eleven other men who were in front of him, plowing with teams of oxen in the same field. Elijah went to Elisha, and took off his own coat and put it on Elisha, to show Elisha that he wanted him to take his place as a prophet. Then he started to walk away.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:20:

  • Kupsabiny: “Elisha left the oxen and ran to follow behind Elijah saying, ‘Let me go and say good-bye to my father and mother and then I shall follow you.’ Elijah replied, ‘Go and do that, for I have placed a heavy work on you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Elisha left his oxen and went running after Elijah. Elisha said, "Please allow me to kiss my mother and father farewell, then I will come after you."
    Elijah said, "Go, what have I done to you?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha left his cows and ran-after Elias. Elisha said, ‘I will-kiss my father and mother first to say good-bye to them, then I will-go with you.’ Elias said, ‘Okay, but [you] do- not -forget what I have-done to you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha left the oxen standing there and ran after Elijah, and said to him, ‘I will go with you, but first let me kiss my parents goodbye.’
    Elijah replied, ‘Okay, go home. But do not forget why I have given my cloak to you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 19:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 19:21:

  • Kupsabiny: “Elisha returned to where the oxen were and slaughtered them. Then he cooked the meat with the yoke and everything that could burn and gave his people to eat. Then he got up to follow Elisha and he became his follower/disciple.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So leaving Elijah he took one pair of oxen, he killed them. Taking the wood of the plough, he used it to cook the meat and gave it to the people. They ate the meat. From then on Elisha followed and served Elijah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha returned, and he took his cows and slaughtered (them). He made (to-be)-firewood the yokes and plows (in-order)-to cook the meat of the cows. After- (it was) now -cooked, he gave-(it/some)-to his companions who were-plowing, and they all ate. Then he followed Elias as his helper.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Elisha went back to his oxen. He killed them and cut them in pieces and used the wood from the plow to build a fire to roast the meat. He distributed the meat to the other people in his town, and they all ate some. Then he went with Elijah and became his helper.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:1:

  • Kupsabiny: “One day, Ben-hadad who was the king of Syria gathered all his soldiers. That king had made an alliance with 32 other kings/rulers and (he/they) had horses and carts that were pulled. Then they went to surround the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ben-hadad, King of Aram, assembled his whole army. With him were also 32 kings who had horses and chariots. Together with them he went up and attacked Samaria, the capital of Israel, by laying siege to it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, King Ben Hadad of Aram gathered all his soldiers to fight. The 32 kings who were-allied of Ben Hadad, who had horses and chariots accompanied them. And they went-out to attack Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ben-Hadad, the king of Syria, gathered all his army, and he persuaded 32 other kings to join him with their armies and horses and chariots. They marched to Samaria city, the capital of Israel, and surrounded it, and prepared to attack it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:2:

  • Kupsabiny: “Then, Ben-hadad sent (messengers) to Ahab who was in the city to be told, ‘The king wants your silver and gold. He also wants your wives and children who are good.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He sent a messenger to Ahab, King of Israel to speak like this, "Ben-hadad has spoken like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ben Hadad sent messengers to Samaria to tell this message to King Ahab of Israel: ‘This is what Ben Hadad said:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ben-Hadad sent messengers into the city to King Ahab, to say this to him: ‘This is what King Ben-Hadad says:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:3:

  • Kupsabiny: “Then, Ben-hadad sent (messengers) to Ahab who was in the city to be told, ‘The king wants your silver and gold. He also wants your wives and children who are good.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “’Your gold and silver are mine, your beautiful wives and children are also mine.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Your silver and gold are mine, and your wives and brave children are mine too.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You must give to me all your silver and gold, your good-looking/most beautiful wives/women and strongest children.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:4:

  • Kupsabiny: “Ahab answered Ben-hadad, ‘Lord/Sir, I have accepted. You can take everything you want.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Israel replied, "O great King, my lord, like you have said, I and all that I have are yours."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Ahab of Israel sent a reply that says, ‘Just as you said, Beloved King, I am yours and all that I have.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Israel replied to them, ‘Tell this to King Ben-Hadad: ‘I agree to do what you requested. You can have me and everything that I own.’’” (Source: Translation for Translators)