Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:18:
- Kupsabiny: “‘Ahab has taken the field of Naboth in Jezreel. Go there” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go down to Israel’s King Ahab who rules Samaria. Ahab will be in Naboth’s vineyard. He is about to take that vineyard for himself. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Go and meet King Ahab of Israel, who reigns in Samaria. He is in the field/vineyard of grapes of Nabot because he wants to take-possession of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Go to Samaria and talk to Ahab, the king of Israel. He is in the vineyard of a man named Naboth. He has gone there to claim that he now owns it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:19:
- Kupsabiny: “and go to tell him, ‘Ahab, you have killed Naboth, So why have you now taken his field? Dogs will lick up your blood like they licked up that of Naboth.’ ’ Elijah went to that place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Tell Ahab, this is the what LORD say: ‘Ahab, having killed the man called Naboth, and now you are also about to take possession of his vineyard. In the place where the dogs licked up the blood of Naboth, the dogs will also lick up your blood.’ "” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Tell him that this is what I am saying: ‘After you have-killed the man, you still want to take his land? Because of what you have-done, the dogs will-lick your blood outside the town, as they licked there the blood of Nabot.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell Ahab that this is what I, Yahweh, say to him: ‘You have murdered Naboth and taken his land.’ So I am telling you this: ‘In the same place where Naboth died and dogs came and licked up Naboth’s blood, you will die and the dogs will lick up your blood, too!’ ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:20:
- Kupsabiny: “When Ahab saw Elijah, he said, ‘Why have you come to me, my (old) enemy?’ Elijah replied, ‘I have come to you because you have sold/betrayed yourself alone to do a bad thing in the eyes of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing Elijah, Ahab said, "O my enemy, you have found me!"
Elijah replied, "Yes, I have found you. You have sold yourself to do evil work that is not pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- Ahab -saw Elias he said, ‘Surely my enemy have-found me!’ Elias replied, ‘Yes, I came to you because you have-handed-over yourself to do bad/evil in the sight of the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So when Elijah met with Ahab, Ahab said to him, ‘You, my enemy, have found me!’ Elijah answered, ‘Yes, I have found you. You have never stopped doing the things that Yahweh says are wrong.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:21:
- Kupsabiny: “Oh no! God will send an amazing suffering to you. He will kill you and every man/male in your home whether (he) is a free man or not.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Since it is like that the LORD says to you, ‘I will bring total destruction upon you. I will destroy your male children. Whether they are slaves or free, all the men of the family of Ahab in Israel will be killed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So this is what the LORD says to you: ‘I will-destroy you. I will-kill all your male descendants, whether slaves or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So this is what Yahweh says to you: ‘I will soon get rid of you. I will kill you, and I will also kill every male in your household, including those who are slaves and those who are not slaves.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:22:
- Kupsabiny: “Because you have made God angry and led the people of Israel to fall into sin, he will destroy your home/family as he destroyed the home/family of Jeroboam son of Nebat and the home/family of Baasha son of Ahijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because you have provoked my anger, and have caused Israel to sin, I will do to your dynasty as I have done to the dynasty of Jeroboam, son of Nebat and the dynasty of Baasha, son of Ahijah.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-destroy your household like what I did to the household of Jeroboam the child of Nebat, and to the household of Baasha the child of Ahia, because you have-provoked- me -to-anger and you were the reason to caused-to-sin those of-Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your family will all be killed, just like the family of King Jeroboam and like the family of King Baasha were killed. I will get rid of you because you have caused me to become very angry, and you have also led the Israeli people to sin.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:23:
- Kupsabiny: “But/and for Jezebel dogs will eat the body of that one at the wall of the city of Jezreel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Concerning Jezebel, the LORD has said, ‘Near the walls of Jezreel, the dogs will eat Jezebel.’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘And concerning Jezebel, the LORD says that the dogs will-eat- her -up by the stone-wall of Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh has also told me that your wife Jezebel will be killed, and dogs in Jezreel will eat her corpse.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:24:
- Kupsabiny: “If any person of your home/family dies in the city, dogs will eat (him/them). But/And if (he/they) die in an open area, vultures will eat (him/them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “‘As for those of the dynasty of Ahab who die in the city, they will be eaten by dogs. Those who die in the field will be eaten by the vultures."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The members of your household who will-die in the town will-be-eaten by dogs, and those who will-die in the fields will-be-eaten by the birds.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The dead bodies of the members of your family who die in this city will not be buried, they will be eaten by dogs, and the corpses of those who die in the fields will be eaten by vultures.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:25:
- Kupsabiny: “(There was never a person who sold himself and did sins against God like Ahab whom his wife who was called Jezebel led astray/deceived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “(There was no one else who sold himself to do evil work displeasing to the LORD as Ahab did. He did like that because his wife, Jezebel incited him to do like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(There was never a man who handed-over himself to do bad/evil in the sight of the LORD like what Ahab had-done, that was enticed by his wife Jezebel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There was no man no man like Ahab who always did things that Yahweh considered to be evil. His wife Jezebel incited/urged him to do many of those things.” (Source: Translation for Translators)