Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:21:
- Kupsabiny: “After that, one spirit took courage and came to stand before God and said, ‘I will go and incite (him).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Last of all one spirit came to the front, stood near the LORD and said, ‘I will entice him.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Some-time later there-was-a spirit that came-near to the LORD and said, ‘I will-entice him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Finally one evil spirit came to Yahweh and said, ‘I can do it!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:22:
- Kupsabiny: “God asked, ‘So how will you go and incite (him)?’ The spirit said, ‘I will make all his prophets deceive (him). God said to (him), ‘Good. You go and do like that.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD asked, ‘How?’
The spirit replied, ‘Having gone, I will be a lying spirit in the mouths of all his prophets.’
"The LORD said, ‘You will succeed in enticing him. ‘Go, do just like that.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD asked, ‘In what way?’ He replied, ‘I will-go and I will-cause- the prophets of Ahab -to-speak lies.’ The LORD said, ‘Go and do that. You will-succeed in enticing him.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh asked him, ‘How will you do it?’
The spirit replied, ‘I will go and inspire all of Ahab’s prophets to tell lies.’ Yahweh said, ‘You will be successful; go and do it!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:23:
- Kupsabiny: “Then, Micaiah said, ‘So that is how God has made all these prophets of yours deceive (you). But, God has decided on disaster/death for you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the end Micaiah said, "So now the LORD has put a lying spirit in the mouths of all these your prophets. He Himself has given the command that you be destroyed."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Micaya said, ‘That was what happened. The LORD has-sent your prophets a spirit that caused- them -to-speak lies. The LORD has-willed that you will-be-destroyed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So now I tell you that Yahweh has caused all of your prophets to lie to you. Yahweh has decided that something terrible will happen to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:24:
- Kupsabiny: “When Zedekiah son of Kenaanah heard this, he got up and slapped Micaiah on the cheek saying, ‘Do you want to say that God has spoken through you and not me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Zedekiah, son of Kenaanah, came up to Micaiah, slapped his cheek and asked, "How did the Spirit of the LORD leave me to speak with you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zedekia came-near to Micaya and slapped him. And Zedekia said, ‘How can you say that the Spirit of the LORD left me and had-spoken to you?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Zedekiah walked over to Micaiah and slapped him on his face. He said, ‘Do you think that Yahweh’s Spirit left me in order to speak to you?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:25:
- Kupsabiny: “Micaiah said, ‘You shall see/experience (it) the day you hide yourself in a bedroom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Micaiah replied, "That you will know on the day when you go to hide yourself in an inner room."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micaya replied, ‘You will-find- it -out on the day you (plur.) will-be-defeated in war/battle and (when) you (sing.) hide in the most-inner room of the house.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Micaiah replied, ‘You will find out for yourself which of us Yahweh’s Spirit has truly spoken to on the day when you go into a room of some house to hide from the Syrian troops!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:26:
- Kupsabiny: “Then, Ahab said, ‘Arrest (plur.) Micaiah and take him to my son Joash and Amon who is in charge of the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The King of Israel gave the command, "Seize Micaiah and take him to Amon, the administrator of the city, and to Prince Joash,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then King Ahab commanded, ‘[You (plur.)] arrest/seize Micaya and bring (him) back to Amon the leader/[lit. head] of the town and to Joash my child.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “King Ahab commanded his soldiers, ‘Seize Micaiah and take him to Amon, the governor of this city, and to my son Joash.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:27:
- Kupsabiny: “Tell them to put this man in prison and feed him only a little bread and water until I shall safely return.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and say, ‘This what the king says: Put this man in prison and to give him only bread and water to eat and drink until I return in peace.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And you (plur.) tell them that I commanded to put- this man -in-prison and give him bread only and water until I can-return from war/battle without any harm.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Tell them that I have commanded that they should put this man in prison and give him only bread and water. Do not give him anything else to eat until I return safely from the battle!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:28:
- Kupsabiny: “Micaiah said, ‘If you return safely, God has surely not spoken through me.’ He added saying, ‘Let all you people hear (it)!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Micaiah said, "If you return in peace, know that the LORD has not spoken through me." Again he spoke like this, "All of you, heed the words that I have spoken."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Micaya said, ‘If you still return without harm, so/well/then, the LORD has- not -spoken through me.’ Then Micaya said to all the people there, ‘[You (plur.)] mark what I said!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Micaiah replied, ‘If you return safely, it will be clear that it was not Yahweh who told me what to say to you!’ Then he said to all those who were standing there, ‘Do not forget what I have said to King Ahab!’” (Source: Translation for Translators)