Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:25:
- Kupsabiny: “He built in every city in Judah things of sacrifices for sacrifices to be made on them for the gods of other people, and then the God of his forefathers became angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In all the cities of Judah, by building high places to offer sacrifices to other gods he angered the LORD God of his ancestors.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also built place-of-worship at the high places in all the towns of Juda, to offer-(sacrifices) to other gods. And this cause-to-aroused- the -anger of the LORD, the God of their ancestors.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In every town in Judah, his workers built shrines to burn sacrifices to other gods, and that caused Yahweh, the God whom their ancestors worshiped, to be very angry.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:26:
- Kupsabiny: “All other matters of king Ahaz were written in the book of the Kings of Judah and of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the things that happened while Ahaz was king, from beginning to end has been written in the book of the kings of Judah and Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The other stories concerning the reign of Ahaz and his ways, from the start to the end, were-written in the Book of the History of the Kings of Juda and Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “A record of the other things that Ahaz did while he was the king, from when he started to rule until he died, is written in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah and Israel’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 28:27:
- Kupsabiny: “After that, Ahaz died and was buried in the city of Jerusalem, but he was not buried where the kings of Judah were buried. Then his son who was called Hezekiah ruled replacing his father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ahaz died [and] was buried in the city of Jerusalem, but they did not bury him in the tomb of the kings of Israel. After him his son Hezekiah became king.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Ahaz died, he was-buried in the city of Jerusalem, but not in the burial-place of the kings of the Israel. And Hezekia his child/(son) was-the-one-who succeeded him as king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Ahaz died and was buried in Jerusalem, but he was not buried in the tombs where the other kings had been buried. Then his son Hezekiah became the king.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:1:
- Kupsabiny: “Hezekiah had twenty-five years when he started the rule, and he ruled in Jerusalem for twenty-nine years. His mother was called Abijah who was daughter of a man called Zechariah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah was twenty-five years old when he became king. He reigned 29 years in Jerusalem. His mother’s name was Abijah, daughter of Zechariah.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia was 25 years old when he became king. He lived in Jerusalem, and he reigned within the (period) of 29 years. His mother was Abia the child/(daughter) of Zacarias.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah was 25 years old when he became the king of Judah. He ruled from Jerusalem for 29 years. His mother was Abijah, the daughter of a man whose name was Zechariah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:2:
- Kupsabiny: “Hezekiah did good matters in the eyes of God like his grandfather David were doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He did what was pleasing to the LORD like his ancestor David.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Hezekia did good in the sight of the LORD, just/same as his ancestor David had-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Hezekiah did things that Yahweh considered to be right, like his ancestor King David had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:3:
- Kupsabiny: “And in the first month in the first year while Hezekiah was ruling, he opened again the House of God and prepared the doors.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In the first month of the first year of his reign, he opened the doors of the temple and repaired them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In the first month of the first year of his reign, he opened again the gates of the temple of the LORD and repaired them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During March of the first year that Hezekiah was ruling Judah, he unlocked the doors of the temple, and his workers repaired them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:4:
- Kupsabiny: “After that, he called the priests and Levites to gather on the East side of the compound of the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He gathered the priests and Levites in the courtyard to the east of the temple.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He summoned the priests and the Levites and had-gathered (them) in the yard at the east side of the temple.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he gathered the priests and other descendants of Levi in the area on the east side of the temple,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:5:
- Kupsabiny: “After that he said to (them), ‘Listen, oh Levites! Cleanse yourselves and cleanse the House of the God of your forefathers. Sweep away all the filth that is there where it is to be honored.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he spoke to them like this, "O [you] Levites, listen to me! Now make yourselves holy and make the temple of the LORD God of your ancestors holy! Remove all impure things from the holy place!” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He said to them, ‘[You (plur.)] listen to me, you (plur.) who (were) the descendants of Levi. [You (plur.)] be-cleansed now, and [you (plur.)] also clean the temple of the LORD, the God of your ancestors. [You (plur.)] remove from the temple all the things that were-considered dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “and he said to them, ‘You descendants of Levi, listen to me! Consecrate yourselves. And then consecrate the temple of Yahweh, the God whom our ancestors worshiped/belonged to. Remove from the temple all the things that are not pleasing to God.” (Source: Translation for Translators)