Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:8:
- Kupsabiny: “Those people answered, ‘He was wearing a dress which was made from (animal) hair and he had tied a belt around (the) waist.’ The king said, ‘That was the prophet of God Elijah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The messengers said to Ahaziah, "He was wearing clothing of hair and his waist was bound with a leather belt."
Then he said, "That was Elijah the Tishbite."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They answered, ‘He was-wearing a garment/cloth made from the hair/fur of an animal and wearing- a leather -belt.’ The king said, ‘That was Elias who is from-Tishbe.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘He was a hairy man and he had a wide leather belt around his waist.’ The king exclaimed, ‘That was Elijah!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:9:
- Kupsabiny: “Immediately that king sent an army commander to go with fifty soldiers to catch Elijah.
That commander went and found Elijah sitting on top of a hill. Then he said to Elijah, ‘Hey, you person of God, the king has said, ‘Come down!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the King sent a captain of the army with fifty of his soldiers to him. At that time Elijah was sitting on the top of a hill. The captain said to Elijah, "Oh man of God, the King has said ‘Come down immediately.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the king sent an officer, together-with the 50 men to capture/seize Elias. When the officer arrived to Elias, who was-sitting at-that-time on the top of a hill, he said, ‘Servant of God, the king said that you go to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the king sent an officer with 50 soldiers to seize Elijah. They found Elijah sitting on the top of a hill. The officer called out to him, ‘Prophet, the king commands that you come down here!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:10:
- Kupsabiny: “But Elijah answered that commander of soldiers, ‘If I am a person of God, fire should come from up/heaven and lick up/devour you and your soldiers.’ Then right away, fire came from up and licked that commander and all his soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elijah gave answer to the captain, "If I am a man of God, may fire come down from heaven and reduce you and your fifty men to ashes." Then fire came down from the heavens and reduced the captain and his fifty men to ashes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elias said to the officer, ‘If I (am) a servant of God, may-it-be that fire will-come from heaven to burn you and your 50 men!’ Then there-was a fire that came and burned the officer and his men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Elijah replied, ‘I am a prophet; so, I command that fire come down from the sky and burn up you and your 50 soldiers!’ Immediately, fire came down from the sky and completely burned up the officer and his 50 soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:11:
- Kupsabiny: “The king again sent an army commander and other fifty of his soldiers to go where Elijah was. That commander went and said to Elijah, ‘Hey, person of God, the king has said, ‘Come down from there right away!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the King sent another captain to Elijah with fifty soldiers. He said to him, "O man of God, the King has spoken like this, ‘Come down immediately!’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king sent again another officer together-with 50 men to seize/capture Elias. The officer said to Elias, ‘Servant of God, the king said that you are-to-go to him right-away!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the king found out about that, he sent another officer with 50 more soldiers. They went to where Elijah was, and the officer called out to him, ‘Prophet, the king commands that you come down immediately!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:12:
- Kupsabiny: “Elijah answered that person, ‘If I am a person of God, fire should come down from up and lick you and those soldiers of yours completely!’ Then right away, fire of God came down from up and destroyed that commander and all his soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elijah gave answer to him, "If I am a man of God may fire come down from the heavens and reduce you and your fifty men to ashes." Then the fire of God came down from the heavens and reduced him and his fifty men to ashes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elias answered, ‘If I (am) a servant of God, may-it-be that fire will-come from heaven to burn you and your 50 men! Then there-was a fire of God that came from heaven and burned the officer and his 50 men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Elijah replied, ‘I am a prophet; to prove that, I command that fire come down from the sky and kill you and your soldiers!’ Then a fire from God came down from the sky and killed the officer and his soldiers.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:13:
- Kupsabiny: “Then/Later the king sent a third army commander to go with his fifty soldiers. When (he) had reached where Elijah was, (he) knelt before him and cried, ‘Oh, person of God, I beg you to have mercy on me and also have mercy on all my soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Once again the King sent third captain with fifty men. This third captain went up to Elijah, kneeled down and pleaded with him. "Oh man of God, please have mercy on me and these fifty men! Please spare our lives!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The king sent again a third officer together-with 50 men. When the officer arrived at Elias he knelt down to Elias in respect, and pleaded/(begged-for-mercy), ‘Servant of God, you have-pity/mercy on me and on my men. Do- not -kill us (excl.) your (plur.) servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the king heard about that he sent another officer with 50 more soldiers. They went to where Elijah was, and the officer prostrated himself in front of Elijah, and said to him, ‘Prophet, I plead with you, be kind to me and my 50 soldiers, and do not kill us/allow us to remain alive!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:14:
- Kupsabiny: “Look, fire indeed came from up and licked those two commanders from before with each of those having his fifty soldiers. But I beg you now to have mercy on/spare my life.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “See, fire came down from the sky and reduced to ashes the two captains who came before and their men. But please spare my life."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I know that the first two officers and all their men were-burned-up by fire that came from heaven. But have-mercy on us (excl.)!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We know that two times fire came down from the sky and killed officers and the 50 soldiers who were with them. So now, please be kind to me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:15:
- Kupsabiny: “But/And then, the angel of God said to Elijah, ‘Do not be afraid! Go with this person.’ Then immediately, Elijah got up and went down with that person to where the king was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel of the LORD said to Elijah, "Go down with him and do not be afraid of him." So Elijah went down to the King with that captain.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel of the LORD said to Elias, ‘You go-with him, and you do- not -be-afraid.’ Therefore Elias went-with the officer to the king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the angel from Yahweh said to Elijah, ‘Go down and go with him. Do not be afraid of him.’ So Elijah went with them to the king.” (Source: Translation for Translators)