Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 22:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:37:

  • Kupsabiny: “Ahab was buried in the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way King Ahab died. His corpse was brought along and buried in Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king of Israel died and his corpse was-brought to Samaria, and was-buried there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So king Ahab died, and they took his body in the chariot to Samaria city and buried his body there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:38:

  • Kupsabiny: “After that, his chariot was washed at the well of Samaria where adulterers washed themselves. Then, dogs came and licked that blood as God had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His chariot was brought along and washed in the pond of Samaria, where the prostitutes bathed. The dogs licked up and drank his blood. All this happened just as the word of the LORD had declared.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They washed the chariot at the place-of-bathing in Samaria, where the female who sell their bodies take-a-bath, and his blood were-licked by the dogs. This happened according to what the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They washed his chariot alongside the pool in Samaria, a pool where the prostitutes bathed. And dogs came and licked the king’s blood, just like Yahweh had predicted would happen.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:39:

  • Kupsabiny: “Ahab built many cities and decorated his home with elephant teeth/tusks. These matters and other deeds of Ahab were written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the things that happened while Ahab was king, concerning all the work that he did, about his palace that he built and decorated with ivory and the cities fortified has been written in the book of the history of the Kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other story concerning the reign of Ahab, and all he had-done, including the beautiful palace he had-built, and the strengthening of the towns, were-written in the Book of the History of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The account/record of the other things that happened while Ahab was ruling, and about the palace decorated with much ivory that they built for him, and the cities that were built for him, was written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:40:

  • Kupsabiny: “And/But when Ahab died, his son Ahaziah took over to rule from his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After he died, as had his ancestors, his son Ahaziah became king.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Ahab died, Ahazia his child was the one-who-succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Ahab died, his body was buried where his ancestors were buried. Then his son Ahaziah became king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:41:

  • Kupsabiny: “As Jehoshaphat son of Asa started rulership in the country of Judah, Ahab had four years having ruled the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When Ahab had been King of Israel for four years, Jehoshaphat, son of Asa, became King of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoshafat the child of Asa became king of Juda in the fourth year of the reign of Ahab in Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before King Ahab died, when he had been ruling in Israel for four years, Asa’s son Jehoshaphat started to rule in Judah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:42:

  • Kupsabiny: “He began rulership having (being) 35 years, and he ruled 25 years in Jerusalem. His mother was called Azubah daughter of Shilhi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoshaphat became King when he was 35 years old. He reigned 25 years in Jerusalem. His mother’s name was Azubah. Azubah was the daughter of Shilhi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoshafat was 35 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned for 25 years. His mother was Azuba the child of Shilhi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoshaphat was thirty-five years old when he started to rule, and he ruled in Jerusalem for twenty-five years. His mother was Azubah, the daughter of Shilhi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:43:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat did what was good before God as his father Asa did. Although that was so, he did not destroy where gods/idols were worshipped there on the hills. People continued to make sacrifices there and burn things that smell sweet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Like his father Asa, Jehoshaphat obeyed the commands of the LORD and did not turn away from them. Yet, as for the places to do puja, they were not removed. People were still offering sacrifices and burning incense there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He really followed the ways of his father Asa. What he did in the sight of the LORD were righteous. But he did- not -remove the places-of-worship at the high places, so the people continued to offer and burned incense there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoshaphat was a good king, just like his father Asa had been. He did things that pleased Yahweh. But while he was king, he did not remove all the pagan altars that the people had built on the hilltops. So the people continued to offer sacrifices to idols on those altars and burned incense there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Kings 22:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:44:

  • Kupsabiny: “He made a peace treaty with the king of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoshaphat became friendly with the King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoshafat also had a good relationship with the king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoshaphat also made a peace agreement with the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)