Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:2:
- Kupsabiny: “Then Elisha said to that woman, ‘So what can I do to help you? Tell me, woman, what do you have in your house?’ That woman answered, ‘I have nothing, but what is there is just some oil in a bottle.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha answered her, "What do I need to do for you? What do you have in your house? Tell me."
She said, "Your servant has nothing there at all, there is only a small jar of oil."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha said to her, ‘How can- I -help you? Tell me, what do you have in your house?’ The woman replied, ‘Nothing at-all, sir, except only for a little oil in a flask/small-jar.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha replied, ‘What can I do to help you? Tell me, what do you have in your house?’
She replied, ‘We have only a container of olive oil; we have nothing else.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:3:
- Kupsabiny: “Elisha said to that woman, ‘Go and ask all your neighbors to give you many bottles with nothing inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha said, ‘Go from house to house and ask empty Jars from all your neighbors. Bring as many Jars as you can.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Eisha said, ‘Go to all your neighbors and you borrow lots of containers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha said, ‘Go to your neighbors and borrow from them as many empty jars as you can.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:4:
- Kupsabiny: “Then, go and close yourself inside the house with your sons and start pouring that oil into those bottles for all to fill up and place them aside.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that go into the house, also keep your sons with you, and close the door. Then pour the oil that is in your Jar into those pots. Then keep the full jars separate.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then you (plur.) and your (sing.) children are-to-go-inside your (plur.) house and you (plur.) shut the door. You (plur.) pour-into all the containers the oil which is in a flask/small-jar. After- each container -is-filled, then put-it-aside.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then take the jars into your house with your sons. Shut the door. Then pour olive oil from your container into the other jars. When each jar is full, set it aside and fill another jar. Keep doing that until all the jars are full.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:5:
- Kupsabiny: “So, that woman went and closed herself inside the house with her sons as she had been told. Her boys brought bottles and she poured the oil inside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She and her sons did what Elisha told them, then she shut the door behind them. As her sons kept bringing the Jars to her, she kept filling them with oil.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the woman did what Elisha told her, and the woman and her children/[lit. they of her children] shut-(the door) of their house. Then her children brought the containers to her, and she put- oil -in-them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So she did what Elisha told her to do. Her sons kept bringing jars to her, and she kept filling them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:6:
- Kupsabiny: “When the oil had filled every bottle, the woman said to her son, ‘Please bring me another bottle.’ That son answered his mother, ‘There are no more.’ The oil stopped so that it no longer flowed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After all the jars had been filled, she said to one of her sons, "Bring another jar."
But he replied, "Now there is not even a single Jar left." Just at that time the oil stopped coming.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When all the containers were full, she said to her child, ‘Give me more containers.’ Her child replied, ‘There-are-no now/[more] containers.’ And then the flowing of the oil stopped.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon all the jars were full. So she said to one of her sons, ‘Bring me another jar!’ But he replied, ‘There are no more jars!’ And then the olive oil stopped flowing.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:7:
- Kupsabiny: “The woman came and told that man of God those matters. Then that man of God said, ‘Go and sell that oil and pay your debt, and what is left, help yourself and your boys with that.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That widow went to the man of God and told him this matter. Then he said, "Go sell the oil and repay the debt. You and your sons will be able to live on the money that remains."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The woman went to Elisha who was the servant of God and she told him what happened. Elisha said to her, ‘Go and sell the oil and pay your (sing.) debt. You will- still -have extra money left that is-able to support/[lit. can-(give)-life] you and your (sing.) children.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When she told Elijah what had happened, he said to her, ‘Now sell the jars of oil. And with the money you get, pay what you owe, and there will be enough extra money to keep buying food for yourself and your sons.’ So she did that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:8:
- Kupsabiny: “Then one day, Elisha was visiting the city of Shunem where a woman who had wealth lived. Then, that woman called for/invited Elisha to come and have a meal. And from that time onwards, whenever Elisha came there, he went to the house of that woman to eat.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day Elisha went to Shunem. It happened that there was a rich woman there. She invited Elisha to eat at her house. So from then on, as often as he would go through there, he stopped there to eat at that house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, Elisha went to Shunem. There-was a rich woman there who invited Elisha to-eat. From that-time, when Elisha would-pass-by at Shunem, he would-drop-by to the house of the woman and eat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Elisha went to Shunem town. There was a wealthy woman who lived there with her husband. One day she invited Elisha to her house for a meal. Elisha went there and from then on, every time Elisha was in Shunem, he went to their house to eat a meal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:9:
- Kupsabiny: “It happened like that until the woman said to her husband, ‘Truly, this person who always visits us is a man of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That woman said to her husband, "The man who often comes our way is a holy man of God.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now the woman said to her husband, ‘I know that this man who always drops-by here to us (incl.) is a holy servant of God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day the woman said to her husband, ‘I am sure that this man who often comes here is a prophet who brings messages from God.” (Source: Translation for Translators)