Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:6:
- Kupsabiny: “Then/Soon after Elijah said to Elisha, ‘You stay here, since God has sent me to go to the river Jordan.’ Elisha said, ‘Truly, as sure as God exists and you also exist, I will not abandon you.’ So, both went along.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Elijah said to him, "Stay here, the LORD has sent me to the Jordan River."
But again Elisha gave answer, "As surely as the Lord lives and you, I will never leave you." So they both proceeded.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Elias said to Elisha, ‘You just stay here, for the LORD is-sending me to the River Jordan.’ Elisha replied, ‘I swear to the living LORD and to you (sing.) that I will- never -separate (myself) from you (sing.).’ So the two of them continued to walk.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elijah said to Elisha, ‘Stay here, because Yahweh has told only me to go to the Jordan River.’
But again Elisha replied, ‘As certainly as Yahweh lives and you live, I will not leave you!’
So they continued walking together.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:7:
- Kupsabiny: “Then/Later, fifty people from the group of prophets followed behind them and stopped/stood some distance from where Elijah (and company/Elisha) were at the side of the river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The fifty prophets followed them as far as the Jordan. Elijah and Elisha stopped at the riverbank. The fifty prophets stood a bit far away and watched them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, there-were 50 men who were members of the group of the prophets who stood a little-distance-away, facing the place where Elias and Elisha had-stopped at the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Fifty men from a group of prophets who were from Jericho also went, but they watched from a distance as Elijah and Elisha stopped at the edge of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:8:
- Kupsabiny: “Then Elijah took off his dress and rolled it up, and then he hit the water with it. The water divided into two for the bottom where it was dry to appear. Both of them went through there to go to the other bank of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elijah took off his shawl and folded it. Then he struck the water with it. The water on the right and on the left became two parts. They went to the other side of the river, going on dry ground.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elias took-off his cover/cloak-for-the-back/cape and rolled- it -up and struck (it) upon the water. Then the water divided, and the two of them crossed-over on dry ground.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elijah rolled up his cloak and struck the water with it. A path opened up for them through the river, and they walked across as though they were on dry ground.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:9:
- Kupsabiny: “When both had crossed, Elijah said to Elisha, ‘You tell me, please, what you want me to do for you before I am taken away.’ Elisha said, ‘I beg you, let me be given the power of your spirit so that I can take your place.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After they had crossed the river, Elijah said to Elisha, "What shall I do for you before I am taken far away from you?"
Elisha gave this answer, "Please let me inherit a double share of your spirit and I want to be your successor."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they had-crossed, Elias said to Elisha, ‘What would- you like me to -do for you before I am-taken-(away) from you?’ Elisha replied, ‘I want to inherit a double-portion of your power.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they came to the other side, Elijah said to Elisha, ‘What do you want me to do for you before I am taken away/Yahweh takes me away?’
Elisha replied, ‘I want to receive twice as much of your power as you have had, (OR enable me to very powerfully continue your ministry).’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:10:
- Kupsabiny: “Elijah answered, ‘You have asked a hard/difficult thing, but if you watch me when I am taken away, that will happen. But if you do not watch me, that thing is not going to happen.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elijah said, "You have asked for a difficult thing. Yet, if you get to see me when I am taken away from you, it will be yours, otherwise you will not have it.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elias said, ‘What you are-asking-for is difficult/hard. But, you will-receive it when you see me being-taken-(away), but if not, you will- not -receive it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elijah replied, ‘You have asked for something which is difficult for me to cause to happen. But, if you see me when I am taken from you/Yahweh takes me from you, you will get what you are requesting. But if you do not see me, then you will not get it.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:11:
- Kupsabiny: “While they were talking together, carts/chariots of fire appeared with horses of fire and they separated/pushed apart the two (people). Then a whirlwind enveloped Elijah and he was whisked away to go to heaven.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “While they were going and talking, suddenly a chariot of fire and horses of fire appeared and separated the two of them. Then Elijah was taken up into heaven by a whirlwind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While they were-walking talking-together, suddenly came a chariot of fire being-dragged by horses of fire. It passed between them and (it) separated them, and Elias was-taken-(up) to-heaven by a whirlwind.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As they were walking and talking, suddenly a chariot that had fire surrounding it, pulled by horses which also had fire surrounding them, appeared. The chariot driver drove the chariot between Elijah and Elisha and separated them. Then Elijah was taken up to heaven in a whirlwind/twisting wind.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:12:
- Kupsabiny: “As Elisha was still watching this, he cried, ‘Oh, my father! Oh my father! Oh no! How can the chariots and people of Israel continue to save (us) when Elijah is no longer present!’
When Elijah had disappeared from view, Elisha took his garment off and tore it in two pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing this Elisha cried out screaming, "My father, my father! the chariots and horsemen of Israel!" And Elisha never saw him again. Feeling sad at heart, Elisha took hold of his clothes and tore them in two.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha saw it and he shouted, ‘My father! My father! The chariots and charioteers of Israel!’ And when he did- not -see Elias anymore, he tore his clothes till (they) were-split-into-(two)-parts to show his mourning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha saw it. He cried out, ‘My father/master! My father/master! The chariots of us Israeli people and their drivers have taken my master away!’ They disappeared into the sky, and Elisha never saw Elijah again. Then Elisha tore his own robe into two pieces to show that he was sad.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:13:
- Kupsabiny: “Then, he picked Elijah’s garment which had fallen from him and he returned to go and stand at the edge of the river of Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he took the shawl that had fallen down when Elijah was taken up. And he went back and stood on the bank of the Jordan River.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he picked-up the cover/cloak-for-the-back/cape of Elias that had-fallen, and he returned beside the River Jordan and stood there” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elijah’s cloak had fallen off when he was taken away, so Elisha picked it up and returned to the bank of the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)