Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 20:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:29:

  • Kupsabiny: “Those people waited with expectation for seven days, and on the seventh day, the battle began. The people of Israel killed one hundred thousand (100,000) people of Syria in one day.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For seven days the Israelites and the Arameans stayed in camps opposite each other. On the seventh day the battle began. The Israelites slaughtered 100,000 Arameans foot soldiers in one day.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon and the Arameanhon camped facing-each-other for a period/[lit. inside] of seven days. And on the seventh day the fought. Just in one day the Israelinhon were-able-to-kill 100,000 Arameanhon soldiers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The two armies stayed in their tents for seven days, in groups that faced each other. Then, on the seventh day, they started fighting. The Israeli army killed 100,000 Syrian soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:30:

  • Kupsabiny: “Those who remained fled and went to hide themselves at the wall of the city of Aphek. Soon after the wall collapsed killing twenty seven thousand (27,000). Also Ben-hadad fled and went to hide himself in an inner/private room in the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As many as were spared, escaped into Aphek city. Even there, the city wall collapsed and buried 27,000 bodies of them. Ben-hadad also went and escaped into the city and was hiding in the inner room of a house.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The remaining Arameanhon fled into the town of Afek, where the 27,000 of them were-fallen-upon by the stone-wall of the town. Ben Hadad also fled there, and hid in the most-inner room of the house.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other Syrian soldiers ran away into Aphek City. Then the wall of the city collapsed and killed 27,000 more Syrian soldiers.
    Ben-Hadad also escaped into the city, and hid in the back room of a house.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:31:

  • Kupsabiny: “Then, his people/officers came to him and said, ‘Lord, we have heard that the kings of Israel are merciful to people. So, let us dress in sacks and tie ropes at our necks and go and cry for mercy to the king of Israel, and then he shall allow us to live.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ben-hadad’s officials spoke to him like this, "We have heard that the Israelite Kings are merciful. Wrapping ourselved with sackcloth, and binding rope on our foreheads, allow us to go to the King of Israel. Might he pardon you?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His officers said to him, ‘We (excl.) have-heard that the kings of Israel (it is)-reported are-merciful. So we (excl.) will-go to the king of Israel and humble-(ourselves) by covering-(ourselves) with a sack and coiling with a rope on our (excl.) heads. Perhaps he will- not -kill you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His officials went to him and said, ‘We have heard a report that the Israelis act mercifully. So allow us to go to the king of Israel, wearing coarse sacks around our waists and ropes on our heads/necks to indicate that we will be his slaves. Perhaps if we do that, he will allow you to remain alive.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:32:

  • Kupsabiny: “Then, those people dressed in sacks and tied ropes around the neck and went to Ahab. They said to (him), ‘Your servant Ben-hadad begs you not to kill him.’ Then Ahab said, ‘It is good that he is still alive, for he is my brother.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They tied burlap on their waists and rope on their heads, then they went to Ahab and spoke like this, "Your servant Ben-hadad says, ‘Please allow me to live.’"
    Ahab said to him, "Is he alive even now? He is my younger brother."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So they covered-themselves-with a sack and they coiled with a rope around their heads. Then they went to the king of Israel and said, ‘Ben Hadad who respects you is-pleading that if possible you will- not -kill him.’ The king replied, ‘Is he indeed/(gali -surprise particle) still alive? It-seems like he is my brother.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king permitted them to do that, so they wrapped coarse sacks around their waists and put ropes on their heads/necks, and they went to the king of Israel and said to him, ‘Ben-Hadad, who greatly respects you, says, ‘Please do not kill me.’’ Ahab replied, ‘Is he still alive? He is like a brother to me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:33:

  • Kupsabiny: “Those people then expected that this might be a good word which Ahab had said. When Ahab had said like that, those people responded, ‘Yes, Ben-hadad is your brother, isn’t he?’ Then Ahab sent (message) saying, ‘Go and fetch that fellow.’
    And/But when Ben-hadad arrived to where Ahab was, he accepted to take him up into his chariot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His men thinking that these words of the king were a good sign, immediately taking the opportunity, said, "As you said, Ben-hadad is your brother."
    Then he said, "Bring him to me." After Ben-hadad had come, Ahab put him in his chariot.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The officers considered the answer of the king as a sign that they have hope, so they immediately said, ‘Yes, Ben Hadad is just like your brother.’ The king said, ‘You (plur.) bring him to me.’
    When- Ben Hadad -arrived, Ahab had- him ride in his chariot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ben-Hadad’s officials were trying to find out if Ahab would act mercifully, and when Ahab said ‘brother,’ they were optimistic/thought that Ahab would be merciful. So they replied, ‘Yes, he is like your brother!’ Ahab said, ‘Go and bring him to me.’ So they went and brought Ben-Hadad to him. When Ben-Hadad arrived, Ahab told him to get in his chariot and sit with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:34:

  • Kupsabiny: “Then Ben-hadad said to Ahab, ‘I shall return to you all the cities which my father took from your father. You may build a marketplace there in Damascus as my father did there in Samaria.’ Ahab replied, ‘I shall stand on (keep/follow) these words when I let you go." So, both of them made an agreement and after that, Ben-hadad was released.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ben-hadad said, "I will give back to you the cities my father took from your father. Like my father did in Samaria, you also are to open places of business in Damascus."
    Ahab said, "If you make a treaty, I will release you." So he made a treaty with him and he was allowed to go.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ben Hadad said to Ahab, ‘I will-return to you the cities which my father took from your father. And you may build- up places-of-selling-items in Damascus, like what my father had-done in Samaria.’ Ahab said, ‘In this offer of yours, I will-set- you -free.’ So they made a covenant, and Ahab let him go.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ben-Hadad said to him, ‘I will give back to you the towns that my father’s army took from your father. And I will allow you to set up market areas for your merchants in Damascus my capital, just as my father did in Samaria your capital.’ Ahab replied, ‘Because you agree to do that, I will not execute you.’ So Ahab made an agreement with Ben-Hadad, and allowed him to go home.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:35:

  • Kupsabiny: “Then, God told a prophet to say to another prophet, ‘Please stab me.’ But the other one refused to stab him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By the word of the LORD one of the company of the prophets said to his companion, "Strike me with your weapon." But he refused.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now/(discourse market), the LORD commanded a man, a member of the prophets, to say to his companion, ‘Well/[Abi], hurt me.’ But the man refused.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh spoke to a member of a group of prophets and said to him, ‘Ask one of your fellow prophets to strike and wound you.’ So he did what Yahweh told him to do. He said to one of his fellow prophets, ‘Strike me and wound me.’ But that man refused to do it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 20:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:36:

  • Kupsabiny: “Then that other prophet said, ‘Because you refused to honor/obey God when you leave here a lion will come and kill you.’ When that person set off, a lion rushed out and killed (him) immediately.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So he said to him, "Because you have not obeyed the order of the LORD, as soon as you leave me, a lion will kill you." When that man had gone, a lion attacked and killed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he said to the man, ‘Because you did- not -obey the LORD, a lion will-kill you as soon as you leave from-here.’ When- the man -left, a lion saw him and killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the prophet said to him, ‘Because you refused to obey what Yahweh told you to do, a lion will kill you as soon as you leave me.’ And as soon as he left that prophet, a lion suddenly pounced on him and killed him.” (Source: Translation for Translators)