Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:13:
- Kupsabiny: “When they reached that place, Elisha asked the king of Israel, ‘What has brought you here today? Why don’t you go to where the prophets of your father and mother are?’ The ruler of Israel said to Elisha, ‘Not at all! Surely it is God who has called/brought us three rulers into trouble so as to throw us into the hands of the people of Moab.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha said to the King of Israel, "Why are you coming to me? Go and ask the pagan prophets of your mother and father!"
Joram said, "No, for the LORD has called us three kings together to give us into the hand of the King of Moab."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha said to the king of Israel, ‘What (is) my involvement with you (sing.)? You (sing.) go to the prophets of your (sing.) father and mother!’ The king of Israel said, ‘No! For (it) was the LORD who brought us (excl.) three here in-order just to-be-handed-over to the king of Moab.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha said to the king of Israel, ‘Why do you come to me ? Go and ask those prophets that your father and mother consulted!’
But Joram replied, ‘No, we want you to ask Yahweh, because it seems that Yahweh is going to allow us three kings to be captured by the army of Moab.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:14:
- Kupsabiny: “Elisha said, ‘Because God is/exists the one who has power and I work for him, if I had not respected Jehoshaphat, I would not even have seen/met with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha said, " As surely as the Lord almighty lives, whom I serve, I swear If it were not respect for Jehoshaphat, the king of Judah, I would neither look at your face nor have any concern for you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha said, ‘I am-telling the truth in the presence of the living and Almighty LORD, whom I serve, that I would not pay-attention to you (sing.) if not because of my respect to King Jehoshafat of Juda.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha replied, ‘I serve Yahweh, the commander of the armies of angels in heaven. As surely as he lives, if I did not respect Jehoshaphat the king of Judah, I would not even think about doing anything to help you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:15:
- Kupsabiny: “But now, bring to me a person who plays the lyre.’ And when that person played the lyre, the power of God came on Elisha.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now please bring a man to me who plays the harp."
While that man was playing the harp power of the LORD came down upon Elisha.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Alright, bring me here a man who knows-how to play the harp.’
While the harp was-being-played, Elisha was-empowered by the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But, bring a musician to me.’
So they did that. And when the musician played on his harp, the power of Yahweh came on Elisha.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:16:
- Kupsabiny: “After that, he said, ‘God has said that: Dig (plur.) wide holes everywhere in this dry valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said, "The LORD says like this: Dig ditches all over this stream bed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and he said, ‘This is what the LORD says: ‘This channel-of-water will-be-filled with water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said, ‘Yahweh says that he will cause this dry stream-bed to be full of water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:17:
- Kupsabiny: “You will not be seeing rain or wind, but water will fill that valley so that you and all your animals can drink (it).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will not feel any wind coming or see any rain. Yet this valley will become full of water. Then you will see water for your cattle and your other animals to drink.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Even without rain or wind, this channel-of-water will-be-filled with water, and you (plur.) can-drink and your (plur.) animals.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The result will be that your soldiers and your animals that carry supplies and your livestock will have plenty of water to drink.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:18:
- Kupsabiny: “This is a light/easy thing for God. He will make you (plur.) defeat the people of Moab.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the LORD this is a small thing, He has also given Moab into your hands.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is an easy thing for the LORD. Aside from that, he will-cause- you (plur.) -to-defeat the Moabnon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is not difficult for Yahweh to do. But he will do more than that. He will also enable you to defeat the army of Moab.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:19:
- Kupsabiny: “You (plur.) will defeat every city which has a wall and every big/important city. You will fell every tree that is eaten (fruit tree), also stop/seal all water holes and throw stones on every fertile field.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You will succeed in conquering all the great cities and cities that are fortified. You will cut down all the good trees, block all the springs, and spoil all the really good crop-bearing fields by throwing rocks on them.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (plur.) will-destroy their nice towns which are-surrounded by stone-walls. You (plur.) will-cut-down their good trees, cover their springs, and ruin their bountiful/fruitful farms/fields by putting some stones (there).’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will conquer all their beautiful cities, cities that have high walls around them. You must cut down all their fruit trees, stop water from flowing from their springs, and ruin their fertile fields by covering them with rocks.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:20:
- Kupsabiny: “The next morning at the time when sacrifices were made, water came/bubbled up from the side of Edom until it flooded the land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Early in the morning of the next day, at the time for offering the sacrifice, water came flowing from Edom, and the land became full of water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The next morning, at the time of offering, the water flowed from Edom, and that-particular land was-filled with water.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning, at the time when they offered the sacrifices of grain, they were surprised to see water flowing from Edom and covering the ground.” (Source: Translation for Translators)