Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 20:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:21:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, very many people of Syria were killed. The king of Israel defeated (them) and the horses and chariots were taken as spoil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab, King of Israel advanced. He captured the horses and chariots of the Arameans and slaughtered many Arameans.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That was the attack of King Ahab and-company of Israel. Very many were the Arameanhon that they killed, and they took the horses and chariots of the Arameanhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king of Israel went out of the city, and he and his soldiers captured all the other Syrian horses and chariots, and also killed a large number of Syrian soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:22:

  • Kupsabiny: “Then, that prophet returned to Ahab and said, ‘Prepare yourself well, for the king of Syria will come to fight you that (next) year.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that the prophet came to the King of Israel and spoke like this, "Come, strengthen yourself! Think carefully about what you have to do. In the time of the coming spring season, the King of Aram will attack you again.”” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that, the prophet came-near to the king of Israel and said, ‘You prepare and plan carefully, for the king of Aram will-attack again next year.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then that same prophet went to King Ahab and said to him, ‘Go back and prepare your soldiers, and think carefully about what will be necessary for you to do, because the king of Syria with attack with his army again in the springtime of next year.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:23:

  • Kupsabiny: “Later, his people/officers said to the king of Syria, ‘Those people defeated us because they get their power from their God that one of the hills. So, let us be fighting those people in the open plain. Surely, we shall defeat (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After the Arameans were defeated, his advisors spoke to the King of Aram like this, "The gods of the Israelites are gods of the hills, so they defeated us. But if we get to do battle in the plains, we will win.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the other hand, the officers of the king of Aram said to him, ‘The god of the Israelinhon (is) the god of the mountains; that is-why they have-won. But if we (incl.) fight with them in the plains/valley, surely we (incl.) will-defeat them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After the Syrian army was defeated, Ben-Hadad’s officials said to him, ‘The gods that the Israelis worship are gods who live in the hills. Samaria is built on a hill, and that is why their soldiers were able to defeat us. But if we fight against them in the plains/lowlands, we certainly will be able to defeat them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:24:

  • Kupsabiny: “So, lord/master, we ask you to remove the rulers/kings and replace them with commanders of soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are to remove all the kings from the place of commanding generals. Then choose other commanding generals in place of them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And you should do this: The commanders are now the ones- you -will-cause-to-rule over the soldiers and not the 32 kings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, this is what you should do: You must remove the 32 kings who are leading your troops and replace them with army commanders.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:25:

  • Kupsabiny: “After that, prepare soldiers as many as those you lost having horses and chariots like those before. Then, we shall go and fight those people there in the plain. Surely, we shall defeat those people.’ Then Ben-hadad listened to his people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that get an army just as large as the one that was defeated before, horse for horse, chariot for chariot, and with them we will do battle in the plains. Then we will win." Ben-hadad heeded their advice and followed it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you gather some soldiers, horses, and chariots like as-many of-those who were-lost. Then we (incl.) will-fight against the Israelinhon in the plains/valley, and surely we (incl.) will-defeat them.’ Ben Hadad agreed, and he did it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then gather an army like the army that was defeated. Gather an army that has as many horses and chariots as the first army had. Then we will fight the Israelis in the plains/lowlands, and we will surely defeat them.’
    Ben-Hadad agreed with them, and he did what they suggested.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:26:

  • Kupsabiny: “And when the new year had started, Ben-hadad gathered his soldiers and descended to the city of Aphek to go and fight the people of Israel” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So in the spring season, Ben-hadad assembled his army. Then he went up to Aphek city to attack Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The next year, Ben Hadad gathered the Arameanhon, and they then went to the town of Afek to fight-against the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In the spring of the following year, he gathered his soldiers and marched with them to Aphek city east of Galilee Lake, to fight against the Israeli army.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:27:

  • Kupsabiny: “Ahab also gathered his soldiers and gave (them) enough weapons to go and fight the soldiers of Syria. The soldiers of Syria were very many surpassing those of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Israelites also took weapons and assembled. All of them were provided with food. Then dividing into two groups they went to fight with them. The Israelites set up their camp facing them. As for the Arameans, the Israelites looked like two small flocks of goats. The Arameans, however, were spread out, filling the plain.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon also gathered and prepared their needs, and then they went-out to fight-against the Arameanhon. They camped facing the camp of the Arameanhon. But they were just like two small flocks of goats compared to the Arameanhon who covered the plains/valleys.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli army was also gathered together, and they were equipped with the things that they needed for the battle. Then they marched out and formed two groups facing the Syrian army. Their army was very small; they resembled two small flocks of goats, whereas the Syrian army was very large and spread all over the countryside.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:28:

  • Kupsabiny: “Then that prophet of God again returned to Ahab and said, ‘God has said, ‘Because the people of Syria think that I am a God of the hills only, I shall make you defeat these many soldiers so that it becomes clear that I am the one who rules everything.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A prophet came to King Ahab and spoke like this, "The LORD has spoken like this, ‘The Arameans have said the LORD is a god of the mountains but not of the plains. So I will hand this great army over into your hands. Then you will recognize that I am the LORD indeed.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The servant of God went to the king of Israel and said, ‘This is what the LORD says: ‘The Arameanhon were-thinking that I am a god of the mountain and not a god of the valleys. Therefore I will-cause- their very many soldiers -to-be-defeated by you so-that you (plur.) will-know that I am the LORD.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A prophet came to King Ahab and said to him, ‘This is what Yahweh says: ‘The Syrians say that I am a god who lives in the hills, and that I am not a god who lives in the valleys. So I will show that they are wrong by enabling your men to defeat this huge army in the valley, and you will know that I, Yahweh, have done it.’’” (Source: Translation for Translators)