Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:52:

• Kupsabiny: “Ahaziah did bad deeds before (in the eyes of) God as his father and mother had been doing. He followed like Jeroboam son of Nebat had been doing, the one who led the people of Israel to fall into sin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Like his father Ahab and his mother Jezebel, and Jeroboam, who caused the Israelites to sin, Ahaziah did evil work that was not pleasing to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He did evil in the sight of the LORD, because he followed his father and mother, and Jeroboam the child of Nebat, which was became the reason why those whose-from-Israel have-sinned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He did many things that Yahweh considered to be evil, doing the evil things that his father and mother had done and the evil things that Jeroboam had done—the king who had led all the Israeli people to sin by worshiping idols.” (Source: Translation for Translators)