Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:45:
- Kupsabiny: “All other deeds/matters of Jehoshaphat and how his power was were written in the book about the life of the kings of Judah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Jehoshaphat was king, his courageous work and the wars he waged are all recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other story concerning the reign of Jehoshafat, and his famous deeds, and his battles, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the other things that happened while Jehoshaphat was ruling, and the great things that he did and the victories his troops won, are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:46:
- Kupsabiny: “He swept away those men who defiled themselves who were left when Asa ruled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He drove out from the land male prostitutes who remained in the puja places from the time of his father Asa.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He drove-away the male and female who sell their bodies from the places of worship, that were left during the time of his father Asa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoshaphat’s father Asa had tried to expel the male prostitutes that stayed at the pagan shrines, but some of them were still there. Jehoshaphat got rid of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:47:
- Kupsabiny: “There was no king in the country of Edom. So, a person of Jehoshaphat also ruled that country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “There was no king in the land of Edom. A District Officer chosen by the King of Judah ruled there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That time there was no king in Edom; this was-being-ruled only by a leader/[lit. head] whom Jehoshafat had-chosen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “At that time, there was no king in Edom; a ruler who had been appointed by Jehoshaphat ruled there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:48:
- Kupsabiny: “Jehoshaphat constructed ships of trading so that one could go with them and collect gold from Ophir. But those ships never started to go because they shipwrecked at Ezion-geber.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “King Jehoshaphat built merchant ships to bring gold from the land of Ophir. But because they were destroyed in Ezion-geber, the business ships were not able to sail.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jehoshafat have-made ships for business to travel to Ofir to get gold. But this were- not -able-to-travel because they were-wrecked at Ezion Geber.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jehoshaphat ordered some Israeli men to build a fleet/group of ships to sail south to the Ophir region to get gold. But they were wrecked at Ezion-Geber/Elath, so the ships never sailed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:49:
- Kupsabiny: “Then, Ahaziah the son of Ahab said to Jehoshaphat, ‘Let my servants go with yours in these ships.’ But Jehoshaphat had refused that word/suggestion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time Ahaziah, son of Ahab, said to Jehoshaphat, "Please let our men go on the ship with your men." But he did not agree.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At that time, Ahazia the child of Ahab said to Jehoshafat, ‘Let- my men -go with your (plur.) men to-sail.’ But Jehoshafat did- not -agree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before the ships were wrecked, Ahab’s son Ahaziah suggested to Jehoshaphat, ‘Allow my sailors to go with your sailors,’ but Jehoshaphat refused.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:50:
- Kupsabiny: “Then, Jehoshaphat died and was buried in the City of David. Then, his son who was called Jehoram ruled taking over from his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jehoshaphat died, as had his ancestors. He was buried with them in the city of David, his ancestor. After him his son Jehoram became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jehoshafat died, he was-buried in the place-of-burial of his ancestors in the Town of David. And Jehoram his child was- one who -succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jehoshaphat died, his body was buried where his ancestors were buried in Jerusalem, the city where King David had ruled. Then Jehoshaphat’s son Jehoram became king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:51:
- Kupsabiny: “Ahaziah son of Ahab was beginning rulership in the country of Israel when Jehoshaphat had 17 years having ruled Judah. He stayed/lived in Samaria and ruled Israel for two years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Jehoshaphat had been King of Judah for 17 years, Ahaziah, son of Ahab became King of Israel. He reigned in Samaria for two years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ahazia the child of Ahab became king of Israel in the 17th year of the reign of Jehoshafat in Juda. Ahazia lived in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of two years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Before King Jehoshaphat died, when he had been ruling in Judah for 17 years, Ahab’s son Ahaziah began to rule in Israel. Ahaziah ruled in Samaria for two years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:52:
- Kupsabiny: “Ahaziah did bad deeds before (in the eyes of) God as his father and mother had been doing. He followed like Jeroboam son of Nebat had been doing, the one who led the people of Israel to fall into sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Like his father Ahab and his mother Jezebel, and Jeroboam, who caused the Israelites to sin, Ahaziah did evil work that was not pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD, because he followed his father and mother, and Jeroboam the child of Nebat, which was became the reason why those whose-from-Israel have-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did many things that Yahweh considered to be evil, doing the evil things that his father and mother had done and the evil things that Jeroboam had done—the king who had led all the Israeli people to sin by worshiping idols.” (Source: Translation for Translators)