Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:46:

• Kupsabiny: “And/But any person who has entered that closed off house that person is unclean until evening/sunset.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When this house is shut up, if anyone even enters [it] that person will be unclean until evening.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Anyone/[lit. whoever] who goes-inside this house while it is- closed is-to-be-considered dirty/unclean until (it) becomes-dusk/twilight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘Anyone who goes into that house while it is locked up will not be allowed to be with other people until sunset of that day.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:47:

• Kupsabiny: “And/But a person who sleeps in the house or eats in the house, that one must wash his clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If anyone going into this house, eats or sleeps [there], he/she must wash their clothes.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And anyone who sleeps or eats in this house he must launder his clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Anyone who sleeps in that house or eats in that house during that time must wash his clothes.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:48:

• Kupsabiny: “If/When the priest comes again to examine (it) and the mold has not spread on the house that was replastered, he shall say that the house is clean because the mold has stopped.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “when the priest comes to look again at it, if the defiling mold infestation is nowhere to be not seen after the house has been plastered, he must consider that house to be clean, for now there is no leprous infestation [there]. ” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if the priest sees that the house has- not again -become-a-place-where-mold(-is-growing)/[lit. has- not -molded again] after the parts of the wall which had-molded have-been-changed, the priest will-let-(it)-be-known/will-pronounce that the house is now clean for the mold is- now -gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘But when the priest comes to examine the house after it has been plastered, if the mildew has not spread, he shall declare that people may live in it, because the mildew is gone.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:49:

• Kupsabiny: “And in order for him to cleanse the house, he shall take two birds and (some) cedar wood, a red thread and a branch of hyssop.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then, to cleanse the house, the priest will say to bring two clean birds, a branch of cedar wood, some red thread and a hyssop plant.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And in-order to-consider the house clean, the priest is-to-take two birds, cedar wood, red string, and hyssop.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But before people are allowed to live in it, the priest must take two small birds and some cedar wood and some red/scarlet yarn and some hyssop.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:50:

• Kupsabiny: “The priest shall slaughter one bird at a clay pot where the blood can be collected, and there is clean water in it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The priest must kill one bird over a clay pot containing fresh water.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He is-to-butcher/to-kill one of the birds over a clay-pot that has water from the spring.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He must kill one of the birds while holding it over a clay pot containing water from a spring.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:51:

• Kupsabiny: “After that, he is to take the cedar wood, the hyssop, the red thread and the bird that is alive and immerse it all into the water where the blood of the slaughtered bird is and then sprinkle the house seven times.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then, taking the other bird, a branch of cedar wood, a hyssop plant and [some] red thread, [he] must dip [them] in the blood of the dead bird and fresh water sprinkle seven times the house which was infested with mold.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he is-to-take the cedar wood, the red string, the hyssop, and the live bird, and he will-dip this all into the water that has the blood of the bird that was-butchered/killed. And the water that has blood he is-to-sprinkle on the house seven times.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then he must take the cedar wood, the hyssop, the red/scarlet yarn, and the other/living bird, and dip them into the blood of the dead bird, and sprinkle some of that blood on the house seven times.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:52:

• Kupsabiny: “So, he shall cleanse the house with all those things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “In this way, taking the blood of the bird, the fresh water, the bird which was not sacrificed, the branch of cedar wood, the hyssop plant and the [piece of] red thread, he must cleanse the house.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So by-means-of the blood of the bird, the water from the spring, the live bird, the cedar wood, and the red string, the house will-be-cleansed by the priest.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “By doing all those things he will cause the house to be acceptable to be lived in again.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:53:

• Kupsabiny: “After than he is to allow the bird that is alive to fly outside the town. This is how the priest performs/does the ritual by which a house is cleansed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then he must release the bird that was not killed in the open fields outside the city. In this way he must make an atonement for that house, and then it will be clean."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he is-to-release that live bird there outside the city. By-means-of this (which) priest will-do, the dirtiness/uncleanliness of the house will-be-taken-(away) and this will- now -be-cleansed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then he must release the other bird and allow it to fly away. By doing that, he will finish the ritual for causing the house to be acceptable for people to live in it again.” (Source: Translation for Translators)