Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:18:
- Kupsabiny: “When the child had grown up, (he) went one day to where his father was harvesting with other harvesters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the child was older, he went one day to his father. At that time his father was in a field with those who were harvesting wheat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, when the child was now big, he went to his father who was at the farm who was-working with the reapers.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the child was older, one day he went out to the fields to see his father, who was working with the men who were harvesting grain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:19:
- Kupsabiny: “Then, that son said to his father, ‘Father, my head is cutting me so much!’ His father said to his servant, ‘Bring (him) to go to where his mother is.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The child said to his father, "My head hurts! My head hurts!"
His father said to a servant, "Take him to his mother."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He suddenly shouted to his father, ‘My head hurts! My head hurts!’ His father said to a servant, ‘Take him to his mother!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Suddenly the boy exclaimed, ‘My head hurts! My head hurts a lot!’
His father said to one of the servants, ‘Carry him home to his mother!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:20:
- Kupsabiny: “That servant brought that son to go to where his mother was. The mother sat with the child on her lap, but at midday, he died!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That servant, taking the child in his arms, carried him to his mother. The mother put the child on her lap and kept him until midday. Then that child died.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the servant brought the child to his mother, and she put- him -on-her-lap. But at-noon-time the child died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the servant carried him home, and his mother held him on her lap. But at noontime the boy died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:21:
- Kupsabiny: “The mother took the boy and went to place him on the bed of Elisha in the inner/private room, but/and then she closed the door and went outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The mother took the child in her arms, took him to Elisha’s room, put him on his bed, and, closing the door, she came out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The mother brought the dead-body/corpse of her child to the room of Elisha upstairs, and placed (it) on the bed. Then she went-out of the room and closed the door.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She carried him up the steps to the prophet’s room and laid him on the bed. She left him there and went out and shut the door.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:22:
- Kupsabiny: “Then she called to her husband, ‘Give me a servant and a donkey for me to run to where the man of God is and I shall return.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that she called her husband and said, "Please send me a servant with a donkey. I have to go to the prophet Elisha. I will come back as soon as possible."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The woman called her husband and told-him, ‘Please, send me a servant and a donkey so I can-quickly go to the servant of God, and can-return right-away.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She then called out to her husband, saying, ‘Send to me one of the servants and a donkey, so that I can ride on it quickly to the prophet, and then come back!’ But she did not tell her husband that their son had died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:23:
- Kupsabiny: “Her husband answered, ‘Why are you going to that man today? This is not a new moon, and it is not even a Sabbath day.’ The woman said, ‘There is no problem.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That woman’s husband asked, "Why do you have to go today? Today is neither a new moon nor a Sabbath."
She said, "Everything is all right."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Her husband asked, ‘Why are- you -going right now for it is not the Feast of the Beginning Moon or Day for-Resting?’ The woman replied, ‘Just let-it-be.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Her husband called out to her and said, ‘Why do you want to go today? This is not the day when we celebrate the Festival of the New Moon, and it is not a Sabbath day!’
But she only replied, ‘Just do what I requested and everything will be all right.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:24:
- Kupsabiny: “Then she sat on that donkey and said to her servant, ‘Chase this donkey to hurry and do not stop on the road except maybe if I tell you to.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then she tied a saddle to the donkey’s body and told the servant, "Bring this donkey to a run. Don’t take small steps until I tell you to."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So she put- a thing-to-sit-on the donkey and said to her servant, ‘Hurry now! And do- not -slow-down the donkey unless/[lit. if not] I tell you.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So she told the servant to put saddles on two donkeys, and as they left, she said, ‘Hurry! Do not slow down unless t tell you to do that!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:25:
- Kupsabiny: “The woman headed for where Elisha was on Mount Carmel.
When Elisha saw the woman from a distance coming, he said to his servant, ‘There is that woman from over there at Shunem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way she went, and arrived at Mount Carmel, the place of the man of God.
And seeing them coming at great distance, the man of God said to his servant Gehazi, "Look! The Shunammite woman is coming on the road.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they set-out/walked, and they arrived at Mount of Carmel, where the servant of God was. When Elisha saw the woman ahead/at-a-distance, he said to his servant Gehazi, ‘Look, there is the woman who comes-from-Shunem!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As they approached Carmel Mountain, where Elisha was, Elisha saw her in the distance. He said to Gehazi, ‘Look, the woman from Shunem is coming!” (Source: Translation for Translators)