Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 20:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:13:

  • Kupsabiny: “Soon after, a prophet of God came to where Ahab was and said, ‘God has said, ‘Have you seen all these soldiers? You shall defeat (them) so you can know that I am the one who rules everything.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just at this time a prophet came to the King of Israel and spoke like this, "The LORD has spoken like this, ‘What! Do you see throngs of enemy soldiers? Today I will cause all of them to fall into your hand, then you will recognize that I am the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the other side, there was a prophet who arrived to Ahab and said, ‘This is what the LORD says: You see that the soldiers of Ben Hadad are very many. But I will-cause- them -to-be-defeated by you this day, then you will-know that I am the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “At that moment, a prophet came to King Ahab and said to him, ‘This is what Yahweh says: ‘Do not be at all afraid of the large enemy army that you see! I will enable your army to defeat them today, and you will know that it is I, Yahweh, who have the power to do what I say that I will do.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:14:

  • Kupsabiny: “Ahab asked, ‘Who shall lead the soldiers in the raid?’ That prophet answered, ‘God has said, ‘The people who shall lead the soldiers are the fierce young warriors whom the leaders of the provinces command.’ ’ Then, Ahab asked, ‘Who initiates the fighting?’ The prophet answered, ‘You are the one to initiate.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab asked, "Who by?"
    So he said, "The LORD has spoken like this, ‘By the young captains under the commanding generals of the provinces.’"
    He asked, "Who will begin the war?"
    The prophet replied, "You will."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahab asked, ‘But who will-defeat them?’ The prophet answered, ‘This is what the LORD says: ‘The young soldiers, who were under the authority of the governors of the provinces, are the ones-who-will-defeat them.’ ’ Ahab asked, ‘Who will-attack first?’ The prophet replied, ‘You (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahab asked, ‘What group of our army will defeat them?’ The prophet replied, ‘The young soldiers who are commanded by the district governors will do it.’ The king asked, ‘Who should lead the attack?’ The prophet replied, ‘You should!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:15:

  • Kupsabiny: “Then, Ahab gathered the young warriors who reached two hundred and thirty two (232). Then, (he) gathered all the soldiers of Israel who reached to seven thousand (7,000).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he summoned the 232 young captains under the commanding generals of the provinces. After that he summoned the whole Israelite army. There were 7,000 of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Ahab had-called the young soldiers, who were under the authority of the governors of the provinces — they were 232 in-all. And he also gathered the other Israelinhon — they were 7,000 in-all.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Ahab gathered the young soldiers who were commanded by the district governors. There were 232 of those men. Then he also summoned all the Israeli army. There were only 7,000 soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:16:

  • Kupsabiny: “Then at midday, those soldiers went to war/raid. The two hundred and thirty two young warriors led/went in front. During this time Ben-hadad was drinking with those 32 rulers. When Ben-hadad sent his people to go and check it out, they returned coming to say to him, ‘The people of Samaria are coming.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At noon they went out, while Ben-hadad and the 32 kings meeting with him were getting drunk in his tent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They attacked at noon/midday, while Ben Hadad and the 32 kings who were his allies were-getting-drunk in their tents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They started to attack at noon, while Ben-Hadad and the other rulers were getting drunk in their temporary shelters.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:17:

  • Kupsabiny: “Then at midday, those soldiers went to war/raid. The two hundred and thirty two young warriors led/went in front. During this time Ben-hadad was drinking with those 32 rulers. When Ben-hadad sent his people to go and check it out, they returned coming to say to him, ‘The people of Samaria are coming.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The young captains under the commanding generals of the provinces went out first.
    Ben-hadad had sent out spies. They reported to him that one group of soldiers was coming from Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The first to attacked were the young soldiers.
    Now, those who were-sent by Ben Hadad to spy in Samaria told him, ‘There-are soldiers that-are-coming here from Samaria.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The young soldiers advanced first. Some scouts who had been sent out by Ben-Hadad reported to him, ‘There are men coming out of Samaria city’!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:18:

  • Kupsabiny: “Ben-hadad said, ‘Catch them alive whether they have come to fight or with peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, "If they have come on good terms, take them alive! Even if they have come to do battle, take them alive!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ben Hadad said, ‘You (plur.) capture them if they come here to fight or even to reconcile.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said, ‘It does not matter whether they are coming to fight against us or to ask for peace. Capture them, but do not kill them” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:19:

  • Kupsabiny: “When the men in front met up with the soldiers of Ben-hadad,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the young captains under the commanding generals of the provinces and the soldiers following them went out of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The young soldiers were the-(ones-who) led the soldiers of Israel,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The young Israeli soldiers went out of the city to attack the Syrian army, and the other soldiers in the Israeli army followed them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:20:

  • Kupsabiny: “those men destroyed their enemy. Then the people of Syria fled and the people of Israel chased after them. Ben-hadad fled on a horse together with his people who went on horses.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Each of them killed the enemy that was before him. Then the Arameans started to flee. The Israelites went to pursue them. But, by riding a horse, Ben-hadad, King of Aram along with some soldiers who rode horses, escaped and were spared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “and each of them killed their enemies. So the other soldiers of Aram fled, and the Israelinhon pursued them. But Ben Hadad and his other companions were-able-to-escape/flee riding on the horse.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each Israeli soldier killed a Syrian soldier. The rest of the Syrian army then ran away, and the Israeli soldiers pursued them. But King Ben-Hadad escaped riding his horse, along with some other men riding horses.” (Source: Translation for Translators)