Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 14:27:

• Kupsabiny: “And/But when those things had been taken away, Jeroboam made other silver shields to replace the ones which were taken. Then, he gave them out to stay in the hands of the guards who guarded the home of the king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So King Rehoboam having made bronze shields as replacements for them, gave them to the captains of the palace door guards.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So King Rehoboam have-made bronze shields to replace those shields, and he assigned these to the officials of the guards who guards/watches the entrance of the palace.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “King Rehoboam’s workers made bronze shields to replace them and entrusted them to officers who guarded the entrance to the king’s palace.” (Source: Translation for Translators)