Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:2:
- Kupsabiny: “Then one day, Ahab said to Naboth, ‘Give me your field so I can plant my vegetables, for it is near my home. I shall give you another good field, or if you are in agreement, I shall but it from you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day Ahab said to Naboth, "Give me your grape garden. It is near my palace, I will plant green vegetables there. In place of it I will give you another good vineyard, although, if it is better I will give you as much money as it is worth.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time, Ahab said to Nabot, ‘Because your field/vineyard of grapes is near to my palace, just give that to me so-that I could make (it) into a field of vegetables. And as an exchange, I will-give you a much better field/vineyard of grapes; or if you prefer, I will-pay you the right price for-it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day, Ahab went to Naboth and said to him, ‘Your vineyard is close to my palace. I would like to buy it, so that I can plant some vegetables there. In exchange, I will give you a better vineyard somewhere else, or if you prefer, I will pay you for your vineyard.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:3:
- Kupsabiny: “But, Naboth answered Ahab, ‘As God is listening, I shall never give out the field of my ancestral land.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Naboth replied, "I will not give this vineyard to you. This was the inheritance of my ancestors. May the LORD not allow this to be brought about."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Naboth replied, ‘That land belonged to my ancestors, so I want to keep it. I hope that Yahweh will never allow me to give that land to you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:4:
- Kupsabiny: “Then, Ahab went to his home in much pain through the words that Naboth had said to him. Ahab refused to eat, but went to spread himself on the bed fixing his eyes on the wall.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing the words that Naboth spoke, Ahab became very bitter and he went home with anger. He went to bed with his face toward the wall. He wouldn’t even eat anything.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Nabot replied, ‘The LORD will- not -allow that I will-give to you what I have-inherited from my ancestors.’
Ahab went-home sad and angry because of what Nabot had-answered him. He lay-down facing the wall, and would- not -eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Ahab became very sullen and angry because of what Naboth had said. He went home and lay down on his bed. He turned his face toward the wall, and he refused to eat anything.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:5:
- Kupsabiny: “Then his wife Jezebel came and asked him, ‘Why have you refused food and have become so angry like this?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His wife Jezebel went and asked him, "Why haven’t you eaten anything? Why is your face so dark?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jezebel his wife came to him and asked-(him), ‘Why are you sad? Why you would- not -eat?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His wife Jezebel came in and asked him, ‘Why are you so depressed? Why are you refusing to eat anything?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:6:
- Kupsabiny: “He answered, ‘I begged/asked Naboth to sell me his field of grapes so that I could give him another field to replace that one, or if not that, he would sell it to me. But, he refused me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said to her, "I said to Naboth, the Jezreelite ‘Sell me your vineyard or exchange it for another vineyard,’ but he would not give me the vineyard."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He answered to his wife, ‘I told Nabot that I will-buy his field/vineyard of grapes; or if he prefers I will-exchange (it) for a much better field/vineyard of grapes, but he did- not -agree.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahab replied, ‘I talked to Naboth, that man from Jezreel. I told him that I wanted his vineyard. I said, ‘I will buy it from you, or I will give you another vineyard for it.’ But he refused to let me have it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:7:
- Kupsabiny: “Then Jezebel replied to her husband, ‘Is it not you who rule the country of Israel? Take courage and get up to eat. I shall give you that field of Naboth.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jezebel said to him, "Are you the King of Israel, or who is? Get up from bed, don’t darken your face, have something to eat! I will see to it that you get Naboth’s vineyard.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jezebel said, ‘Is-it not so that you are the king of Israel? You get-up and eat! You be-happy for I will-give to you the field/vineyard of grapes of Nabot who comes-from-Jezreel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His wife replied, ‘You are the king of Israel, so you can get whatever you want Get up, and eat some food and do not worry about what Naboth said. I will get Naboth’s vineyard for you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:8:
- Kupsabiny: “After that, that woman wrote letters and signed (them) with the stamp of king Ahab. After that, (she) sent those letters to the leaders who were in the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then she wrote letters in the name of Ahab, put his wax seal on it, and sent it to the elders and other great men of Jezreel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Jezebel wrote-a-letter in the name of Ahab, and she sealed it with the seal of the king, and sent (it) to the ones-who-rule and to the other officers of the town where Nabot lives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jezebel wrote some letters, and she signed Ahab’s name on them. She used his official seal to seal them. Then she sent them to the older leaders and other important men who lived in Naboth’s town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:9:
- Kupsabiny: “Those letters said, ’Prepare a day for people to fast. Call a meeting and make Naboth to sit in front so that he can be accused and convicted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This is what was written in this letter,
"Proclaim a day to keep a fast. Assemble all the people in one place. Seat Naboth in a place of honor among the people.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the message of her letter: ‘You (plur.) gather the people to fast, and you (plur.) have- Nabot -sit a little-ahead/in front of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This is what she wrote in the letters: ‘Proclaim a day when all the people will gather together and fast/abstain from eating food. Give to Naboth an important place to sit among them.” (Source: Translation for Translators)