Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:37:
- Kupsabiny: “Then, that prophet found another person and he said to him, ‘Hit me.’ Then that (person) hit him and wounded him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prophet went to another man and spoke like this, "Strike me with your weapon!" So he struck him and injured him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The prophet found another man and said to him, ‘Well, hit/[lit. hurt] me.’ So (he) hit/hurt him and he got-wounded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the prophet found another prophet, and said to him, ‘Strike me!’ So that man hit him very hard and injured him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:38:
- Kupsabiny: “That prophet tied a cloth around the head and covered the eyes so that he could not be recognized. He went to sit at the road waiting for the king of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the prophet went and was waiting by the road for the king. He covered his eyes with a bandage and pretended to be someone else.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the prophet went-off and stood by the road waiting for the king of Israel to pass-by. He disguised-himself by putting a headband over his eyes so-that he would- not -be-recognized.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the prophet put a large bandage/cloth over his face so that no one would recognize him. Then he went and stood alongside the road, waiting for the king to come by.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:39:
- Kupsabiny: “And when the king was passing by, that person cried out saying, ‘Lord, I was in front in the battle, and then a soldier brought to me a person who had been captured in the war. He told me to look after that person, but/and if he manages to flee, I shall avenge his life on you or if not that you pay thirty-four kilos of silver.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as the king arrived alongside him, the prophet said, "Sir! While I was doing battle, a soldier brought one of the enemies to me and said, ‘Take care of this one! If he escapes, you will be killed or you will have to pay 34 kilograms of silver.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “As the king passed-by, the prophet shouted to him, ‘Sir, I went-out into the battle, and there was a man there who brought to me a captive and said, ‘Guard this man. If he can-flee, you shall-be-killed or cause-to-pay 35 kilos of silver.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the king passed by, the prophet cried out to him, saying ‘Your majesty, after I was wounded while I was fighting in a battle, a soldier brought to me one of our enemies that he had captured, and said to me, ‘Guard this man! If he escapes, you must pay me 3,000 pieces of silver, and if you do not pay that, you will be executed!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:40:
- Kupsabiny: “But when I was busy with other matters, that person fled.’
Then Ahab said to that prophet, ‘It shall be done to you as you yourself have decided/made a verdict.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While I was busy that man escaped.
The King replied, "You have pronounced your own punishment, you must bear your own punishment."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But while I was-busy, sir, with other works, the captive was-able-to-flee.’
The king said, ‘You should be punished as what you had-said.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But while I was busy doing other things, the man escaped!’ The king of Israel said to him, ‘That is your problem! You yourself have said that you deserve to be punished.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:41:
- Kupsabiny: “Then, that prophet removed the cloth that he had covered his eyes with. Then Ahab realized that that person was truly a prophet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The prophet took the bandage off his eyes and threw it away. The King recognized immediately that he was one of the prophets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The prophet then took the headband from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The prophet immediately took off the bandage, and the king of Israel recognized that he was one of the prophets.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:42:
- Kupsabiny: “The prophet said to Ahab, ‘God has said, ‘Because you allowed a person to flee whom I had told you should be killed, you and your people shall be killed.‘ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the prophet said to him, "This is what the LORD says, ‘You released the person that I said to kill. So it will be your life instead of his life and your people instead of his people.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to the king, ‘This is what the LORD says: ‘Because you had-set-free a man that I had-said that should-be-killed, you will-be-killed as a replacement of him, and your people will-be-killed also as a replacement of his people.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the prophet said to him, ‘This is what Yahweh says: ‘You have allowed that man Ben-Hadad to escape after I commanded you to be sure to execute him! Since you did not do that, you will be killed instead. And your army will be destroyed because you allowed some of his army to escape!’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 20:43:
- Kupsabiny: “After that, Ahab went to his home in Samaria with pain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So the King of Israel’s face became dark, being angry, he went to his own palace in Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king of Israel went-home to his palace in Samaria with sadness and angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king went back home to Samaria, very angry and depressed/dejected.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:1:
- Kupsabiny: “There was a man who had his field of grapes. That man was called Naboth and he lived in the city of Jezreel. That fields was near the home of Ahab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sometime later it happened that a man called Naboth, the Jezrelite had a vineyard in the city of Jezreel near the palace of Ahab, king of Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, there was a man who comes-from-Jezreel whose name was Nabot. He has a field/vineyard of grapes in Jezreel beside the palace of King Ahab of Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Ahab had a palace in Jezreel city. Near the palace was a vineyard owned by a man from that city whose name was Naboth.” (Source: Translation for Translators)