Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 22:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:13:

  • Kupsabiny: “And/But when that person who had been sent arrived at the home of Micaiah, he said, ‘Listen, all the other prophets have said that the king will get victory. So, come and you also say like that so that the king will be happy.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The messenger who went to go and bring Micaiah said, "Look, All the prophets have been speaking prophecy saying that the King will win. You should also speak like that. Speak good words."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On the other-side/hand, the (one who) were-commanded to get Micaya said to him, ‘All the prophets said the same thing that the king will-win, so that is also what you will-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Meanwhile, the messenger who went to summon Micaiah said to him, ‘Listen to me! All the other prophets are predicting that the king’s army will defeat the Syrians. So be sure that you agree with them and say what will be favorable/that the king’s army will be successful.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:14:

  • Kupsabiny: “But Micaiah answered, ‘Listen, truly, I shall only say what God will show me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Micaiah said, ‘As surely as the Lord lives, what the Lord tells me, that only will I speak.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Micaya said, ‘I swear to the living LORD that I will-say only what he wants me to-say.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Micaiah replied, ‘As surely as Yahweh lives, I will tell him only what Yahweh tells me to say.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:15:

  • Kupsabiny: “When Micaiah had arrived, Ahab asked, ‘Micaiah, shall we go and fight Ramoth-gilead or not?’ Micaiah replied, ‘Yes, you go and fight. You shall be given victory.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As he was arriving, the king asked him, "Micaiah, should I attack Ramoth-gilead or not?"
    He said, "Please do attack! Surely you will defeat them. For the LORD will give it into the King’s hand."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- Micaya -arrived to King Ahab the king asked him, ‘Micaya, shall we (incl.) attack Ramot Gilead or not?’ Micaya replied, ‘You (plur.) attack and you (plur.) will-win, for the LORD will-hand- it -over to you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Micaiah came to Ahab, Ahab asked him, ‘Micaiah, should we go to fight against the people of Ramoth, or not?’
    Micaiah replied, ‘Sure, go! Yahweh will enable your army to defeat them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:16:

  • Kupsabiny: “Ahab said to him, ‘How many times do you expect me to tell you that you must say the truth when you speak in the name of God?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab said to him, "How many times must I make you swear that you only tell me truth in the name of the LORD?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the king said to Micaya, ‘How many times must I make you swear to tell me the truth in the name of the LORD?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But King Ahab realized that Micaiah was lying/being sarcastic, so he said to Micaiah, ‘I have told you many times that you must always tell only the truth when you say what Yahweh has revealed to you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:17:

  • Kupsabiny: “Then Micaiah responded, ‘I saw all the people of Israel who had scattered in the hills like sheep who have no shepherd. Then, I heard God saying, ‘These people have no one to lead them. Let each one return home in peace.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Micaiah said, "I saw all the people of Israel going hither and yonder like sheep without a shepherd, and the LORD spoke like this to me, ‘These people have no master. So they may go back to their own homes in peace.’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Micaya said, ‘I saw in a vision that the Israelinhon were-scattered on the hills like sheep without one-who-watches, and the LORD said, ‘These people have no leader/[lit. head] anymore. Let- them -go-home in peace.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Micaiah said to him, ‘The truth is that in a vision I saw all the troops of Israel scattered on the mountains. They seemed to be like sheep that did not have a shepherd. And Yahweh said, ‘Their master has been killed. So tell them all to go home peacefully.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:18:

  • Kupsabiny: “Then Ahab said to Jehoshaphat, ‘Didn’t I tell you that this man never speaks anything good concerning me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Israel said to Jehoshaphat, "Didn’t I tell you earlier, that he only prophesies bad, not good concerning me?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Ahab said to Jehoshafat, ‘Did- not I -tell you (sing.) already that he never prophesies (anything) good about me but only pure bad?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahab said to Jehoshaphat, ‘I told you that he never predicts that anything good will happen to me! He always predicts that bad things will happen to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:19:

  • Kupsabiny: “Micaiah said, ‘So please listen to what God have shown me. I saw God sitting on his chair and all his angels were standing at his right and left hand.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Micaiah then said, "So listen to this word of the LORD — I saw the LORD sitting on His throne and the whole army of heaven standing right and left of him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Micaya still said, ‘Listen to the message of the LORD! I saw the LORD sitting on his throne, and there were- heavenly creatures -standing on his right and left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Micaiah continued, saying, ‘Listen to what Yahweh showed to me! In a vision I saw Yahweh sitting on his throne, with all the armies of heaven surrounding him, on his right side and on his left side.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:20:

  • Kupsabiny: “Then, God said, ‘Who will go and incite Ahab to go over to Ramoth-gilead and be killed there?’ Then, Everyone said what he was thinking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The LORD said, ‘Who will entice King Ahab to attack Ramoth-gilead and going to his death there?’
    "One said one thing, another said another thing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And the LORD said, ‘Who will-entice Ahab to attack Ramot Gilead so-that he will-die there?’ The heavenly creatures have different answers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Yahweh said, ‘Who can persuade Ahab to go to fight against the people of Ramoth, in order that he may be killed there?’
    Some suggested one thing, and others suggested something else.” (Source: Translation for Translators)