Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:4:

• Kupsabiny: “Then, Moses called Mishael and Elzaphan who were sons of Uzziel who was Aaron’s (paternal) uncle and said to (them),‘Go and carry the bodies of your relatives away from the holy place and bring them outside the camp.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Moses called Mishael and Elzaphan, sons of Uzziel, Aaron’s uncle, and said — "Come and carry the bodies of your cousins away from the front of the Holy Tent and carry them outside the camp."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The Moises had- Mishael and Elzafan -called, which (are) the male children of Uziel the uncle of Aaron, and said to them, ‘Come, [you (plur.)] take the corpses of your (plur.) first-cousins into the Tent and [you (plur.)] carry (them) outside the camp.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Moses/I summoned Mishael and Elzaphan, who were the sons of Aaron’s uncle Uzziel, and said to them, ‘Take the corpses of your cousins outside the camp, away from the front of the Sacred Tent.’” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:5:

• Kupsabiny: “They came and took the corpses in their clothes which they were wearing and carried them outside the camp as Moses had told them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So they came, bundled up the bodies of Nadab and Abihu in their clothes and carried them away outside the camp, just as Moses had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “So they took the corpses, but they only were-taking-hold-of (their) garment(s), and they brought (them) outside the camp according-to what- Moises -commanded.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So they carried the corpses, which still had their special gowns on, outside the camp, and buried them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:6:

• Kupsabiny: “Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar, "Do not let your hair be shabby/unkept like that of people who are mourning and do not tear your clothes to show that you are mourning. If you do that, you shall die and God will be angry towards the whole community. But the other people of Israel are able to mourn those people that God destroyed by sending that fire.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Moses said to Aaron and his sons Eleazar and Ithamar — "Never let your hair stand in disarray and don’t tear your clothing. Otherwise, you will die, and the LORD will become angry with all the people. Your relatives among the people of Israel, however, may weep for the ones who died from the fire of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Moises said to Aaron and his children who (were) Eleazar and Itamar, ‘[You (plur.)] do- not -let- your (plur.) hair -be-uncombed/unkempt or tear your clothes/garments to show that you (plur.) are mourning the dead. If you (plur.) do this, you (plur.) will-die and the LORD will-be-angry with the whole of Israel. The whole people/community of Israel who (are) your (plur.) blood-relatives (are) the-(ones-who) will-mourn for the two of them whom the LORD burnt.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Moses/I said to Aaron and his other two sons Eleazar and Ithamar, ‘You are sad because Nadab and Abihu died, but you must act like you always do. Do not allow the hair on your heads to remain uncombed, and do not tear your clothes. But your relatives and all your fellow Israelis are allowed to mourn for those whom Yahweh destroyed by fire.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:7:

• Kupsabiny: “Do not leave the place at the entrance to the Tent of God. If you leave, you are as good as dead because God has anointed you with his oil.’ So, they did what Moses had told them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You must not go outside the courtyard of the Tent of Meeting, otherwise you will die, for the LORD’s anointing oil is upon you." So they did as Moses said.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -leave the entrance of the Tent a-little-while. If you (plur.) do this, you (plur.) will-die, for you (plur.) have-been-chosen by the LORD to-become priests by rubbing you (plur.) with oil.’ And they obeyed what- Moises -said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But you must not leave the entrance of the Sacred Tent to join those who are mourning, because if you do that, you also will die, and Yahweh will punish all the people of Israel. Do not forget that Yahweh has set you apart to work for him here, and he does not want you to become defiled by touching a corpse.’ So they did what Moses/I told them to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:8:

• Kupsabiny: “God said to Aaron,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “After that the LORD spoke to Aaron.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The LORD said to Aaron,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Yahweh said to Aaron,” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:9:

• Kupsabiny: “‘I do not want for you and your sons to drink wine or beer when you come to the Tent of God. If you have drunk, you shall die. This is a law that goes from one age-set to another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When [you] go into the Tent of Meeting, you or your sons must not go having drunk wine or beer otherwise you will die. I have said this for your from generation to generation law forever.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “‘You (sing.) and your (sing.) children should not enter the Tent having-drank wine or whatever drink that can-cause-drunkenness. If you (plur.) do this, you (plur.) will-die. You (plur.) should follow this regulation/[lit. what-is-to-be-followed] until generations to come.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “‘You and your two sons who are still alive must not drink wine or other fermented drinks before you enter the Sacred Tent; if you do that, you will die. That is a command that you and your descendants must obey forever.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:10:

• Kupsabiny: “I want you to know the difference between what is dedicated/set apart and what is not dedicated, what is clean and what is not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “You must distinguish between the holy and the common and between the clean and the unclean.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “You (plur.) should know what (is) for the LORD and for all/(everyone), the clean and the dirty/unclean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “You must do that in order to learn what things are holy and what things are not holy/common, and from the things that are not holy you must learn what things are acceptable to me and what things are not.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 10:11:

• Kupsabiny: “I want you to teach the people of Israel all the laws that I gave you through Moses.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “And you must teach the Israelites all the precepts that the LORD has given them through Moses."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “And you (plur.) must teach your fellow Israelinhon all the regulations which I have-given you (plur.) through Moises.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “And you must teach to the Israeli people all the laws that I gave to the Israeli people by telling them to Moses.’” (Source: Translation for Translators)