Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 21:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:26:

  • Kupsabiny: “That person did shameful deeds worshipping the gods/idols of those Amorites that God chased away before the people of Israel came.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His most repulsive sin was to do puja to idols like the Amorites did. The LORD had driven out the Amorites before Israel.)” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He did a detestable thing by worshipping little-gods, like what had-done by the Amornon that the LORD caused- the Israelinhon -to-drive-out.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The most abominable/detestable thing that Ahab did was to worship idols, just like the Amor people-group had done. And that is why Yahweh took the Amor people’s land from them and gave it to the Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:27:

  • Kupsabiny: “When Ahab heard those words, he tore his clothes and put on sacks. He fasted, cried and slept on/in other sacks.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After hearing Elijah’s messages, Ahab tore his clothes. Then he wrapped himself in sackcloth and fasted. Having wrapped himself in sackcloth and even slept in it and he humbled himself.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Ahab -heard what Elias had- said, he tore his clothes and clothed (himself) in sackcloth, and fasted. He slept clothed in sackcloth, and went-around mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Elijah finished talking to Ahab, Ahab tore his clothes to show that he was sorry for all the sins that he had committed. He put on rough clothes that were made from sacks, and he refused to eat anything. He even wore those rough clothes made from sacks when he slept, to show that he was sorry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:28:

  • Kupsabiny: “After that, God said to Elijah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then this Word of the LORD came to Elijah the Tishbite,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD said to Elias who is from-Tishbe,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said this to Elijah:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 21:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 21:29:

  • Kupsabiny: “‘Have you not seen how king Ahab has repented before me? Because he has done like that, I shall not do anything to his home/family when he is still alive, but I shall destroy that home when his son is ruling.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “What! Have you seen that Ahab has humbled himself before me? Because he has humbled himself, I will not punish his family as long as he lives. I will punish the family of Ahab in the time of his son.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Have- you -seen how Ahab has-humbled himself before me? Because he has-humbled (himself), I will- not -send the destruction in his time, but- rather I will-send it to the household of his child when he reigns.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘I have seen that Ahab is now very sorry for all the evil things that he has done. So the things that I promised to do to his family will not happen while he is still alive. I will cause them to happen after his son becomes king. Then those things will happen to his family.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:1:

  • Kupsabiny: “The country of Syria and that of Israel stayed for three years without a war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For three years after that there was no war between Aram and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Aram and Israel did- not -fight for a period/[lit. inside] of three years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “For almost three years there was no war between Syria and Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:2:

  • Kupsabiny: “And/But in the third year the king of Judah who was called Jehoshaphat came to visit king Ahab of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the 3rd year, Jehoshaphat, King of Judah went to meet Ahab, King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And in the third year King Jehoshafat of Juda went-out-to-see King Ahab of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Jehoshaphat, who ruled Judah, went to visit King Ahab, who ruled Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:3:

  • Kupsabiny: “When Jehoshaphat was there, Ahab said to his people, ‘Don’t you know that the city of Ramoth-gilead is ours? Why have you waited for us to stay like this without us taking it from the king of Syria?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Ahab asked his officials, "Why have we not done anything to take Ramoth-gilead from the hand of the King of Aram? That place is still ours!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahab said to his officers, ‘You (plur.) know that Ramot Gilead is ours (incl.). But why are we (incl.) not making a way to take- it -back from the king of Aram?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While they were talking, Ahab said to his officials, ‘Do you realize that the Syrians are still occupying our city of Ramoth in the Gilead region? And we are doing nothing to retake that city!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:4:

  • Kupsabiny: “Then Ahab said to Jehoshaphat, ‘Will you help us to go to war over at Ramoth-gilead? Jehoshaphat replied, ‘We are together, my people and your people are one, and my horses are yours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab asked Jehoshaphat, "How would it be if you were to go with me to attack Ramoth-gilead?”
    Jehoshaphat replied to the King of Israel, "I am as you, my people are as your people, my horses are as your horses."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Ahab asked Jehoshafat, ‘Will you go with us (excl.) to fight-against Ramot Gilead?’ Jehoshafat answered Ahab, ‘I am ready to go with you, and I am ready to have you use my soldiers and horses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he turned to Jehoshaphat and asked, ‘Will your army join my army to fight against the people of Ramoth and retake that city?’
    Jehoshaphat replied, ‘Certainly I will do whatever you want, and you may command my troops. You may take my horses into battle, also.’” (Source: Translation for Translators)