Language-specific Insights

complete verse (2 Kings 4:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:42:

  • Kupsabiny: “Then one day, a person came from where it was called Baal-shalishah bringing the first-fruits to Elisha. Those foods were twenty breads of barley and also one bag of barley heads/grains. Then Elisha said to his servant, ‘Give the food to those men to eat.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “A man of Baal-shalishah came bringing twenty loaves of bread made from the first barley harvested that year and a few new ears of grain for the man of God from his first harvest. Elisha said, "Give this to these men to eat."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One other time, there was a man from Baal Shalisha who brought Elisha 20 loaves-of-bread made from the first harvest of barley, and newly harvested grain. Elisha said, ‘Give that to the group of the prophets so-that they will-eat (it).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day a man from Baal-Shalishah town brought to Elisha a sack of freshly cut grain and 20 loaves of barley bread, made from the first grain that they harvested that year.
    Elisha said to his servant, ‘Give it to the group of prophets, so that they can eat it.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:43:

  • Kupsabiny: “But the servant said, ‘What shall I add to this food so that it is enough to feed these hundred people?’ Elisha again said to (him), ‘I said that you should give the food to those people to eat, because God is saying, ‘(They) shall eat until some is left over.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “His servant replied, "What! Do I put this little bit before so many — before a hundred men?"
    But Elisha said, "Give this to the men to eat. For the LORD has spoken like this, ‘They will eat and there will even be some left-overs.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “His servant said, ‘How can- I -cause- this -to-be-enough for 100 men?’ Elisha replied, ‘Just give to them so-that they can-eat. For the LORD says that they can-eat and there-will- still -be some leftover.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But his servant exclaimed, ‘Do you think that we can feed 100 of us prophets with only that much?’
    But Elisha replied, ‘Give it to the prophets so that they can eat it, because Yahweh says that there will be plenty for all of them, and there will be some left over!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 4:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 4:44:

  • Kupsabiny: “Then, that servant fed the people with that food. People ate until they left some of the food so that the word of God was fulfilled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he put it before them. And according to the word of the LORD, they ate and there were even a few left-overs.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the servant gave it to the prophets and they ate, and there-was still some leftover, according to what the LORD said through Elisha.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After his servant gave it to the prophets, they ate all that they wanted, and there was food left over, just as Yahweh had promised.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:1:

  • Kupsabiny: “There was a man who was in charge of the soldiers of the king of Syria. That man was called Naaman. Naaman was a great man and was highly respected/favored because he was the one God had used to give victories to the country of Syria. Naaman was a powerful/strong man and he was fierce/expert in war, but he was a person of leprosy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Naaman was the King of Aram’s commanding general. He was a very important man for his king. Since the LORD had caused Aram to win through what Naaman did, the King of Aram honored him greatly. He was a very brave soldier, but he had an infectious skin disease.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Naaman the commander of the soldiers of Aram was highly respected by the king of Aram, for through him the LORD had- caused- Aram -to-win. He was a good soldier, but he had a dangerous disease on the skin.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A man named Naaman was the commander of the army of Syria. Yahweh had enabled him to win many victories/battles. He was a great warrior, and as a result the king of Syria greatly respected him. But he had leprosy/a dreaded skin disease.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:2:

  • Kupsabiny: “There was a time when the soldiers of Syria were fighting the country of Israel until they took/caught a small girl and went with her. That girl came to stay in the home of Naaman so that she could help the lady of the house.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Once when the army of Aram attacked Israel, the soldiers of Aram captured a teenage girl and brought her to Aram. That girl became the maid servant of the wife of Naaman, the commanding general.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the soldiers of Aram attacked Israel, they captured a young-girl/[a dalagita is around 12 years old] who became a servant of the wife of Naaman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time previously, groups of soldiers/marauders from Syria had raided/attacked the land of Israel, and they had captured a young girl and taken her to Syria. She became a servant for Naaman’s wife.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:3:

  • Kupsabiny: “Then one day, that girl said to the lady of the house, ‘The master of the house could go to a prophet who is over there in Samaria. That prophet is/may be able to heal him from the sickness he has!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She said to her mistress, "If my master would meet the prophet who lives in Samaria, he would heal him of his disease."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, this young-girl said to her female-master, ‘If only my master Naaman would-see the prophet there in Samaria, he would- surely -heal him of his disease on the skin.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, that girl said to her, ‘I wish that my master/your husband would go to see the prophet in Samaria. That prophet would heal your husband from his leprosy.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:4:

  • Kupsabiny: “When Naaman heard those words, he went to where the king was and told him what that girl coming from the country of Israel had said to (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Naaman went to his master, the King of Aram. He told the king what the Israelite girl had said.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Naaman told the king concerning of what the young-girl from Israel had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Naaman’s wife told her husband what the girl from Israel had said, and Naaman told that to the king.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Kings 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 5:5:

  • Kupsabiny: “Then, the king of Syria answered Naaman, ‘Please travel immediately! I shall write a letter to the king of Israel.’
    Then Naaman left right away and started the journey. He went with three hundred and forty (140) kilos of silver and sixty-eight (68) kilos of gold and ten sets of clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King of Aram said, "Good! You go. I will write a letter to the King of Israel." So Naaman took 340 kilograms of silver, 70 kilograms of gold and 10 sets of clothing, and went.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The king of Aram said, ‘Go, and you bring my letter to the king of Israel.’ So Naaman went taking with gifts of 350 kilos of silver, 70 kilos of gold and ten pieces of clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king said to him, ‘Okay, go and see the prophet. I will write a letter for you to take to the king of Israel, saying that I sent you.’ The king wrote in the letter, ‘I am sending this letter with my army commander Naaman, who serves me faithfully. I want you to heal him of his disease.’ So Naaman, assuming/thinking that the king of Israel was the prophet, took the letter and 750 pounds of silver, 150 pounds of gold, and ten sets of clothing, to give to the king of Israel, and he went to Samaria, taking along several servants.” (Source: Translation for Translators)