Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:38:

• Kupsabiny: “he shall go outside and close off the house for seven days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “he must also go out of the house and keep the house locked up for seven days.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “then he is-to-come-out from the house and he is-to-have-(someone)-close this for/[lit. inside of] seven days.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “the priest will go outside the house and lock it up for seven days.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:39:

• Kupsabiny: “And on the seventh day he shall go to check on the house. If he finds that the mold has spread on the wall,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “On the seventh day, having come [back], the priest again must examine the house. If the leprous infestation has also spread to other places on the walls of the house,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “On the seventh day, he is-to-look at this again. And if the mold has-spread to the other parts of the wall,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “On the seventh day, he must go into the house and inspect it again. If the mildew on the walls has spread,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:40:

• Kupsabiny: “he shall say/order the stones that the mold has attacked to be torn out and thrown in an unclean place outside the town.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the priest must remove the mold infested stones and throw them away in an unclean place outside the city.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “he is-to-have-(them)-take-(out) the parts of the wall that have mold and is-to-have-(it)-thrown outside the city.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “the priest will tell someone to tear out and throw in the dump outside the town all the stones in the walls that have mildew on them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:41:

• Kupsabiny: “The walls also are to be scraped and then the things that have been scraped off the walls are to be taken and thrown in an unclean place outside the town.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He must cause the whole wall to be scraped, [and] having scraped it, the clay that comes must be thrown away in an unclean place outside the city.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And he is-to-cause- all the parts of the wall inside the house -to-be-scraped and he is-to-cause- all the material-(they)-scraped -to-be-thrown-(away) outside the city, there at the place where-(it)-is-being-thrown-(away) by the things which are-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the owner must scrape all the walls inside the house, and everything that is scraped off must be thrown into a dump outside the town.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:42:

• Kupsabiny: “After that, other stones are to replace those torn down and the scraped walls are to be plastered again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then he must close it by putting [lit.: bringing] new stones in the wall, and [he] must plaster the wall again [lit.: smear the wall with plaster again].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he is-to-have-(them)-change/replace the parts of the wall that were-taken-(away).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then the owner must get new/other stones to replace the ones that had mildew on them, and take new clay and plaster to cover the stones in the walls of the house.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:43:

• Kupsabiny: “If the mold of the house appears again and the stones were removed and it was replastered,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “If a leprous infestation appears again, even after doing like that,” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if afterwards those-(ceremonial-actions) the house again is-a-place-where-mold-(appears),” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘If the mildew appears again in the house after that is done,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:44:

• Kupsabiny: “the priest shall go and examine (it). If the mold of the house has indeed spread, it is clear that this is a bad mold. So, the house is unclean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “the priest is to come and look it, and if the infestation has spread in the house, it is a defiling mold in the house. It is unclean.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “the priest is-to-go- again -to this-(house) and is-to-look. If the mold has-spread, that house is-to-be-considered dirty/unclean, for this kind of mold keeps-coming-back.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “the priest must go and examine the house again. If the mildew has spread inside the house, it will be clear that the mildew is the kind that destroys houses, and no one will be allowed to live in it.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 14:45:

• Kupsabiny: “The house is to be torn down and the stones, wood and all the soil of the house are to be taken and brought to an unclean place outside the town.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The house must be torn down completely, and, taking all these rocks, wood and clay to a unclean place outside the city, throw them away.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So this house is-to-be-destroyed/torn-down and its materials are-to-be-thrown-(away) outside of the city, there in the place where-is-thrown-(away) the things which are-considered dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “It must be completely torn down—the stones, the timber and the plaster—and all those things must be thrown into a dump outside the town.” (Source: Translation for Translators)