Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 22:4:
- Kupsabiny: “Then Ahab said to Jehoshaphat, ‘Will you help us to go to war over at Ramoth-gilead? Jehoshaphat replied, ‘We are together, my people and your people are one, and my horses are yours.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahab asked Jehoshaphat, "How would it be if you were to go with me to attack Ramoth-gilead?”
Jehoshaphat replied to the King of Israel, "I am as you, my people are as your people, my horses are as your horses."” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “So Ahab asked Jehoshafat, ‘Will you go with us (excl.) to fight-against Ramot Gilead?’ Jehoshafat answered Ahab, ‘I am ready to go with you, and I am ready to have you use my soldiers and horses.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he turned to Jehoshaphat and asked, ‘Will your army join my army to fight against the people of Ramoth and retake that city?’
Jehoshaphat replied, ‘Certainly I will do whatever you want, and you may command my troops. You may take my horses into battle, also.’” (Source: Translation for Translators)
