Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:22:
- Kupsabiny: “The bullocks were first slaughtered. Then, the priests collected the blood and sprinkled it on the altar. Also the rams were slaughtered and their blood was sprinkled on the altar. After that, those young sheep were slaughtered and the blood was sprinkled on the altar.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So first they killed the oxen, then taking its blood [they] sprinkled the altar, after that [they] killed the sheep, then taking its blood [they] sprinkled the altar, after that [they] killed the sacrificial lamb then, taking its blood [they] sprinkled the altar.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the priests slaughtered the bulls and sprinkled the blood on the altar; next the rams and they too sprinkled their blood on the altar, then the lambs and also sprinkled their blood on the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So first the priests slaughtered those bulls, and took their blood and sprinkled it on the altar. Then they slaughtered the rams and sprinkled their blood on the altar. Then they slaughtered the lambs and sprinkled their blood on the altar.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:23:
- Kupsabiny: “After that, those he-goats for the sacrifices that sweep away sin was brought near to the king and all the people who were there. Then those people placed the hands on those goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The goat for the purification offering was brought before the king and the assembly, and they laid their hands on the goat’s body.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The goats offering for becoming-clean they had-brought to the king and to the community/people, and they had-laid their hands on the goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The goats that were slaughtered to be an offering in order that Yahweh would forgive the sins of the people were brought to the king and the others who were there. Then the king and those who were present laid their hands on those goats.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:24:
- Kupsabiny: “Then, the priests slaughtered those goats and sprinkled their blood on top of the altar so as to become a sacrifice that appeased for all the people of Israel. It was done like that because Hezekiah had said that whole burnt offerings and those that sweep away sins were to be sacrificed for all the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that the priests killed those goats, then [they] were offered on the altar as purification offering to make atonement for all the people of Israel. For the king had given the command to offer purification offering and burnt offerings for all the people of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the priests slaughtered the goats and poured their blood on the altar as an offering to-become-clean so-that the sin of all Israelinhon will-be-cleaned. For the king commanded to offer burnt offerings and offerings to-become-clean for all the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the priests slaughtered those goats and splashed their blood on the altar in order that Yahweh would forgive the sins that all the Israeli people had committed. The priests did that because the king had commanded that offerings that would be completely burned on the altar and other sacrifices should be made for all the people of Israel.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:25:
- Kupsabiny: “Hezekiah gave the Levites to sing in the Home of God. Those Levites had sticks that were beaten (cymbals) and lyres following how David and Gad who saw for the king revelations and the prophet of God Nathan had said. This was how God had spoken through his prophets.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The king assigned each of the Levites his work at the temple of the LORD with brass cymbals lutes and lyres according to the rules prescribed by Gad and Nathan, the prophets of King David. This law had been given by the LORD through his prophets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Hezekia stationed/put the Levites in the temple of the LORD with cymbals, harps, and lyres. This is according to the command of the LORD to King David through Gad the prophet of David and Prophet Natan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king then told the descendants of Levi to stand in the temple with their cymbals and harps and lyres, obeying what David and his prophets Gad and Nathan had commanded. Those were things that Yahweh had told his prophets that the descendants of Levi should do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:26:
- Kupsabiny: “The Levites stood with the musical instruments of David, and also the priests stood with their horns.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Levites stood with the instruments of David and the priests with trumpets.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Levites positioned-(themselves) with the instruments of King David, and the priest with trumpets.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the descendants of Levi went and stood in the temple, ready to play the musical instruments that King David had given to them. And the priests were ready to blow their trumpets.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:27:
- Kupsabiny: “Then Hezekiah said that whole burnt offerings were to be made on the altar. When those offerings began to be burned, (they) began to sing for God. Horns were blown and the musical instruments of David were used.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hezekiah gave the command to offer the burnt offering on the altar. When the burnt offering [sacrifice] began the people sang songs praising the LORD, then the trumpet blowers blew [their] trumpets, and the instrument players played their various instruments.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Hezekia commanded to offer on the altar the burnt offerings. And as (they) are-offering, the people sing to the LORD, accompanied by the trumpets and other instruments of King David of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Hezekiah told some of the priests to burn the animals that would be sacrificed on the altar. When they started to burn the animals, the people started to sing to praise Yahweh, while the other descendants of Levi were playing their instruments.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:28:
- Kupsabiny: “All the people who were present prayed to God. (They) sang and played horns throughout until the sacrifices that were burned were completed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “All the people of the assembly worshiped the LORD, the singers sang songs and the trumpeters played their trumpets. They kept on until the work of offering the burnt offering was finished.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The whole assembly worshiped the LORD while the singers sing and the trumpeters blew/played- (their) -trumpets until all the burnt offering were-finished.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “All the people who were there bowed to worship Yahweh, while the singers sang and the trumpeters blew their trumpets. They continued to do this until they had finished slaughtering all the animals that would be completely burned.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:29:
- Kupsabiny: “Then, the king bowed down together with all the people present worshipping God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that King Hezekiah and all those people who were with him bowed their heads in worship of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After the offerings, King Hezekia and all his companion knelt-down and worshiped the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they finished making those offerings, the king and all those who were there knelt down and worshiped Yahweh.” (Source: Translation for Translators)