Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 22:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:29:

  • Kupsabiny: “After that, Ahab went together with Jehoshaphat to fight the city of Ramoth-gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that Ahab, King of Israel and Jehoshaphat, King of Judah, went to attack Ramoth-gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So King Ahab of Israel and King Jehoshafat of Juda attacked Ramot Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the King of Israel and the King of Judah led their armies to Ramoth, in the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:30:

  • Kupsabiny: “Ahab said to Jehoshaphat, ‘I shall disguise myself before going to battle. But you can put on your clothes of rulership.’ Then, that king of Israel disguised himself and went to battle.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahab said to Jehoshaphat, "When we go into battle, I will go, looking like someone else so as not to be recognized. You however are to put on your royal robes." So the King of Israel went into battle looking like someone else so as not be recognized.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Ahab said to Jehoshafat, ‘At the time of the war/battle I will- not -make-(myself)-known that I (am) the king, but you (sing.) on-the-other-hand will-wear your kingly clothes.’ So Ahab disguised-(himself), and they fought.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “King Ahab said to Jehoshaphat, ‘I will put on different clothes, in order that no one will recognize that I am the king. But you should wear your royal robe/robe that shows that you are a king.’ So Ahab disguised himself, and they both went into the battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:31:

  • Kupsabiny: “The king of Syria had earlier told his 32 people in charge of the chariot soldiers, ‘Do not fight just anybody, but only fight the king of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Aram gave the command to his 32 army chariot captains, "Do not attack anyone but the King of Israel!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the king of Aram commanded the 32 commanders of his chariots, ‘You (plur.) do- not -attack anyone, but only the king of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The King of Syria told this to his thirty-two men who were driving the chariots: ‘Attack only the king of Israel!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:32:

  • Kupsabiny: “So, when those people had seen Jehoshaphat, they said, ‘Truly, this is the king of Israel.’ Those people quickly headed towards (him) to fight (him). Jehoshaphat shouted (for help).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, seeing King Jehoshaphat, they advanced to attack him, thinking that he was the King of Israel. But he cried out loudly and when he cried out like that,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- the commanders -saw Jehoshafat, they thought that he was the king of Israel, so they attacked him. But when Jehoshafat shouted,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So when the men who were driving the Syrian chariots saw Jehoshaphat wearing his royal robes/clothes that showed he was the king, they pursued him. They shouted, ‘There is the king of Israel!’ But when Jehoshaphat cried out,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:33:

  • Kupsabiny: “But when those people realized that it was not at all the king of Israel, they left (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Realizing that he was not the King of Israel, the army chariot captains came back without pursuing him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the commanders realized that he was not indeed/(surprise particle) the king of Israel, so they stopped pursuing him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “they realized that he was not the king of Israel. So they stopped pursuing him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:34:

  • Kupsabiny: “Then someone shot an arrow without aiming at anything. But that arrow struck Ahab going through his war clothes. Then Ahab said to the person who was driving his chariot, ‘Take me away from this battle because I have been wounded.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But one soldier drew his bow and shot an arrow at random. That arrow hit an open place in the King of Israel’s breast armor. The King said to his charioteer, "I have been wounded. Turn the chariot and take me out of here."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when one of the Aramean soldier was-shooting-arrows at the soldiers of Israelinhon, he happened to hit the king of Israel in between the joints of his shield on the chest. King Ahab said to the (one who) brings/(drives) his chariot, ‘Draw- me -away from the battle! For I (am) wounded.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But one Syrian soldier shot an arrow at Ahab, without knowing that it was Ahab. The arrow struck Ahab between the places where the parts of his armor joined together. Ahab told the driver of his chariot, ‘Turn the chariot around and take me out of here! I have been severely wounded!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:35:

  • Kupsabiny: “The battle continued to become fierce during all that day. The king was supporting himself in/on his chariot watching the soldiers of Syria from a distance. His blood bled to the floor of the chariot. Then in the afternoon, he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The battle went on for the whole day. The king was propped up in his chariot facing the Arameans. The blood was flowing from his wound inside the chariot. That day at sundown he died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The battle that day was so severe, and the king of Israel was- just -leaning on his chariot facing the Arameanhon. His blood was-flowing into the chariot, and he died in the afternoon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The battle continued all the day. Ahab was sitting propped up in his chariot, facing the Syrian troops. The blood from his wound ran down to the floor of the chariot. And late in the afternoon he died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:36:

  • Kupsabiny: “When it was close to sunset, the commanders of the soldiers of Israel called out, ‘Let each person go to his home.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the sun set, this order reached the Israelite soldiers, "Every man is to go back to his own city or village."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “As the sun was- now -setting-down, there was someone who shouted among the soldiers of Israel, ‘Everyone go home to his place!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Just as the sun was going down, someone among the Israeli troops shouted, ‘The battle is ended! Everyone should return home!’” (Source: Translation for Translators)