Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 29:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:6:

  • Kupsabiny: “I am saying like that because our forefathers sinned against our God when they turned their back on (him).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By treacherous deeds, our ancestors have done things that make the LORD, God of our ancestors angry. They have abandoned him and [they] have no concern for the place where he dwells. They have turned their backs on him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Our ancestors were not faithful. They did evil in the sight of the LORD our God and they rejected him. They turned-away from the temple the dwelling-place of the LORD and they separated-from him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Our ancestors disobeyed God; they did many things that he considered to be evil, things that were not pleasing to him. They abandoned this place where Yahweh lives, and they have turned away from him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:7:

  • Kupsabiny: “And again, they closed off the House of God, extinguished the lamps and no longer burned the things that smell sweet or did those sacrifices that are burned completely in the honored place there of the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They closed the doors of the temple; they even abandoned the lighting of lamps. They abandoned the offering of burnt offerings and the offering of incense in the holy place of the God of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They shut/closed the gates of the portico/porch of the temple and turned-off/put-out the lamps/lights. They did- not -burn incense or sacrifice burnt offerings in the temple for the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They locked the doors of the temple and extinguished the lamps. They did not burn any incense, and they did not offer any sacrifices that were to be completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:8:

  • Kupsabiny: “So, God became very angry with Judah and Jerusalem, and he did amazing and fearful things for us as you have seen with your eyes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD is angry with Judah and Jerusalem. And seeing what he allowed to happen there everyone became afraid and confused. You know this matter well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the LORD was angry to/with Juda and Jerusalem. And because of his punishment to us, we were-dreaded, we were-detested, and were-ridiculed/looked-down-upon by the people just-as you can see now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Therefore, Yahweh has become very angry with us people of Jerusalem and other places in Judah, and he has caused other people to become frightened and horrified when they hear what Yahweh did to punish us. And they ridicule us. You know this very well.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:9:

  • Kupsabiny: “Our forefathers were killed in war, our sons, our daughters and our wives were caught and taken away because of these matters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because of that our ancestors were killed by the sword, our sons, daughters and wives have been caught and taken away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Our ancestors had-died in battle, and our wives and children were-taken-as-captives.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “That is why our fathers have been killed in battles, and our sons and daughters and our wives have been captured and taken to other countries.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:10:

  • Kupsabiny: “But I have decided in my stomach that I will make a covenant with the God of Israel, so that he does not continue to be angry with us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now I want to make a covenant with our God to turn aside his anger.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But now I (am) determined to make a covenant with the LORD, the God of Israel, so-that his fierce anger to us will-be-gone.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now I intend to make an agreement with Yahweh, our God, in order that he will no longer be angry with us.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:11:

  • Kupsabiny: “Comrades, do not ignore this matter. God has chosen you to do work for him, and you lead people when one prays and you make for him sacrifices.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now, my sons, do not burn the time in vain! For the LORD has chosen you to serve him, standing before him, to offer incense and work before him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So my beloved, [you (plur.)] do- not -be-negligent anymore. You were the-(ones) the LORD had-chosen to stand in his presence, to serve, and to offer-(sacrifice).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You who are like my sons, do not waste any time. Do immediately what Yahweh wants you to do. Yahweh has chosen you to stand in his presence and offer sacrifices and burn incense.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:12:

  • Kupsabiny: “Then, the Levites got up and started the work. The Levites who came from the house of Kohath were Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah. And those of the house of Merari were Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel, those of the house of Gershon were Joah son of Zimmah and Eden son of Joah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then these Levites went forward to do the work —
    From the Kohathites —
    Mahath son of Amasia and Joel son of Azariah.
    From the Merari-ites —
    Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel
    From the Gershonies —
    Joah son of Zimmah and Eden son of Joah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So these Levites began to work:
    (From) the family of Kohat: Mahat the child of Amasai and Joel the child of Azaria.
    (From) the family of Merari: Kish the child of Abdi and Azaria the child of Jehalelel.
    (From) the family of Gershon: Joa the child of Zima and Eden the child of Joa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then these descendants of Levi started to work in the temple:
    From the descendants of Kohath there were Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah.
    From the descendants of Merari there were Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel.
    From the descendants of Gershon there were Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:13:

  • Kupsabiny: “The Levites who came from the house of Elizaphan were Shimri and Jeiel, and those of the house of Asaph were Zechariah and Mattaniah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the descendants of Elizaphan —
    Shimri and Jehiel
    From the descendants of Asaph —
    Zechariah and Mattaniah” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(From) the descendants of Elizafan: Shimri and Jiel.
    (From) the descendants of Asaf: Zecarias and Matania.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the descendants of Elizaphan there were Shimri and Jeiel.
    From the descendants of Asaph there were Zechariah and Mattaniah.” (Source: Translation for Translators)