Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:34:
- Kupsabiny: “Elisha stretched himself as long as the child was with his mouth touching that of the child. His eyes/face touched those of the child and also his hands touched those of the child. When Elisha had stretched himself over the child like that, the body of the child began to get warm.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, putting his own mouth, eyes and hands on the child’s mouth, eyes and hands, he stretched out his own body on top of the child’s body. When he stretched his body out like that on the body of the child, the child’s body became warm.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he lay-upon the child, his mouth upon the mouth of the child, his eyes upon the eyes of the child, and his hand upon the hand of the child. As he was laying-upon the child, the body of the child grew-warm little-by-little.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he lay down on the boy’s body, and put his mouth on the boy’s mouth, and put his eyes on the boy’s eyes, and put his hands on the boy’s hands. Then the boy’s body started to become warm!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:35:
- Kupsabiny: “Elisha got up and went around in that room, and then he returned again and stretched himself over the child. Then suddenly, the child sneezed seven times and after that opened the eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha got up and walked back and forth in the room. Once again he got up on the bed and stretched his own body on top of the child’s body. Then that child sneezed seven times and opened his eyes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha stood-up, and walked-back-and-forth in the room. Then he lay-upon the child again. The child sneezed seven times, then he opened his eyes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha got up and walked back and forth in the room several times. Then he stretched his body on the boy’s body again. The boy sneezed seven times and opened his eyes!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:36:
- Kupsabiny: “He called Gehazi and said to (him), ‘Call for me please this lady of Shunem.’ (He) called (her). When she had arrived, Elisha said, ‘Take/hold your son.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha sent Gehazi to call the child’s mother. He called her. When that woman had come, Elisha said, "Take your son."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha called Gehazi and told-him, ‘Call his mother.’ So he called her. When the woman arrived Elisha said to her, ‘Take your child.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha summoned Gehazi. He said, ‘Call the boy’s mother!’ So Gehazi went and called her, and when she came in, Elisha said, ‘Here, take your son!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:37:
- Kupsabiny: “Then the woman fell down/knelt at the feet of Elisha bowing with the forehead touching the ground, and then she took her son and went on her way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She came in, and she bowed down, falling prostrate at Elisha’s feet. After that she took her son and went.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The woman went-in and knelt at the feet of Elisha to thank him. Then she took her child and brought (him) down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She gratefully prostrated herself at Elisha’s feet. Then she picked up her son and carried him downstairs.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:38:
- Kupsabiny: “Later, Elisha returned to there at Gilgal. A famine came to the country. And/But when Elisha was advising the prophets who were trainees, he said to his servant, ‘Put that large pot on the fire and prepare soup for these trainees.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When there was a famine in the land Elisha returned to Gilgal. One day when he was sitting with a group of prophets, Elisha said to his servant, "Put a big pot on the fire and prepare a little boiled stew for a group of prophets."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Elisha returned to Gilgal, there was a famine/[lit. hunger] there. Now, while the group of prophets was-talking-together with him, he said to his servant, ‘Put-on- the large pot -over-a-fire and cook some soup for these men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Elisha returned to Gilgal. But at that time there was a famine/very little food in that area. One day as the group of prophets was sitting in front of Elisha listening to what he was teaching, he said to his servant, ‘Put a large pot on the stove and make some stew for these men.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:39:
- Kupsabiny: “One of the trainees went to pluck vegetables. He found something which was growing and producing food which were like gourds. He filled that food into his dress which he was wearing. Then, he chopped them into the pot of soup but he did not know what those things were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One of the prophets went to a field to look for herbs. He found a creeping plant with gourd-like fruit. He brought as much of it as he was able to collect with his hands. He cut the gourd-like fruit into small pieces and put them into the pot of soft-boiled stew. No one knew what kind of fruit it was.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One of the prophets went-out into the field to gather-vegetables. He found a vegetable that just clinged/entwined/coiled there, and he took some fruits from it that he could just carry in his garment. When- he -returned-home, he sliced it and mixed into the soup which was-cooking, he did- not in-fact -know what it was.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One of the prophets went out to the fields to gather some vegetables. But he gathered only some wild gourds and put them in his cloak and brought them back. He shredded them and put them in the pot, but he did not know that the gourds were poisonous.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:40:
- Kupsabiny: “The soup was poured for people to sip it. But when the people had tasted that soup, they complained/cried saying, ‘Hey, Elisha, there is death/calamity in the pot.’ They abandoned the food.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The soft-boiled stew was given to the people to eat. But, having gotten a taste of it, they got up and screamed at Elisha, saying, "O man of God, there is death in the pot." They were not able to eat it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When- the soup -was-cooked, he then served it to the men. But when they now ate, they shouted/screamed, ‘Servant of God, the flavor is very bad!’ And they could- not -eat it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He served the stew to the prophets, but after the men had eaten only a couple bites, they cried out, ‘Elisha, there is something in the pot that will kill us!’
So they would not eat it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:41:
- Kupsabiny: “Elisha said, ‘Please bring (plur.) me some flour.’ And when it had been brought, he took a handful and threw it into the pot, and then he said, ‘Now, please bring the soup to those men to sip it.’ Nothing bad was still seen in that soup.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Elisha said, "Bring a little wheat flour." He put it in the pot and said, "Now feed this to them." Then there was nothing harmful in it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Elisha said, ‘Get me some flour.’ He then poured the flour into the pot and said to the servant, ‘Okay/Alright, serve it now to them so-that they can-eat.’ And the flavor of it was now good.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha said, ‘Bring me some flour.’ They brought him some, and he threw it in the pot and he said, ‘It is all right now. You can eat it.’ And they ate it, and it did not harm them.” (Source: Translation for Translators)