Language-specific Insights

complete verse (1 Kings 22:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:53:

  • Kupsabiny: “Ahaziah worshipped Baal as his father had been doing and the God of Israel became angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He served and did puja to the god Baal just like his father had done before him. In this way he provoked the anger of the LORD, the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He worshipped and served Baal, so he provoked-to-anger the LORD, the God of Israel, the-same as what- his father -had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Ahaziah bowed in front of Baal’s idol and worshiped it. That caused Yahweh, the God who was the true God of the Israeli people, to become very angry, just as Ahaziah’s father had caused Yahweh to become angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:1:

  • Kupsabiny: “One day when king Ahab had died, the people of Moab refused for the people of Israel to rule over them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Ahab, King of Israel died, Moab rebelled against Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After the death of Ahab, Moab rebelled against Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After King Ahab died, the country of Moab rebelled against Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:2:

  • Kupsabiny: “Then one day, when king Ahaziah was in his home in Samaria, he fell out from a window in his upper room hitting the ground so he almost died. Then he sent some of his people to travel to Ekron, a city of the Philistines. He sent them to go and ask Baal-zebub, the god of those people, if he might be able to still live/survive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaziah, King of Israel fell down from a latticed window in an upper room of his palace in Samaria and was seriously injured. ‘So he sent a messenger saying to them, "Go and consult Baal-Zebub, the god of Ekron to ask whether I will recover or not this injury.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Ahazia fell from the latticework of the upper room of his palace in Samaria, and he was-injured. Therefore he sent messengers to ask Baal Zebub, the god of Ekron, if he still could-recover from his injury.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, Ahaziah, the new king of Israel, fell through the wooden slats/boards around the edge of the flat roof of his palace in Samaria. He was badly injured, so he summoned some messengers and told them, ‘Go to Ekron city in Philistia, and ask their god Baalzebub whether I will recover/become well.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:3:

  • Kupsabiny: “And/But then, an angel of God told Elijah who was from Tishbe, ‘Get up and meet the messengers from the king of Samaria and say to them, ‘Hey, is/exists there not a God in Israel so that you (plur.) go to ask words/matters from Baal-zebub who is the god of the people of Ekron?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the angel of the LORD told Elijah the Tishbite, "Go meet the messengers of the King of Samaria. And speak to them like this, ‘What! Is there no God in Israel that you are going to ask Baal-Zebub, the god of Ekron?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the angel of the LORD said to Elias who comes-from-Tishbe that he was-to-meet the messengers of the king of Samaria and say this to them: ‘Why do- you (plur.) -go to inquire-of to Baal Zebub the god of Ekron? Is-there-no God in Israel?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But an angel from Yahweh said to Elijah, the prophet from Tishbe town, ‘The king of Samaria is sending some messengers to Ekron. Go and meet them and say to them, ‘Is it because there is no God in Israel that you are going to Ekron to ask Baalzebub, the god of those people, whether you will recover?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:4:

  • Kupsabiny: “Then say to those messengers that, ‘Go to where the king is and tell him, ‘God has said that: You will not get up from that bed, but you will surely die.’ ’ ’ Then, Elijah went and did as he had been told.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So now the LORD has spoken like this: ‘You will not get off the mattress you are lying on. You will certainly die.’" So then Elijah went.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So now, you (plur.) say to Ahazia that this is what the LORD is saying to him, ‘You will- no-longer -be-able-to-rise-up from the thing-on-which- you -lie-down. Very surely you will-die!’ ’ Therefore Elias went/[lit. walked].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh says that you should tell King Ahaziah that he will not recover from his being injured; he will surely die.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:5:

  • Kupsabiny: “When those messengers had returned home, the king asked (them), ‘How did you manage to return so quickly?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the messengers came back to Ahaziah, he asked them, "Why have you come back?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Elias had-spoken to the messengers, they returned to the king. So the king asked them, ‘Why did- you (plur.) -come-back?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Elijah went to meet the messengers and told that to them, and they returned to the king instead of going to Ekron. The king asked them, ‘Why did you return so soon?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:6:

  • Kupsabiny: “Those people answered him, ‘A person met us and then he told us, ‘Return (plur.) to where the king is and tell him, ‘God says, hey, is there not a God in Israel so that you send people to come and ask matters from Baal-zebub, the god of the people of Ekron. So/Therefore, you will not get up from that bed, but you will surely die.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They replied to him, "A man came to meet us. He spoke to us like this, ‘Go back to the King and speak to him like this, "The LORD has spoken like this: What! Is there no God in Israel that you have sent messengers to ask Baal-Zebub, the god of Ekron? For that reason you will not get off the mattress you are lying on. you will certainly die.’’"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They answered, ‘There-was a man who met us (excl.) and he said that we (excl.) were-to-go-back to you and tell you this which the LORD has-said: ‘Why did- you -send men to ask Baal Zebub the god of Ekron? Is-there no God in Israel? Therefore you will- no-longer -be-able-to-rise-up from the thing-on-which- you -lie-down. Very surely you will-die!’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘A man came to meet us, and said to us, ‘Return to the king who sent you and tell him that Yahweh says, ‘Is it because there no God in Israel that you are sending messengers to Ekron to consult Baalzebub, their god?/You seem to think there is no God in Israel, with the result that you are sending messengers to Ekron to ask Baalzebub, their god, whether you will recover. Go tell the king that he will not recover from being injured; instead, he will surely die.’’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:7:

  • Kupsabiny: “The king asked them, ‘Who was that person and how was he dressed?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King asked them, "That man who came to meet you and speak to you like this, what did he look like?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king asked them, ‘What is the appearance of the man who met and told you (plur.) that?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to them, ‘The man who came to meet you and told that to you, what did he look like?’” (Source: Translation for Translators)