Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:26:
- Kupsabiny: “Go quickly to welcome her and ask her, ‘Are you well? Is your husband well and is also the child well?’ The woman answered, ‘We are all doing well.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Go run and ask ‘Are you, your husband and your child all well?’"
She said, "They are well."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Run and meet her and ask how is she, her husband, and her child.’ The woman told Gehazi that everything is all right.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Run to her, and ask her if everything is all right with her and her husband and with her child!’
So Gehazi ran to her and asked her, but she did not tell Gehazi anything. She only said, ‘Yes, everything is fine.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:27:
- Kupsabiny: “But when the woman had arrived to where Elisha was at/in Mount Carmel, she grasped/grabbed the legs/feet of Elisha. Then Gehazi wanted to push away the hands of the woman, but Elisha said, ‘Let her be, since there are matters which trouble her deeply. God has hidden from me what pains this woman and has not revealed it to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When she arrived at the place of the man of God on the mountain she grasped Elisha’s feet. Gehazi proceeded to push her away. But the man of God said, "Leave her alone. Her heart is weeping intensely, but the LORD having hidden the matter from me, has not yet told me anything about it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But when she arrived to Elisha at the mountain, she knelt and she held the feet of Elisha. Gehazi came-near to push her away, but Elisha said, ‘Just leave- her -alone! For she is in distress, but the LORD has- not -told me why.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But when she came to where Elisha was, she prostrated herself on the ground in front of Elisha and took hold of his feet. Gehazi started to push her away, but Elisha said, ‘Do not push her away/Leave her alone! Something is troubling her very much, but Yahweh has not told me what it is.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:28:
- Kupsabiny: “Then the woman said, ‘Oh, my master, did I ask you for a son? Did I not tell you not to cheat me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She said, "What, oh my lord, did I ask you for a son? Didn’t I plead with you not to raise my hope and then cause it to be lost again?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The woman said, ‘Sir, I did- not -ask from you for a male child; you yourself said that I could- still -give-birth. I even indeed told you, you do- not -lie to me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then she said to Elisha, ‘O, sir, I did not ask you to enable me to give birth to a son. And I told you not to lie to me about that!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:29:
- Kupsabiny: “Then Elisha said to Gehazi, ‘Prepare yourself, my boy. Fold your dress, take this my staff and start the journey. If you meet a person, do not greet (him). And even when a person greets you, do not respond. When you have arrived there, place this my staff across the eyes/face of the child.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Elisha said to Gehazi, "Get ready to go. Take this staff of mine and run with speed. If you meet anyone on the road, do not greet him, if he greets you do not reply. Put this staff on that child’s face.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Elisha realized that something had-happened to the child, he said to Gehazi, ‘You get-ready to go to her house. Bring my staff/cane/lean-to and run. If you (sing.) meet someone, you do- not -need-to-greet (him), and if someone will-greet you (sing.) you do- not -need-to-answer. When- you -arrive, immediately place my staff/cane/lean-to on the face of the child.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha realized that something must have happened to her son. So he said to Gehazi, ‘Get ready to leave immediately. Take my staff/walking stick and go to her home. Do not stop to talk to anyone on the way. Go quickly to where her son is and lay the staff on the child’s face. If you do that, perhaps Yahweh will enable him to be well.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:30:
- Kupsabiny: “Then, the mother of the child said, ‘I swear in the name of God who is/exists and you alone/also who is/exists that I will not go if we do not both go together.’ Then, Elisha got up and followed behind the lady.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the child’s mother said, "As long as the LORD lives and as long as you witness life, I will say, ‘I will not leave you.’" So Elisha got up to follow that woman.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the mother of the child said to Elisha, ‘I swear to the living LORD and to you, that I will- not ever -go-home if you will- not -go with me.’ So Elisha went-with her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the boy’s mother said, ‘Just as certain as Yahweh lives and you live, I will not go home if you do not go with me.’ So Elisha returned with her to her home.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:31:
- Kupsabiny: “During that (time/journey), Gehazi had gone ahead and he went to place the staff across the face/forehead of the child. But the child was no longer breathing. So, Gehazi returned to meet with Elisha. And/but then he said, ‘The child did not get up.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gehazi went ahead of them and put that staff on the child’s face but no sound came there was no sign at all to be seen that the child was alive. So Gehazi went back to meet Elisha, and said, ‘The child has not awakened.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gehazi went-on-ahead and he put the staff/cane/lean-to on the face of the child, but the child did- not at-all -make sound or move. So Gehazi went-back to meet Elisha and said, ‘The child did- not at-all -come-alive.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gehazi hurried quickly, and when he got to the woman’s home, he laid the staff/walking stick on the child’s face, but the child did not move or say anything.
So Gehazi returned to meet Elisha along the road, and told him, ‘The child is still dead.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:32:
- Kupsabiny: “When Elisha arrived, he saw the child lying dead on the bed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Elisha arrived at the house, he saw the child who had died on his bed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Elisha arrived at the house, he saw the child lying-dead on his bed there in his room.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Elisha reached the house, he saw that the boy was lying dead on his bed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:33:
- Kupsabiny: “Then, Elisha went and closed himself inside the room where the child was, and then he prayed to God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He went in, shut the door on the two of them and prayed to the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He went-in and shut the door, and prayed to the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha went into the room by himself and shut the door and prayed to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)