Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 1:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:16:

  • Kupsabiny: “When they had arrived, Elijah said to that king, ‘God has said, ‘Why did you send people to go to where Baal-zebub, who is the god of Ekron, is to go and ask matters from (him) as if there is not a God of Israel who is able to be asked matters from? I am telling you, you will surely die and not get up from that bed where you are lying.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah said to the King, "The LORD has spoken like this: Why did you send messengers to Baal-Zebub, god or Ekron to ask whether or not you would recover — as if there is no God in Israel? So you will never get off the mattress you are lying on. You will certainly die!"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Elias arrived to the king he said, ‘This is what the LORD says: ‘Why did- you -send messengers to ask Baal Zebub the god of Ekron? Is-there no God in Israel that you can-inquire-of/can-ask? Because of what you have-done, you will- no-longer -be-able-to-rise-up from the thing-on-which- you -lie-down. Very surely you will-die!’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Elijah arrived, he said to the king, ‘This is what Yahweh says: ‘You sent messengers to go to Ekron to ask Baalzebub, their god, whether you would recover. You acted as though there is no God in Israel to consult. So you will not recover from being injured; instead, you are going to die!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:17:

  • Kupsabiny: “So/Therefore, Ahaziah (soon) died according to the word of God which Elijah had said. Since Ahaziah did not have a son, his brother who was called Joram ruled to replace him in the second year while Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah was ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Ahaziah died according to the word of the LORD spoken through Elijah.
    Because Ahaziah had no son, Joram succeeded him as king in the second year of Jehoram son of Jehoshaphat king of Judah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king died according-to what the LORD had-said through Elias. Because Ahazia had no male child, Joram his sibling/(brother) was-the-one (who) succeeded him as king. Joram reigned in the second year of the reign of Jehoram the son of King Jehoshafat of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Ahaziah died, which is what Yahweh told Elijah would happen. Ahaziah’s younger brother Joram became the new king, when Jehoram, the son of Jehoshaphat, had been ruling Judah for almost two years. Ahaziah’s brother became the king because Ahaziah had no son to become the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 1:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 1:18:

  • Kupsabiny: “All other matters which Ahaziah did have been written in the book about the life of the kings of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The other events that happened while Ahaziah was king, concerning all the work that he did, they are written in the book of the history of the kings of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Ahazia, and what he did, were-written in the Book of the Story of the Kings of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you want to know about all the other things that Ahaziah did, they are written in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel’.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:1:

  • Kupsabiny: “When the time/days was drawing near when God wanted to take Elijah to go up to haven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on the road coming from Gilgal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the LORD was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind Elijah went from Gilgal with Elisha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the time that the LORD was-about-to-take Elias to-heaven in a whirlwind, Elias and Elisha were-walking from Gilgal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Yahweh was about to take the prophet Elijah up to heaven in a whirlwind/twisting wind, Elijah and his fellow prophet Elisha were traveling south from Gilgal town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:2:

  • Kupsabiny: “Then, Elijah said to Elisha, ‘You stay here, since God has sent me over to Bethel.’ But Elisha answered, ‘I swear that as sure as God lives and as you also are here/lives, I will not abandon you.’ Then, they went towards Bethel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elijah said to Elisha, "You stay here, the LORD has sent me to Bethel."
    But Elisha said, "As surely as the Lord lives and you, I swear I will never leave you." So both of them went down to Bethel together.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elias said to Elisha, ‘You just stay here, for the LORD is-sending me to Betel.’ But Elisha said, ‘I swear to the living LORD and to you that I will- never -separate (myself) from you.’ So they went to Betel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elijah said to Elisha, ‘Stay here, because Yahweh has told only me to go to Bethel town.’
    But Elisha replied, ‘Just as certainly as Yahweh lives and you live, I will not leave you!’
    So they went down together to Bethel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:3:

  • Kupsabiny: “But as they were about to reach that place, they met with prophets who were still in training who lived in Bethel. Those people asked Elisha, ‘Do you know that God is going to take your master away today?’ Elisha answered, ‘Yes, I know, but do (plur.) not talk about it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A group of prophets came to Elisha in Bethel and asked, "What! Do you know that the LORD will take your master away from you today?"
    Elisha said, "Yes, I know. Do not talk of this matter."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there was a group of the prophets there at Betel who went to Elisha and asked, ‘Do you know that the LORD is now about-to-take your master today?’ Elisha replied, ‘Yes, I know, but let- us (incl.) not -talk about that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A group of prophets came to Elisha and Elijah before they entered the town, and they asked Elisha, ‘Do you know that Yahweh is going to take your master/boss Elijah away from you today?’
    Elisha answered, ‘Certainly I know that, but don’t talk about it!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:4:

  • Kupsabiny: “Then Elijah said to Elisha, ‘You stay here, since God has sent me to go to Jericho.’ But Elisha said, ‘Truly, as sure as God exists and you also exist/are here, I will not abandon you.’ Then, both went towards Jericho.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Elijah said to Elisha, "You stay here, the LORD has sent me to Jericho."
    But Elisha said, "As surely as the Lord lives and you, I will never leave you." So both of them went together to Jericho.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Elias said to Elisha, ‘You stay here, for the LORD is-sending me to Jerico.’ Elisha said, ‘I swear to the living LORD and to you that I will- never -separate (myself) from you.’ So they went to Jerico.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Elijah said to Elisha, ‘Stay here, because Yahweh has told only me to go to Jericho.’
    But Elisha replied again, ‘Just as certainly as Yahweh lives and you live, I will not leave you!’
    So they went together to Jericho city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:5:

  • Kupsabiny: “Then/Later, they met with some/other prophets who were still in training who were in Jericho. Those people asked Elisha, ‘Do you know that God is going to take away your master today?’ Elisha answered, ‘Yes, sure, I know, but do (plur.) not talk about it.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In Jericho a group of prophets came to Elijah and asked, "What! Do you know that the LORD is going to take your master away from you today?"
    He said, "Yes, I know. But do not talk about this matter."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, there was a group of the prophets there in Jerico who came-near to Elisha and asked, ‘Do you know that the LORD is now about-to-take-away your master today?’ Elisha said, ‘Yes, I know, but let- us (incl.) not -talk about that.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As they neared Jericho, a group of prophets who were from there came to Elisha and said to him, ‘Do you know that Yahweh is going to take your master/boss Elijah away from you today?’
    He answered again, ‘Certainly I know that, but don’t talk about it!’” (Source: Translation for Translators)