Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 3:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:21:

  • Kupsabiny: “When all the people of Moab realized that those kings had come to fight them, they all called one another (to come). All who were able to carry weapons including the young men and all adults got up/left. They all went to guard the border.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing the report that three kings had come to attack them, the Moabites summoned old men, young men and all the ones able to take arms and stationed them on the border.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, all the Moabnon had-heard-the-news that the three kings had-attacked them. So they gathered all who were-able to fight, both young or old, and stationed them on the border of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the people of Moab heard that the three kings had come with their armies to fight against them, all the men who were able to fight in battles, from the youngest men to the oldest ones, were summoned, and they took their positions/prepared to fight at the southern border of their land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:22:

  • Kupsabiny: “But as they got up the next morning, the sun was reflecting in the water but/and the water was colored red like blood.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When they got up in the morning of the next day, the sun was shining on the water. To the Moabites the water before them looked red, like blood.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they got-up in-the-morning, they saw the water seemed as red as blood when the sun shined-on-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when they rose early the next morning, they saw that the water across from them appeared to be as red as blood.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:23:

  • Kupsabiny: “And when they saw that, they said, ‘But this is blood! Truly those rulers have fought one another alone and have killed one another. What else is there to do than let us the people of Moab go and plunder/take over the(ir) things!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said, "This is blood. It might be that those kings have fought one another and killed each other. Let’s go and plunder their camp."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘That is blood! Surely the three kings have-fought and killed-each-other. So we (excl.) will-take their properties!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They exclaimed, ‘It is blood! The three enemy armies must have fought and killed each other! So let’s go and take everything that they have left!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:24:

  • Kupsabiny: “They went, but when they arrived there, the people of Israel fought them until they defeated (them). The people of Israel pursued those people killing them all along the way up into their country so that they completely defeated them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But when the Moabites arrived at the camp of the Israelites, the Israelites attacked the Moabites. So they fled before the Israelites. The Israelites entered their land and killed off the Moabites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But when the Moabnon arrived at the camp of the Israelinhon, the Israelinhon came-out and attacked them until they fled. They pursued them up to their place and killed them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when they reached the area where the Israeli soldiers had set up their tents, the Israelis attacked the soldiers from Moab and forced them to retreat. The Israeli soldiers pursued the soldiers from Moab and killed many of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:25:

  • Kupsabiny: “The soldiers of Israel destroyed the cities of the people of Moab and then they threw stones on every fertile field until the fields were covered. Every water hole was also stopped/sealed and every tree which is eaten fell. The only city left in the end was Kir-hareseth, but the soldiers who were using slings surrounded that city until they were close to take it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They destroyed the cities. They threw rocks on all the fields with plentiful crops until it was covered. They blocked up all the springs. Then they cut down all the good trees. In the end only their capital, Kir-hareseth, remained. But they also laid siege to that by shooting sling shots.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They destroyed the towns, and threw- some stones -on the bountiful/fruitful farms/fields until it was-covered with stones. They covered the springs, and cut-down the good trees. Later on, only Kir Hareset was-left, but still they even surrounded it with their soldiers who have slings/things-to-hurl-or-flick and attacked-it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis also destroyed their cities. And whenever they passed fertile fields, they threw rocks on those fields, until the fields were covered with rocks. They stopped water from flowing from the springs and cut down the fruit trees. Finally, only the capital city, Kir-Hareseth, remained. The Israeli soldiers who threw stones with slings surrounded the city and attacked it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:26:

  • Kupsabiny: “And/But when the ruler of Moab saw that the battle was coming to an end for him, he took seven hundred of his soldiers of/with swords and tried to break through to where the ruler of Edom was, but (he/they) was/were not able to do it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Realizing that he was losing the battle, the King of Moab took 700 soldiers and tried to forcibly crossing the enemy line near the place where the King of Edom was. But he did not succeed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the king of Moab saw that they were-defeated in the battle, he took the 700 men who have swords to break-through the soldiers of the king of Edom, but they were-disheartened/frustrated.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the king of Moab realized that his army was being defeated, he took with him 700 men who fought with swords, and they tried to force a way through the Israeli lines of soldiers to escape to get help from the king of Syria, but they were unable to escape.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 3:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 3:27:

  • Kupsabiny: “After that, he took his firstborn son who was supposed to take over from him in rulership and gave him as a sacrifice on the wall of that city. But/And when the people of Israel saw that they said, ‘It is enough with these losers.’ They abandoned that ruler of Moab and returned to their own country.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, he sacrificed his firstborn son, who was to succeed him as king, on the city wall as a burnt offering. Great anger fell on the Israelites and they returned from there to their own land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he took his eldest child who was-the-one who would succeed him as king, and he offered him on the stone-wall as a burnt offering. Because of this the fury against the Israelinhon was very great, so they just left the king of Moab and they returned-home to their nation.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the king of Moab took his oldest son, who would have become the next king, and killed him and offered him for a sacrifice to their god Chemosh, burning him on top of the city wall. The Israeli soldiers were horrified, with the result that they left that city and returned to their own country.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:1:

  • Kupsabiny: “One day, (the) wife of a prophet among the trainee prophets pleaded with Elisha saying, ‘A servant/assistant to you has died and he was my husband. I believe you know that he respected/obeyed God very much. There is man he owes money to. Therefore, that man wants to come and claim the debt so that he takes from me these two my only children for them to become his slaves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The wife of a man from the group of prophets cried out to Elisha like this, "My husband, your servant, died. You know that he honored the LORD very much. But a man to whom he must repay money has come to take my two sons to make them his slaves."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-was a widow woman whose husband who died was a member before of a group of the prophets. One day, she asked-for help from Elisha. She said, ‘My husband who was your servant is dead now and you know that he respected the LORD. Now, the man to whom he was-indebted arrived in-order to-take our (excl.) two male children in-order to-be-made slave as payment for the debt of my husband.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day the widow of one of Yahweh’s prophets came to Elisha and cried out to him, ‘My husband, who worked with you, is dead. You know that he revered Yahweh very much. But now a man to whom he owed a lot of money has come to me. And because I cannot pay back the money, he is threatening to take away my two sons to be his slaves as payment for what I owe him!’” (Source: Translation for Translators)