Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 2:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:14:

  • Kupsabiny: “Then, he took hold of that garment of Elijah and hit the water with it saying, ‘Where is God now, the God of Elijah?’ When he had hit the water, some went one way and the other went the other way. Then, Elisha crossed over.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Striking the water that was in the river with Elijah’s shawl, he said, "Where is LORD, The God of Elijah?" In this way he struck the water. When he struck the water the water on the right and on the left became two parts. Then Elisha crossed over to the other side of the river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He struck the water with the cover/cloak-for-the-back/cape of Elias and said, ‘Where is now the LORD, the God of Elias?’ When he did that, the water divided, and then he crossed-over.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He rolled up the cloak and struck the water with it, and cried out, ‘Will Yahweh, the God who enabled Elijah to perform miracles, enable me to do similar things?’ Then the water separated, and a path opened up for him, and Elisha went across.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:15:

  • Kupsabiny: “When those trainees who came from Jericho saw what had happened, they said, ‘Elisha has received the power which Elijah had.’ Those people went to where Elisha was and knelt before him touching the ground with their faces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing him, the prophets who had come from Jericho said, "The spirit of Elijah has come down upon Elisha." And they went to meet him and bowed to the ground before him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the group of the prophets who came-from Jerico saw what happened, they said, ‘The power of Elias is with Elisha.’ So they came-to-met-with Elisha and they knelt-down in respect to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the group of prophets from Jericho saw what happened, they exclaimed, ‘Elisha now has the power that Elijah had!’ They walked over to him and bowed down in front of him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:16:

  • Kupsabiny: “Then/After that, they said, ‘We are fifty strong young men. Let us look for your master. The Spirit of God may have taken him and thrown him on a mountain or in a valley.’ Elisha said, ‘Do not send anybody.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said, "Look, here we your servants have fifty strong men. Please allow them to go to search for your master. Maybe the Spirit of the LORD has left him on some mountain or in some valley.’
    Elisha replied, "No! don’t send them."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘Sir, we (excl.) are companions of 50 strong men. If you want, we (incl.) will-have- them -look-for your (sing.) master. Perhaps the Spirit of the LORD brought him to a mountain or to a valley.’ Elisha replied, ‘Do- not -have- them -go.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One of them said, ‘Sir, if you permit us, 50 of our strongest men will go and search for your master on the other side of the river. Perhaps the Spirit of Yahweh has left him on some mountain or in some valley.’
    Elisha replied, ‘No, do not send them.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:17:

  • Kupsabiny: “Those people begged Elisha until he got fed up. Then he said, ‘Ok, then send (somebody).’ Fifty young men were sent off. Those people looked for three days, but they did not find Elijah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They, however, insisted to the point of shaming him. So he said, "OK, send them." So they sent fifty men. They searched for three days but were not able to find Elijah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they really persisted/urged until he was just ashamed to refuse. So he said, ‘Alright/Go-on, you (plur.) have- them -go.’ So they had- the 50 men -go, and for the period/[lit. inside] of three days they looked-for Elias but they never found him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But they kept insisting. Finally he was tired of saying ‘No,’ and he said, ‘Okay, send them.’ So 50 men searched for three days, but they did not find Elijah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:18:

  • Kupsabiny: “After that, (they) returned to come to where Elisha was in Jericho. Elisha said to those young men, ‘Did I not tell you that you should not go?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “when they returned to Elisha, who was staying in Jericho, He said to them, "Didn’t I tell you not to go?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When- they -returned to Elisha, who was still in Jerico, Elisha said to them, ‘So, did- I not -tell you (plur.) that you (plur.) were- not -to-go?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They returned to Jericho, and Elisha was still there. He said to them, ‘I told you that you should not go, because you would not find him!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:19:

  • Kupsabiny: “Later, some people who were from the city of Jericho said to Elisha, ‘Master, as you can see, this place is good, but the water we have is bad, which causes people and animals to abort.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Some men of Jericho said to Elisha, "O my Lord, Look, this city is well situated. But the water is not good and the land does not bear any crops."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The people in the town of Jerico said to Elisha, ‘Sir, you have-seen the good situation of our (excl.) town. But the water is not good, and because of this the plants do- not -grow.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the leaders of Jericho city came to talk with Elisha. One of them said, ‘Our master, we have a problem. You can see that this is a very nice place to live in. But the water is bad, and as a result, crops will not grow on the land.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:20:

  • Kupsabiny: “Elisha said, ‘Please bring me a new bowl and put salt inside.’ It was brought.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, " Bring me a new bowl and put salt in it." They brought it to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha said, ‘You (plur.) bring me a new bowl and put-in some salt.’ So they brought it to him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha said to them, ‘Put some salt in a new bowl and bring the bowl to me.’ So they brought it to him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 2:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:21:

  • Kupsabiny: “Then, (he) went to where water sprang/bubbled up and threw the salt in that water. Then he said, ‘God has said that, ‘I have made this water clean. So, from now on and in the future, death/calamities will not come up and nothing will abort because of that water.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he went to the spring. Having put the salt in it, he spoke like this, "The LORD has spoken like this: ‘I have made this water pure. From now on it will never bring death and the land will not be dry.’’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he went to the spring and threw there the salt and said, ‘This is what the LORD says: ‘I have- already -cleansed this water, and it can- not -kill or can- (not) -stop the growth of plants.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he went out to the spring from which the people in the town got water. He threw the salt into the spring. Then he said, ‘This is what Yahweh says: ‘I have made this water good/pure. No longer will anyone die, from having drunk this water, and now crops will be able to grow.’’” (Source: Translation for Translators)