Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:12:

• Kupsabiny: “Then, Aaron slaughtered the ram for the sacrifice that was to be burned completely. His sons handed (him) the blood and then he poured the blood on all sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Aaron killed the animal for the Burnt Offering. His sons gave the blood into his hands and he sprinkled it on the sides of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Aaron also slaughtered the animal as a burnt offering. Its blood was-brought to him by his sons, and he sprinkled this around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Aaron slaughtered the animal that would be completely burned on the altar. His sons handed him the bowl containing its blood, and he sprinkled the blood on all sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:13:

• Kupsabiny: “The sons of Aaron also handed (him) the meat that had been cut into pieces from the sacrifice which was to be burned completely together with the head and then Aaron burned that sacrifice on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “They cut the flesh and head of the burnt offering and put it into his hand, and he burned it on that altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “His children also brought the chopped-up parts of the animal as-well-as its head, and he burnt this on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then they handed him the head and the pieces of the animal that would be burned, and he burned them on the altar.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:14:

• Kupsabiny: “Aaron washed the things of the stomach (internal organs) and the legs (of the ram) and burned (them) on the altar adding to that sacrifice that was burned completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Washing the entrails, the stomach, and the leg, he burned them on the altar on top of the Burnt Offering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He washed the parts of the inside of the belly and the legs, and burnt it on the altar together-with the other parts of the animal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He washed the inner parts and the legs of the animal, and burned them on the altar, on top of the other pieces of the animal.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:15:

• Kupsabiny: “When he had finished that, he brought the sacrifices for/of the people. He took the he-goat which was to be made sacrifice for sweeping away sins of the people and slaughtered (it), and then he offered (it) as he had done the former one.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then he offered sacrifices for the people. Killing the goat for the people’s Purification Offering, he offered it like the first one.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Afterward, he brought the offerings in the middle which (are) for the people. He slaughtered the goat as an offering for becoming-clean for the people just-like he did for the first offering in-order-for him to-become clean.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Aaron brought the animals that would be sacrifices for the Israeli people. He took the goat and slaughtered it to be an offering to enable them to be forgiven for the sins they had committed, like he had done with the goat for his own offering.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:16:

• Kupsabiny: “He also brought the bullock and ram for the sacrifices that were to be burned completely and offered them following what the laws said.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then, bringing the Burnt Offering, he offered it as required.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then he also brought in the middle the animal for the burnt offering, and he offered this according-to the way of offering this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then he brought the animal for the offering to be completely burned. He slaughtered it and offered it in the way that Yahweh had commanded him to do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:17:

• Kupsabiny: “He also brought the gifts of flour and scooped up one handful. Then he burned (it) on the altar adding (it) to the sacrifices that were burned completely that were always done in the morning.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Bringing the Grain Offering, and taking a handful of grain from it, he burned it on the altar. This was in addition to the morning’s Burnt Offering.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “He also brought the gift offering in the middle. He took a handful of this and burnt (it) on the altar in addition to the burnt offering, which is-burnt every morning.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “He also brought the offering of grain. He took a handful of it and burned it on the altar, like he had done for the animal that he had slaughtered and completely burned on the altar in the morning.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:18:

• Kupsabiny: “Then, Aaron slaughtered the cow and the ram belonging to the fellowship offering for/of the people. His sons handed (him) the blood and then he poured (it) on all sides of the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “He also killed the cow and a ram as a Fellowship Offering for the people. His sons gave the blood into his hands. And he sprinkled it on the sides of the altar.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Aaron also slaughtered the cow and the male sheep for the people as their offering for a good relationship. Its blood was-brought to him by his children, and he sprinkled this around the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then he slaughtered the ox and the ram, to be an offering for the Israeli people to maintain fellowship with Yahweh. His sons handed him the bowl containing the blood, and he sprinkled the blood against all sides of the altar.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Leviticus 9:19:

• Kupsabiny: “Aaron took the fat of the cow and the ram, the tail, the fat of the stomach, the kidneys and the fat of the liver” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “The fat of the cow and the fattened tail, kidney, and best part of the liver of the ram” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The fat[s] of these animals — their fat tails and the fat[s] around the internal-organs — including the kidneys/[lit. little-stones] and the small part of the liver” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “But he took the fat from the ox and the ram, including their fat tails that were cut close to the backbone, and all the fat that covered the livers and the kidneys.” (Source: Translation for Translators)