Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 20:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:5:

  • Kupsabiny: “Then, those messengers returned again and came to say, ‘Truly, the king said that he wants your silver and gold, your wives and children.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The messengers came again and spoke like this, "Ben-hadad has spoken like this, ‘I am sending the message that you are to give me your gold and silver, your wives and children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The messengers returned/came-back again to Ahab and said, ‘This is what Ben Hadad said: ‘I already said to you that you will-give to me your silver, gold, wives, and children.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The messengers told that to Ben-Hadad, and he sent them back with another message: ‘I sent a message to you saying that you must give me all your silver and gold and your wives and your children.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:6:

  • Kupsabiny: “However, tomorrow at a time like this he will send his people to dismantle your home and the houses of your workers and take everything (they) see that is good and go with (it/them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By this time tomorrow I will send men to you. They will search your palace and the houses of your officers. They will take all the things that you value.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But tomorrow at this-particular time, I am going-to send my officers there to search your palace and the houses of your officers. They will-take-(away) everything you consider valuable.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But in addition to that, about this time tomorrow, I will send some of my officials to search your palace and the houses of your officials, and to bring to me everything that pleases them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:7:

  • Kupsabiny: “Then Ahab called the elders of Israel and said to (them), ‘Please look at/consider this person! He wants to bring suffering to us! I had accepted (him) to take my wives, children, silver and my gold, but he again wants to dismantle me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the King of Israel summoned all the elders of his land and spoke like this, ‘This man is trying to bring problems. When he asked for my wives, children, silver and gold, I did not refuse him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king of Israel had-called all the ones-who-rule of Israel and told-them, ‘Ben Hadad is really looking for a way to harm us (excl.). I already even agreed when he asked me for my wives, children, silver, and gold.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Ahab summoned all the leaders of Israel, and said to them, ‘You can see/realize for yourselves that this man is trying to cause much trouble. He sent me a message insisting that I must give him my wives and my children, my silver and my gold, and I agreed to do that.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:8:

  • Kupsabiny: “Those elders answered, ‘Do not accept his words.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the elders and the people replied, "Do not listen to his talk. Do not grant his request."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-rule and the people replied, ‘You should- not -agree anymore to what he is-asking-for.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders and all the other people said to him, ‘Do not pay any attention to him! Do not do what he is requesting!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:9:

  • Kupsabiny: “Then, Ahab answered the messengers of Ben-hadad, ‘Go and tell the master that I have accepted the first words/message. But, I do not accept (him) to dismantle me.’ Those messengers returned to bring Ben-hadad those news.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he answered the messengers of Ben-hadad like this, "Speak to my lord, the great king, like this, ‘All that the great king requested at first, I will give. But as for this command, I cannot obey it.’" They took this message to the king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he told the messengers of Ben Hadad, ‘You (plur.) tell the beloved king that I will-give what he first had-asked-for: my silver, gold, wives, and children, but this second-one I can- not -give.’ The messengers went-home and they told to Ben Hadad the answer of Ahab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Ahab said to Ben-Hadad’s messengers, ‘Tell the king that I agree to give him the things that he first requested, but I do not agree to allow his officials to take anything that they want from my palace and from the houses of my officials.’ So the messengers reported that to King Ben-Hadad, and they returned with another message from Ben-Hadad.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:10:

  • Kupsabiny: “Then Ben-hadad sent this message to Ahab, ‘Let lightning strike me if I do not destroy the city of Samaria completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Ben-hadad sent another message to Ahab, "May the gods punish me severely if the dust that remains of Samaria is enough even to give a handful to each of my soldiers."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ben Hadad again sent a message to Ahab, ‘May the gods punish me severely if I will- not completely -destroy Samaria. I will-make-sure that even dust nothing will-be-left that can-be-scooped-up-by-hand by my soldiers.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In that message he said, ‘We will destroy your city completely, with the result that there will not be enough dust and rubble left for each of my soldiers to have one handful! I hope/wish that the gods will strike me dead if we do not do that!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:11:

  • Kupsabiny: “Ahab responded to those people, ‘Go and tell him that a person should only boast after he has defeated (the enemy) and not when he going for war.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Israel replied, "Speak to him like this: "It is not good for a person who puts on his armor to boast like a person who takes it off."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king of Israel replied, ‘You (plur.) tell him that a soldier who is- still -preparing to fight should not boast like a soldier who has already finished a battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Ahab replied to the messengers, ‘Tell King Ben-Hadad that a soldier who is putting on his armor preparing to fight a battle should not boast at that time; he should wait until after he wins the battle.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:12:

  • Kupsabiny: “Ben-hadad was brought these words as he was drinking with other rulers in his tent. Then he said to the leaders of soldiers, ‘Hey, get ready.’ Then those people got ready to go and fight Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ben-hadad heard Ahab’s message while he and the other kings were getting drunk in their tent. He ordered his men, "Get ready to attack!" So they got ready to attack that city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ben Hadad received the answer of Ahab while he and his fellow kings were-drinking there in their tents. Then he commanded his men to prepare to attack Samaria. And they obeyed this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ben-Hadad heard that message while he and the other rulers were drinking wine in their temporary shelters. He told his men to prepare to attack the city. So his men did that.” (Source: Translation for Translators)