Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 29:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:14:

  • Kupsabiny: “And those of the house of Heman were Jehiel and Shimei, and those of the house of Jeduthun were Shemaiah and Uzziel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the descendants of Heman —
    Jehiel and Shimei.
    From the descendants of Jeduthun —
    Shemaiah and Uzziel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(From) the descendants of Heman: Jeiel and Shimei.
    (From) the descendants of Jedutun: Shemaya and Uziel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From the descendants of Heman there were Jehiel and Shimei.
    From the descendants of Jeduthun there were Shemaiah and Uzziel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:15:

  • Kupsabiny: “Those Levites and their relatives gathered and cleansed themselves. Then, they entered the House of God as the king had said to (them) and they purified that house according to the laws of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gathering their affinal kin they made themselves holy. Then, in accordance with the law of the LORD, they went inside to make the temple of the LORD holy, as the king had commanded.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They gathered their fellow Levites and they made-(themselves)-clean. Then they cleaned the temple of the LORD according to (what) the king had-commanded. They followed (what) the LORD had-said.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When those men had gathered their fellow descendants of Levi and had consecrated themselves, they entered the temple in order to consecrate it. That was what the king had commanded them to do, and they were also obeying what Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:16:

  • Kupsabiny: “The priests entered the House of God to go and cleanse that House. Those people brought everything that was not clean in that House to come out in the compound. The Levites took the things from there and brought them outside to the valley of Kidron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The priests went inside the holy place to purify it. They brought all the impure things that were inside the temple of the LORD out to the outer courtyard of the temple of the LORD. The Levites took away all the impure things and threw them away in the Kidron River.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The priests entered the temple to clean it. They brought-out to the yard of the temple all the things/articles that they saw that were-considered dirty. Then the Levites brought them to Kidron the place-where- water -flows.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests entered the temple to consecrate it. They brought out into the courtyard of the temple everything that they had found in the temple that was not pleasing to Yahweh. Then the descendants of Levi took those things down to the Kidron Valley and burned them there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:17:

  • Kupsabiny: “Those people began the cleanse the House of God on the first day of the first month. And on the eighth day in that month, they finished the work in the compound of that House of God and prepared the portico. Those people worked for eight more days to cleanse the House of God, and then on the sixteenth day of that first month, they finished that work.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “On the first day of the first month they started the work of cleaning, and on the 8th day they reached the vestibule. After that it took another eight days to make the temple holy. They finished that work on the 16th day of the first month.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They began cleaning the temple on the first day of the first month, and on the eighth day they reached the portico/porch of the temple. They continued to clean the temple within eight more days, and they finished it on the 16th day of the same month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The priests and other descendants of Levi started this work on the first day of March and finished purifying the courtyard of the temple on the eighth day of that month, and they finished purifying the temple one week later.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:18:

  • Kupsabiny: “Then, those Levites went to king Hezekiah and said to (him), ‘We have cleansed the whole House of God. We have cleansed the altar where sacrifices that are burned completely are made and all the utensils and also the table where the bread of God is placed together with all its utensils.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they went to King Hezekiah and spoke like this, "We have purified the whole temple, the altar of burnt offerings and all its utensils as well as the table to put offered bread and all its goods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards they went to Hezekia and said, ‘We have- already -cleaned the entire temple of the LORD including the altar for burning offering and all its things-for-use/articles, and the table which (is) the-place-to-put-on the bread which is-being-offered in the presence of God and also all its things-for-use/articles.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then they went to King Hezekiah and reported, ‘We have purified all parts of the temple, and the altar where sacrifices are completely burned, and all the items used at the altar, the table on which the priests place the sacred bread, and the things used at that table.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:19:

  • Kupsabiny: “We have cleansed all the utensils that king Ahaz the one who rebelled against God removed. All those things are in front of the altar of God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have also purified all the things that Ahaz threw away by his treachery while he was king. Now all those things are before the altar of the LORD."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We also put/placed-back all the articles that King Ahaz had-taken because of his unfaithful/[lit. turning-away] to God. We had-cleaned them and now ready to use. They are now in front of the altar of the LORD.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While Ahaz was our king, he disobeyed what Yahweh had commanded, and he removed from the temple many things that should be there, but now we have brought them back and placed them in front of the sacred altar.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:20:

  • Kupsabiny: “The next morning Hezekiah rose early and gathered the leaders of Jerusalem and then went with them up to the House of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At dawn the next day King Hezekiah, having gathered the city officials, went to the temple of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Early the next day, King Hezekia gathered all the officials of the city and they went to the temple of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Early the next morning, King Hezekiah gathered together the city officials, and they went to the courtyard of the temple.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:21:

  • Kupsabiny: “Seven bullocks, seven rams and seven young sheep were brought for sacrifices that were burned completely. Also seven he-goats were brought to be sacrificed that were for sweeping away sin for the king, the priests and the people of Judah. After that, Hezekiah said to the priests to sacrifice those animals on the altar to/for God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They brought seven oxen, seven sheep, seven sacrificial lambs, and seven goats for the kingdom, [for] the holy place and [for] Judah. The king gave the command to the priests, descendants of Aaron to offer all these on the altar of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They brought seven bulls, seven rams, seven lambs, and seven male goats as an offering for becoming-clean for their kingdom, temple, and for the people of Juda. King Hezekia commanded the priests who were descendants of Aaron to offer those offerings in the altar of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They took with them seven bulls, seven rams, seven male lambs, and seven male goats to be an offering in order that Yahweh would forgive the sins of all the people in the kingdom of Judah, and in order to purify the temple. The king commanded that the priests, who were descendants of Aaron, should offer those animals to be sacrificed to Yahweh on the altar.” (Source: Translation for Translators)