Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:54:

• Kupsabiny: “These are the laws about a serious wound, scabies,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “These are the regulations for All kinds of contagious skin disease, itching disease” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Those are the regulations/rules concerning the dangerous diseases on the skin which itch, or swell, or break-out-in-a-rash, or whiten/blister, and concerning the mildew on clothes and mold in a house. And through those regulations/[lit. what-is-to-be-followed], you (plur.) are-to-know/determine what (is) clean and dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Those are the regulations for contagious diseases, for itching sores,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:55:

• Kupsabiny: “mold that has attacked clothes or a house,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “leprous infestation that appears in a house, mold that comes in clothing,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Those are the regulations/rules concerning the dangerous diseases on the skin which itch, or swell, or break-out-in-a-rash, or whiten/blister, and concerning the mildew on clothes and mold in a house. And through those regulations/[lit. what-is-to-be-followed], you (plur.) are-to-know/determine what (is) clean and dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “for mildew on clothes or in a house,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:56:

• Kupsabiny: “a swelling or a boil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “swelling, boils and white spot skin disease” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Those are the regulations/rules concerning the dangerous diseases on the skin which itch, or swell, or break-out-in-a-rash, or whiten/blister, and concerning the mildew on clothes and mold in a house. And through those regulations/[lit. what-is-to-be-followed], you (plur.) are-to-know/determine what (is) clean and dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “and for swellings, rashes, or bright spots on sores,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:57:

• Kupsabiny: “These laws make it clear whether something is clean or not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In this way it will be determined whether [one] is clean or unclean.
  "In this way one will be clean from contagious diseases of the skin and spreading [lit.: scattering] mold."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Those are the regulations/rules concerning the dangerous diseases on the skin which itch, or swell, or break-out-in-a-rash, or whiten/blister, and concerning the mildew on clothes and mold in a house. And through those regulations/[lit. what-is-to-be-followed], you (plur.) are-to-know/determine what (is) clean and dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “to find out whether a person has a contagious disease or not, and whether people will still be permitted to touch their clothing or their house, or not.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:1:

• Kupsabiny: “God told Moses and Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The LORD spoke to Moses and Aaron –” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD commanded Moises and Aaron” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Yahweh also said to Moses/me and Aaron,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:2:

• Kupsabiny: “Tell (plur.) the people of Israel that if the genitals of any person (man) drips, that person is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Tell the Israelites — ‘If a disease of the semen happens to any male, by reason of that disease of the semen, that man will be unclean. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “to say this to the Israelinhon:
  If there-is a coming-out from the genitals/sexual-organ of a male because of his disease, that coming-out from him is-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Tell this to the Israelis: When an infected discharge comes out of a man’s sexual organs , that fluid should not be touched.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:3:

• Kupsabiny: “The man/person is unclean whether pus drips from the genitals or if it has stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If semen comes flooding from his body, even if it stops, that man is made unclean by it.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And even-if this continuous to-flow or not, he is- still -to-be-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Whether that fluid is blocked or continues to drip, it causes him to be someone who should not be touched.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 15:4:

• Kupsabiny: “Any thing that the person has slept on is unclean and anything he has sat on is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The bed in which a man with disease of the semen sleeps and places [where] he sits will be unclean.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Whatever he lies-on or sits-on will-become dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘And any bed that such a man lies on should not be touched, and anything that he sits on should not be touched.” (Source: Translation for Translators)