Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 21:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:10:

  • Kupsabiny: “Then search for two witnesses who are misfits/bad people and let bring a complaint that Naboth has cursed God and the king. Then, take Naboth and go outside with him and throw stones at him so he dies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “To the other side seat two rogues and have them say that he has cursed God and the King. After that take him out and stone him to death."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then you (plur.) have- two wicked/scoundrels men -sit before him in-order to accuse him that he had-said-bad-things-about God and the king. Then you (plur.) take him outside the town and stone until (he) dies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then find two men who always cause trouble. Give them places to sit opposite/facing him. Tell these men to testify that they heard Naboth say things that criticized God and the king. Then take Naboth out of the city and kill him by throwing stones at him.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:11:

  • Kupsabiny: “Right away the elders and the honored people in that city got up/got going and did as Jezebel had told them in those letters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The elders of Jezreel did just as Jezebel had said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-rule and the other officers did what Jezebel said to them in the letter.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders received the letters and did what Jezebel had written in the letters for them to do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:12:

  • Kupsabiny: “Those people called for a day where one should fast and then Naboth sat in front in/of the council meeting.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On a certain day they put on a fast and assembled all the people in one place. Then they seated Naboth in a place of honor.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They gathered the people to fast and had- Nabot -sit a little-ahead/in front of the people.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They declared a day on which the people would all fast/abstain from food. And they gave Naboth a seat in a place where honored people sat, in front of the people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:13:

  • Kupsabiny: “Then some two misfits came and sat facing Naboth. Those people complained saying, ‘Naboth has cursed God and the king.’ Then immediately, Naboth was taken and they went outside the city with him and went to throw stones so he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The two rogues came and sat opposite him. they accused Naboth before in front of the people saying, "He cursed God and the King." So he was taken away outside the city and stoned to death.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then two wicked men came and sat before/[lit. in front of] Nabot, and they accused him before/[lit. in front of] the people. They said, ‘Nabot had-said-bad-things-about God and the king.’ So they brought Nabot outside the town and stoned until (he) dies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Two men who always caused trouble sat opposite/facing Naboth. While everyone was listening, they stated that they had heard Naboth say things that criticized God and the king. So the people seized Naboth. They took him outside the city and killed him by throwing stones at him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:14:

  • Kupsabiny: “After that, a message was sent to Jezebel, ‘Naboth has been stoned to death.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they sent this message to Jezebel, "Naboth has been stoned to death."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they wrote to Jezebel that they stoned Nabot and now dead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then those leaders sent a message to Jezebel, saying ‘We have executed Naboth.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:15:

  • Kupsabiny: “When Jezebel heard that, she said immediately to her husband, ‘Get up and go to take that field of Naboth for yourself, that one who refused to sell to you. He has died, he is no longer there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As soon as she heard that news, Jezebel said to Ahab, "Now go and take the vineyard that Naboth of Jezreel said he would not sell you. He is dead."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As-soon-as Jezebel -knew that Nabot is already dead, she said to Ahab, ‘Nabot is dead now. So you go and take-possession the field/vineyard of grapes of Nabot that he refused to sell to you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Jezebel found out that Naboth had been killed, she told Ahab, ‘Naboth is dead. Now you can go and take possession of the vineyard that he refused to sell to you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:16:

  • Kupsabiny: “When Ahab heard those words, he immediately went to take for himself the field of that man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing the report that Naboth had died, Ahab immediately went to take possession of the vineyard.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Ahab -heard that Nabot is dead already, he immediately went-out to take-possession of the field/vineyard of grapes of Nabot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went to the vineyard to claim that he now owned it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:17:

  • Kupsabiny: “After that/later, God said to Elijah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then this word of the LORD came to Elijah, the Tishbite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Elias who comes-from-Tisbe,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh spoke to Elijah the prophet. He said,” (Source: Translation for Translators)