Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 29:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:30:

  • Kupsabiny: “Hezekiah had earlier together with his leaders told the Levites to praise God through songs that king David and Asaph the one seeing revelations were singing. Then, all the people praised God with happiness and worshipped (him)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The King and his officials ordered the Levites to praise the LORD by singing psalms written by King David and the prophet Asaph. So rejoicing, they sang songs of praise and bowing their heads they worshiped God.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Hezekia and his officials commanded the Levites to praise the LORD through the songs that King David and Asaf the prophet had-made. So they sang songs of praised with joy while they are-kneeling-down to worship God.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then King Hezekiah and his officials commanded the descendants of Levi to praise Yahweh, singing the songs composed/written by David and Asaph the prophet. So they sang songs joyfully and bowed their heads to worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:31:

  • Kupsabiny: “Hezekiah told all the people, ‘You have cleansed yourselves with respect to God. So, come forward and bring to the House of God the sacrifices and the things you have brought to give thanks to God.’ Then, those people arranged the things that were to be sacrificed and their things that were to be given to God to give thanks. All the people who had dedicated themselves to give animals for whole burnt sacrifices brought (them) also.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah spoke to his subjects like this, "You have now dedicated yourselves to the LORD. Come to the temple of the LORD bringing your sacrifices and thank-offering." So the people of the assembly brought [their] sacrifices and thank-offerings. And all who had the desire to give brought their own burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Hezekia said, ‘Now that you have dedicated yourselves to the LORD, [you (plur.)] bring offerings, including the offerings of thanksgiving to the temple of the LORD.’ So the assembly/people brought these offerings to the temple of the LORD. Willingly was their offering burnt offerings.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Hezekiah said, ‘You have now dedicated yourselves to Yahweh. So come close to the temple and bring animals to be sacrificed and other offerings to thank Yahweh for what he has done for you.’ And those who wanted to bring animals to be completely burned on the altar brought them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:32:

  • Kupsabiny: “All the animals that were brought to be given as sacrifices to be burnt completely were seventy bulls, one hundred rams and two hundred young sheep.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of the assembly bought 70 bulls, 100 rams and 200 male lambs for burnt offerings.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The number of burnt offerings that the assembly/people had-brought was 70 bulls, 100 rams, and 200 lambs.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Altogether they brought 70 bulls, 100 rams, and 200 male lambs to be completely burned on the altar.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:33:

  • Kupsabiny: “And all the animals that were used to give thanks to God were six hundred bulls and three thousand sheep/goats.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There were 600 oxen and 3,000 sheep, animals consecrated to be offered as sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They also brought other offerings 600 bulls and 3,000 sheep and goats.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The other animals that they brought were 600 bulls and 3,000 sheep and goats that were set apart to be sacrifices.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:34:

  • Kupsabiny: “But because the priests who had cleansed themselves were few, they were not able to slaughter all those animals. So, the Levites came to assist them until that work was completed. The Levites continued to help until other priests had cleansed themselves. It was like that, because the Levites were more serious about cleansing themselves than the priests.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because there were too few priests to flay all these animals, the Levites did that work until it was finished. They were helping them until the priests had purified themselves. For the Levites had been more careful to purify themselves than the priests had been.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there-were-not-enough priests to slaughter all these animals. So their blood-relatives the Levites helped them until there were-more priests that had-made- themselves -clean in-order-to help and until that work had-done. For the Levites were more faithful of making- themselves -clean than the priests.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But there were not enough priests to remove the skins from the animals that would be completely burned on the altar. So their fellow descendants of Levi helped them until that work was finished, and until other priests had purified/consecrated themselves to do that work. It was necessary for them to do that because many of the priests had not yet performed the rituals to consecrate themselves for that work, like the descendants of Levi had done.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:35:

  • Kupsabiny: “To those many sacrifices were added wine that was poured out and fat of the fellowship offering. So, the prayers in the Home of God was started again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There were many burnt offerings, and there was the fat of peace offerings as well as drink offerings which were offered with the burnt offerings.
    In this way the worship services in the temple were reinstated [lit.: begun again].” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There were many burnt offerings, including the fats of the animal that were-offered for a good relationship, and drink offerings that were-offered with the burnt offerings. In this way, the works in the temple of the LORD were-restored.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In addition to the all the offerings that were completely burned on the altar, the priests also burned the fat of the other animals that were sacrificed to maintain good fellowship with Yahweh, and the usual wine offerings.
    So the worship at the temple began again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 29:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 29:36:

  • Kupsabiny: “King Hezekiah was very happy together with all the people for all the things that God had done for the people, because those things happened very quickly.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah and all the people rejoiced because of the work that God had done for his people. For it had been finished quickly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hezekia and the people rejoiced greatly because of the help of the LORD they were-able-to-do all of this quickly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And Hezekiah and all the other people of Judah celebrated, because God had enabled them to do all those things very quickly.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:1:

  • Kupsabiny: “Then, Hezekiah called all the people of Israel and of Judah and wrote letters to the people of Manasseh and of Ephraim. He wanted all to come to the House of God in Jerusalem and celebrate the Festival of Passover of the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hezekiah sent a message to all the people off Israel and Judah saying "Come to the temple of the LORD in Jerusalem to celebrate the Passover festival for the LORD, the God of Israel." And he sent the letter to the people of Ephraim and Manasseh as well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Hezekia sent a message to all the people of Israel and Juda, including the people of Efraim and Manase. They invited them to go to the temple of the LORD to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angels to honor the LORD, the God of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king and his officials and all the other people who had gathered in Jerusalem wanted to celebrate the Passover Festival. But they were not able to celebrate it at the usual time, because many of the priests had still not performed the rituals to purify themselves; therefore they were not allowed to do serve in the festival. Also, everyone had still not come to Jerusalem to celebrate the Passover. So they decided to celebrate it one month later than usual.” (Source: Translation for Translators)