Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 22:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:5:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat continued to say, ‘First ask/inquire from God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jehoshaphat spoke like this to King of Israel, " first seek the counsel of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But let us (incl.) ask the LORD first what he has to-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he added, ‘But we should ask Yahweh first, to find out what he wants us to do.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:6:

  • Kupsabiny: “Ahab called up to 400 prophets of God and asked (them), ‘Should I go to fight the people of the city or Ramoth-gilead or not?’ The prophets replied, ‘You go! God will make you defeat (them).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the King of Israel assembled 400 prophets and asked them, "Should I attack Ramoth-gilead or not?"
    They replied, ‘Attack, for the LORD will give it into your hand.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Ahab had-called the prophets — about 400 hundred in all, and asked-(them), ‘Shall I go to fight-against Ramot Gilead or not?’ They answered, ‘Go[lit. walk], for the Lord will-cause- you -to-win!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Ahab summoned about 400 of his prophets together, and he asked them, ‘Should my army go to fight the people in Ramoth and retake that city, or not?’
    They answered, ‘Yes, go and attack them, because God will enable your army to defeat them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:7:

  • Kupsabiny: “But Jehoshaphat asked, ‘Is there not another prophet who could ask God about this?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Jehoshaphat asked, "What! Isn’t there any prophet of the LORD here that we could ask?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jehoshafat asked, ‘Is there no other prophet of the LORD here whom we (incl.) can-inquire/ask-of?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jehoshaphat asked, ‘Is there no prophet of Yahweh here whom we can ask?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:8:

  • Kupsabiny: “Ahab responded, ‘There is still one person who is able to ask God. He is called Micaiah son of Imlah. But again I stay away from that person because he never prophesies anything good about me.’ Jehoshaphat said, ‘Do not speak like that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Israel said to Jehoshaphat, "There is one other man to ask the LORD, but he is very displeasing to me, for he does not speak good prophecies concerning me. He only speaks words that are not good. He is Micaiah, son of Imlah."
    Jehoshaphat replied, "The King should not speak like this."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahab answered Jehoshafat, ‘There is still one whom we (incl.) could-ask of what can- the LORD -say — Micaya the child of Imla. But I (am) angry with him because he never prophesy anything good about me but always/[lit. pure] bad.’ Jehoshafat replied, ‘You should not say like that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The King of Israel replied, ‘There is one man we can talk to. We can ask him if he can find out what Yahweh wants. His name is Micaiah; he is the son of Imlah. But I hate him, because when he prophesies/tells what God says to him he never says that anything good will happen to me. He always predicts that bad things will happen to me.’
    Jehoshaphat replied, ‘King Ahab, you should not say that!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:9:

  • Kupsabiny: “After that, Ahab sent for Micaiah to be called to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the King of Israel called one official and said, "Bring Micaiah, son of Imlah here immediately!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Ahab summoned one of his officials and said-to-(him), ‘[You (plur.)] bring Micaya the child of Imla here quickly.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king of Israel told one of his officers to summon Micaiah immediately.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:10:

  • Kupsabiny: “At that time, Ahab and Jehoshaphat sat in (the) open space in Samaria dressed in their clothes of kingship. All their prophets were doing their witchcraft in front of those kings.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King Ahab of Israel and Jehoshaphat the King of Judah, having put on royal robes [lit.: the clothes of kings] were sitting on their thrones at a threshing floor near the gate of Samaria. And all of Ahab’s prophets were speaking prophecy before them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, King Ahab of Israel and King Jehoshafat of Juda, wearing their kingly clothes, were-sitting on their own thrones facing/[lit. in front of] the place-of-threshing which is there at-the-side of the entrance of Samaria. And they were-listening to what the prophets were-saying.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Israel and the king of Judah were wearing their royal robes/robes that showed that they were kings. They were sitting on thrones at the place where people threshed grain, near the gate of Samaria city. All of Ahab’s prophets were standing in front of the kings, prophesying/predicting what was going to happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:11:

  • Kupsabiny: “At that time, a man who was called Zedekiah son of Kenaanah made iron horns and said to Ahab, ‘God has said, ‘You shall stab the people of Syria with these horns until you defeat them completely.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Zedekiah, son of Kenaanah, having made some iron horns, spoke like this, "The LORD has spoken like this, ‘With these horns you will gore the Arameans until they are destroyed.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zedekia one of the prophets, the child of Kenaana, had-made similar-to-horn iron. He said, ‘This is what the LORD says: With this horn, you will-destroy, King Ahab, the Arameanhon until they are-gone/finished-off.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of them, whose name was Zedekiah, the son of Kenaanah, had made from iron something that resembled horns of a bull. Then he proclaimed to Ahab, ‘This is what Yahweh says: ‘With horns like these your army will keep attacking the Syrians like a bull attacks another animal , until you completely destroy them!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:12:

  • Kupsabiny: “All the other prophets supported (him) saying, ‘Lord/Sir, go and fight the city of Ramoth-gilead. God will make you get victory!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the other prophets were speaking prophecies like that. They said, "Attack Ramoth-gilead! You will win. The LORD will give it into the hand of the king."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “All the prophets said the same thing. They said, ‘Attack Ramot Gilead, King Ahab, and you (sing.) will-win, for the LORD will-hand- it -over to you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “All the other prophets of Ahab agreed. They said, ‘Yes! If you go up to attack Ramoth city in the Gilead region, you will be successful, because Yahweh will enable you to defeat them!’” (Source: Translation for Translators)