Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:20:

• Kupsabiny: “and placed (it) on top of the chest piece and then he burned the fat on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “he put on top of the breast. As much fat as there was he burned on the altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “was-placed by the children of Aaron on the breasts of the animals. And Aaron burnt the fat[s] on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He put them on top of the breasts of those animals and carried them to the altar to be burned.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:21:

• Kupsabiny: “Aaron took each chest piece and the righthand side hind leg and raised (them) up in front of God to offer them as Moses had said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “As Moses had commanded, he waved the breast along with the quarter of the right thigh before the LORD as a wave offering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “According-to what- Moises -commanded, Aaron lifted-up the breasts and the right thigh of the animal as an offering which is-lifted-up.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then, doing what Moses/I had commanded, he lifted up in front of Yahweh the breast and the right thigh of those animals, to signify that those two animals completely belonged to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:22:

• Kupsabiny: “Aaron raised his hand to where the people were blessing those people. When he had finished doing the sacrifices for sweeping away sin and those that were burned completely together with those of fellowship, he stepped down from the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Aaron, by lifting his hands toward the people, blessed them. In this way the Purification Offering, the Burnt Offering, and the Fellowship Offering having been sacrificed, he stepped down from the altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “After- Aaron -finished offering all of this, he stretched-out/raised his hands toward the people and blessed them, and then he stepped-down from the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Aaron lifted his arms toward the people and asked Yahweh to bless them. Then having finished making all those offerings, he stepped down from the place where the altar was.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:23:

• Kupsabiny: “Then Moses and Aaron entered into the Tent of God. Then when they came out (they) blessed the people. Then the people saw the greatness of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses and Aaron went inside the Holy Tent, and having come out they blessed the people. Then the glory of the LORD appeared before all the people.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises and Aaron went-inside the Meeting-together-place Tent. When they came-out, they blessed the people. And then the LORD showed his power to the people by-means-of sending a fire which consumed the offerings on the altar by burning (them). When the people saw this, they were-loudly-cheerful with joy and knelt-down to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Aaron and Moses/I entered the Sacred Tent. When they/we later came out, they/we asked Yahweh to bless the people. And suddenly the glory/brightness of Yahweh appeared to all the people.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:24:

• Kupsabiny: “God sent fire that burned the sacrifices to be burned completely together with the fat that was on the altar. When the people had seen that, they shouted loudly with happiness and bowed down with there faces/foreheads touching the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “At that time Fire came out from the Lord and reduced the fat and the burnt offering on the altar to ashes. Seeing this the people cried out loudly Jaya Jaya and fell prostrate to the ground.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises and Aaron went-inside the Meeting-together-place Tent. When they came-out, they blessed the people. And then the LORD showed his power to the people by-means-of sending a fire which consumed the offerings on the altar by burning (them). When the people saw this, they were-loudly-cheerful with joy and knelt-down to worship the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “A fire from Yahweh appeared and burned up the offering that was to be completely burned and the fat that was on the altar. And when all the people saw that, they shouted joyfully and prostrated themselves on the ground to worship Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:1:

• Kupsabiny: “Nadab and Abihu who were sons of Aaron took their bowls in which charcoal was brought and then poured charcoal into them and put/placed in them those things that give out a sweet smell. They burned bad things in front of God and God had not told them to do like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Nadab and Abihu, the sons of Aaron, taking a firepot to offer their own incense, put fire in it, putting incense on that fire, fire not ordered by the LORD, and offered it before Him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Now, Nadab and Abihu children of Aaron took each of their containers of incense. They put- a live-coal/ember -on them and incense and offered (them) to the LORD. But this which they did (was) not according-to what the LORD commanded, for the fire they used was not the- (right) -one.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Two of Aaron’s sons, Nadab and Abihu, took the pans in which they burned incense. They put some burning coals in them and put incense on top of the coals, but this fire was not acceptable to Yahweh because it was not the kind that he had commanded them to burn.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:2:

• Kupsabiny: “Then suddenly God sent fire and destroyed (them) before him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So they were killed before the LORD by fire coming out from the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So the LORD sent fire and burnt them until they died in the presence of the LORD there at the Meeting-together-place Tent.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So suddenly a fire from Yahweh appeared and burned them up in the presence of Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:3:

• Kupsabiny: “Moses told Aaron that this was what God meant/said when he said, ‘I will show the people who come to/before me that I am holy. I will show all people that I am exalted.’ But Aaron was speechless.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses said to Aaron, ‘This is what the LORD meant when he said,
  ‘I will display my holiness
  through those who come near me.
  I will display my glory
  before all the people.’’
  And Aaron was silent.’"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises said to Aaron, ‘This is what the LORD meant when he said,
  ‘The priests should know/(recognize) my holiness,
  and I should be-honored by the whole people/community.’ ’
  Aaron did- not -answer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Moses/I said to Aaron, ‘That is what Yahweh predicted. He said,
  ‘Those priests who come near to me,
  I will show them that they must respect me/treat me as being holy;
  in the presence of all the people
  I am the one who must be honored.’’
  But Aaron said nothing.” (Source: Translation for Translators)