Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 3:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:5:

  • Kupsabiny: “But when Ahab had died, the ruler of Moab refused the matters/words of the ruler of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But after Ahab died, the King of Moab rebelled against the King of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But after- Ahab -died, he rebelled against the king of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But after King Ahab died, Mesha rebelled against the king of Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:6:

  • Kupsabiny: “Then, Joram got up from the city of Samaria and went to gather all the soldiers of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So that time, King Joram went from Samaria and Gathered whole Israel” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So at that time, Joram gathered the whole-of Israel and they came-out from Samaria to attack Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So King Joram left Samaria and gathered together all his soldiers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:7:

  • Kupsabiny: “After that, he sent news/message to Jehoshaphat the ruler of Judah. He said, ‘The ruler of Moab has refused me, so are you willing to go and we both fight that country of Moab?’ Jehoshaphat answered, ‘We are together since my people are yours and my horses are yours.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He also sent a message like this to Jehoshaphat, King of Judah, "The King of Moab has rebelled against me. What! Will you come with me to do battle with Moab?"
    Jehoshaphat gave answer, "you and I am the same, my people are your people, my horses are your horses."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He sent this message to King Jehoshafat of Juda: ‘The king of Moab has-rebelled against me. Will you (sing.) go-with me to fight against them?’ Jehoshafat replied, ‘Yes, I (am) ready to go with you (sing.), and I (am) ready to have- you (sing.) -use my soldiers and horses.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he sent this message to Jehoshaphat, the king of Judah: ‘The king of Moab has rebelled against me. So will your army join my army and fight against the army of Moab?’
    Jehoshaphat replied, ‘Yes, we will help you. We are ready to do whatever you want us to. My soldiers and my horses are ready to help you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:8:

  • Kupsabiny: “Which route should we take?’ Joram answered, ‘Let us go around by the road through the wilderness of Edom.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jehoshaphat asked, "By which route will we go to make the attack?"
    Joram replied, "We will go by way of the wilderness of Edom."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Jehoshafat asked, ‘Which way are- we (incl.) -going-to-pass-through when we (incl.) attack?’ Joram replied, ‘Through the desolate-place of Edom.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He asked, ‘On which road shall we march to attack them?’
    Joram replied, ‘We will go south to Jerusalem, where your army will join us. Then we will all go south of the Dead Sea, and then turn north through the Edom Desert.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:9:

  • Kupsabiny: “Then, the ruler of Israel went with the one of Judah and the one of Edom into that war. They went, but on the seventh day, water ran out for the soldiers and the animals which were carrying (things).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the King of Israel, the King of Judah and the King of Edom went out together. After they had marched an indirect route for seven days the water for the army and their animals had been used up.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the king of Israel and the king of Juda set-out/journeyed, including the king of Edom. After seven days of journey, the soldiers and their animals ran-out of water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So the king of Israel and his army went with the kings of Judah and Edom and their armies. They marched for seven days. Then there was no water left for their soldiers or for their animals that carried supplies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:10:

  • Kupsabiny: “The ruler of Israel said, ‘Has God called us three rulers (together) to be handing us over into the hands of the people of Moab?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Israel said, "What shall we do now! What! has the LORD brought us three kings here to give us into the hand of the King of Moab?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king of Israel said, ‘We (incl.) the three kings (are) very pitiful! The LORD brought us (incl.) here only to hand-over to the king of Moab.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king of Israel exclaimed, ‘This is a terrible situation! It seems that Yahweh will allow the three of us to be captured by the army of Moab!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:11:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat said, ‘Is there really no prophet of God in this place whom we can ask about what God wants?’ One of the army commanders on the side of the ruler of Israel answered, ‘Well, there is Elisha son of Shaphat who was the assistant to Elijah.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Jehoshaphat asked, "Isn’t there any prophet of the LORD here? If so, we would be able to ask the LORD through him."
    A captain of the army of the King of Israel answered, "Elisha, son of Shaphat is here. He would wash the hands of Elijah."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jehoshafat asked, ‘Do- we (incl.) not -have a prophet of the LORD with (us)? If there-is, we (incl.) can-ask the LORD through him what we (incl.) are-to-do.’ An officer of the king of Israel replied, ‘Elisha the child of Shafat is here. He was the helper of Elias before.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoshaphat said, ‘Is there a prophet here who can ask Yahweh for us what we should do?’
    One of Joram’s army officers said, ‘Elisha, the son of Shaphat, is here. He was Elijah’s assistant.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:12:

  • Kupsabiny: “Jehoshaphat said, ‘Yes, he is a true prophet of God.’ Then, the ruler of Israel and Jehoshaphat together with the ruler of Edom got up and went down to where Elisha was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “King Jehoshaphat said, "The word of the LORD is with him." So the King of Israel, Jehoshaphat and the King of Edom went to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jehoshafat said, ‘So/Well, the LORD can-speak through him.’ So the king of Israel, Juda, and Edom went to Elisha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jehoshaphat said, ‘It will be good to ask him, because he speaks what Yahweh tells him to say.’
    So those three kings went to Elisha.” (Source: Translation for Translators)