Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:22:
- Kupsabiny: “So, that water became clean from then until today because of the words which Elisha said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The water there has remained pure even until today, just like Elisha said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And since that, the water is now cleansed, according-to what Elisha had-said that will-happen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And the water became pure, just as Elisha said it would be. Since that time it has always remained pure.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:23:
- Kupsabiny: “Later, Elisha got up from there and went towards Bethel. When he was on the road, some small boys came out from (a/the) city and came to mock Elisha saying, ‘Come up here, you bald one! We are saying just come up here!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Elisha went up to Bethel. While he was walking along that road, some young boys came out of the town and ridiculed him. They said to him, "Go up, O bald head! Oh bald head, go up!"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha left Jerico and went to Betel. While he was-walking-along the road, there-were some young men who came-from a town and jeered at him. They said, ‘Baldhead, get-away from-here! Baldhead, get-away from-here!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha left Jericho and went up to Bethel. As he was walking along the road, a group of young boys from Bethel saw him and started to make fun of him. They continued shouting, ‘Go away, you bald-headed man!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:24:
- Kupsabiny: “Then, Elisha turned, but when he saw those boys, he rebuked them in the name of God. Soon after, two bears who were female came out from the bush and tore forty-two of those boys to pieces.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He turned around, and, looking at them, cursed them in the name of the LORD. Just at that time, two bears came out of the woods and mauled 42 of the young boys.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha turned-around and looked-at the young men and cursed (them) in the name of the LORD. Then there-were two bears that came-out from the forest and devoured/tore-to-pieces the 42 young men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha turned around and looked/glared at them. He asked Yahweh to curse them/do something bad to them. Immediately two bears came out of the woods and mauled forty-two of them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 2:25:
- Kupsabiny: “Then Elisha left there, and he continued to the mountain of Carmel. After that, he returned to Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there he went to Mount Carmel, afterwards he went from there back to Samaria.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Elisha went to Mount Carmel, and afterwards he returned to Samaria.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha left Bethel and went to Carmel Mountain, and after that he returned to Samaria city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:1:
- Kupsabiny: “Joram son of Ahab became ruler of Israel in the eighteenth year of Jehoshaphat ruling the country of Judah. He ruled for twelve years and ruled from the city of Samaria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the eighteenth year of the reign of Jehoshaphat, king of Judah, Joram, son of Ahab became king of Israel in Samaria. He reigned twelve years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joram the child of Ahab became king of Israel in the 18th year of the reign of Jehoshafat in Juda. Joram lived/settled in Samaria, and he reigned for a period/[lit. inside] of twelve years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Jehoshaphat had been ruling Judah for almost 18 years, Ahab’s son Joram became the king of Israel. He ruled in Samaria city for twelve years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:2:
- Kupsabiny: “He also rebelled against God, but his sin was not to the degree of his father and mother, since he destroyed the idol that his father had made to represent Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did evil work that was not pleasing to the LORD, but not to the same extent as his father and mother. He completely removed the sacred stone pillars that his father had built to do puja to the god, Baal.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He did bad/evil in the sight of the LORD, but not as- evil -as his father and mother had-done. He caused- the remembrance stone -to-be-destroyed that his father caused-to-be-made in honor to Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He did things that Yahweh considered to be evil, but he did not do as much evil as his father and mother had done, and he got rid of the pillar for worshiping Baal which his father had made.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:3:
- Kupsabiny: “In spite of that, Joram held on to the sin of Jeroboam son of Nebat who led the people of Israel to fall into sin/evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Nevertheless, looking at him, he kept on causing Israel to sin, like the former king, Jeroboam, son of Nebat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But he followed the sins of Jeroboam the child of Nebat, which became the reason that those (who) came-from Israel were-committing sin. He did- not ever -turn- away from these sins.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But he committed the sins that King Jeroboam had committed and which led the Israeli people to sin, and he did not stop committing those sins.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:4:
- Kupsabiny: “The ruler of the country of Moab was called Mesha. He and his people had/owned sheep. Mesha paid to the ruler of Israel hundred thousand lambs every year. He also paid hair/wool of one hundred thousand rams every year.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Mesha, King of Moab, owned many sheep. Every year he had to give 100,000 lambs and the wool of 100,000 rams to the king of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “King Mesha of Moab was-raising sheep, and because their nation was-part-of Israel, he would-give every year to the king of Israel 100,000 young male sheep, and fur of the 100,000 old male sheep.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Mesha, the king of Moab, raised sheep. Every year he was forced to give 100,000 lambs and the wool from 100,000 rams to the king of Israel, because his kingdom was controlled by the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)