Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 4:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:10:

  • Kupsabiny: “Please you allow us to partition off for (him) a small private room upstairs. After that, we shall be putting for him there a bed, a table, a chair and a lamp so that when he visits us he can rest there.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Let’s build a small room on the roof and put a bed, a table, a chair and a lamp there. When he comes to our house, he can stay there."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Let- us (incl.) -make him a small room on the rooftop, and we (incl.) will-put- a bed, table, chair, and lamp -(there), so-that when he comes here to us (incl.) he can stay there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I think we should make a small room for him on our flat roof, and put a bed, a table, a chair, and a lamp in it. If we do that, whenever he comes here, he will have a place to stay.’ So they did that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:11:

  • Kupsabiny: “Then one day, Elisha came to that home. Then, he was given to rest/stay in that room.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day Elisha came there, and he went upstairs to rest in the room where he stayed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, when Elisha went to Shunem, he went-up to the room and rested there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Elisha returned to Shunem, and he went up to that room to rest.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:12:

  • Kupsabiny: “Elisha said to his servant who was called Gehazi, ‘Please say for me to the lady of this home to come here.’ The lady of the home came and stood there in front.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to his servant Gehazi, "Call that Shunammite woman." He called her. That woman stood before Elisha.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He commanded his servant Gehazi to call the woman. So Gehazi called the woman, and when the woman arrived,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He said to his servant Gehazi, ‘Tell the woman that I want to speak to her.’ So the servant went and told her. When she came to the doorway of Elisha’s room,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:13:

  • Kupsabiny: “Elisha said to Gehazi to tell the woman, ‘Please consider, lady, that you have helped us very much. So what do you want us to do for you? Do you have any matter you would like to be said for you to the ruler or maybe the commander of soldiers?’ Then, that woman said, ‘I am staying with my people (I am doing fine).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elisha said to his servant, "Tell her, ‘You have gone to so much trouble for us. What can we do for you? May we speak a word with the king or the commanding general for you?’‘
    That woman said, "I am living well with my people here. This is enough for me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha said to his servant, ‘Ask her what we (incl.) can-do for her, for her kind caring for us (incl.). Perhaps she has something- for us (incl.) -to-ask the king or the commander of the soldiers.’ The woman replied, ‘No need already, for my situation here together-with my townmates is good.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha said to Gehazi, ‘Tell her that we both appreciate all the kind things that she has done for us. Then ask her what we can do for her. Ask, ‘Do you want me to go to the king or the army commander, to request something for you?’’
    Gehazi told her, and she replied, ‘No, he does not need to do that, because my family/relatives are able to give me what I need.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:14:

  • Kupsabiny: “Elisha said, ‘Well, what can be done for this woman?’ Gehazi answered, ‘Well/You see, this woman has no son and her husband is old.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elisha asked Gehazi, "If so, is there not something that we could do for her, that she does not have?"
    Gehazi replied, "She doesn’t have a son yet, and, as for her husband, he has already become an old man."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha asked Gehazi, ‘Well/So, what can- we (incl.) -do for her?’ Gehazi replied, ‘She has no male child and her husband is old already.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, Elisha asked Gehazi, ‘What do you think that we can do for that woman?’
    He replied, ‘She does not have a son, and her husband is an old man. So maybe we should ask Yahweh to enable her to have a son.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:15:

  • Kupsabiny: “Then Elisha said to Gehazi, ‘Please go and call here again to come.’ Then, when she was called, she came again and stood by the door/entrance.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Elisha said, "Call her again!" Gehazi called that woman. She came and stood near his door.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha said, ‘Call her again.’ So Gehazi called her, and she stood in the doorway.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha told Gehazi, ‘Call her back again.’ So Gehazi went and called her. And when the woman returned, as she stood in the doorway,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:16:

  • Kupsabiny: “Then Elisha said to (her), ‘When it is a time/season like this in the coming year, you will have a son whom you nurse.’ The woman said, ‘Oh no, sir! Please do not cheat me like that, you man of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Elisha said to the woman "Next year at this very time you will have a son on your lap playing.’
    That woman said, ‘No, no, my lord! Man of God, donʼt lie to your servant!’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Elisha said to her, ‘About this time next year you will- already -be-holding-in-(your)-arms a male child.’ The woman replied, ‘You do- not -lie to me, sir. You are a servant of God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Elisha said to her, ‘About this time next year you will be holding your infant son in your arms.’ But she protested, ‘O, sir, you are a prophet who brings messages from God, so please do not deceive/lie to me by saying things like that!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:17:

  • Kupsabiny: “But later, that woman became pregnant and she bore a son in the days like those the other/next year. So, the words she was told came true.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the woman became pregnant. Just like Elisha said, the following year she gave birth to a son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the woman indeed got-pregnant, and she gave birth to a male at that- very -particular time of the following year, according-to what Elisha had-said to-her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But a few months later, the woman became pregnant, and she gave birth to a son at that time the following year, just like Elisha had predicted.” (Source: Translation for Translators)