Language-specific Insights

complete verse (2 Chronicles 30:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:2:

  • Kupsabiny: “The king had agreed with the leaders and all the people of Jerusalem that the Festival of Passover was to be celebrated in the second month.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The king, his courtiers and the people of Jerusalem decided to celebrate the Passover festival in the 2nd month.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “King Hezekia and his officials had-decided, and all the community/people of Jerusalem, to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angels on the second month.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king and his officials and all the other people who had gathered in Jerusalem wanted to celebrate the Passover Festival. But they were not able to celebrate it at the usual time, because many of the priests had still not performed the rituals to purify themselves; therefore they were not allowed to do serve in the festival. Also, everyone had still not come to Jerusalem to celebrate the Passover. So they decided to celebrate it one month later than usual.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:3:

  • Kupsabiny: “Those people were unable to come and celebrate that festival in the first month as always, because the priests who had cleansed themselves were few and people had not gathered in Jerusalem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since not enough priests had purified themselves, and since people were also not able to come to gather in Jerusalem, it was not possible to celebrate the festival at the right time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This feast should have-been celebrated regularly on the first month, but only few priests who made-(themselves)-clean on that time and the people had- not -gathered in Jerusalem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king and his officials and all the other people who had gathered in Jerusalem wanted to celebrate the Passover Festival. But they were not able to celebrate it at the usual time, because many of the priests had still not performed the rituals to purify themselves; therefore they were not allowed to do serve in the festival. Also, everyone had still not come to Jerusalem to celebrate the Passover. So they decided to celebrate it one month later than usual.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:4:

  • Kupsabiny: “The king and all the people who had already gathered in Jerusalem considered that it was good like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “This plan pleased the king and all the people.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This plan to celebrate the feast was-pleasing to the king and to all the community/people,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The king and all the other people who had gathered thought that was a good plan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:5:

  • Kupsabiny: “So, those people decided that those words should be announced in the whole of the land of Israel from Beersheba to Dan. People were told to come to Jerusalem and celebrate the Festival of Passover of the God of Israel. It was done like that because for many years that festival had not been celebrated like it ought to be done.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So they decided to make a proclamation that from every place in all of Israel, from Dan to Beersheba people must come to celebrate the Passover festival in Jerusalem. Before this there had not been celebrations of this festival with many people attending [lit.: coming], as written in the law.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “so they gave a proclamation/news throughout Israel, from Beersheba to Dan, that all the people will-go to Jerusalem to celebrate the Feast of the Passing-by of the Angel to honor the LORD, the God of Israel. In previous celebration, only few attended. But this should not be (like this) according to the law.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So they decided to send messages to all the towns in Judah and in Israel, from Beersheba in the far south to Dan in the far north, including towns in the tribes of Ephraim and Manasseh, to invite people to come to the temple in Jerusalem to celebrate the Passover Festival to honor Yahweh, the God whom the Israeli people worshiped/belonged to. Many of the people had not previously celebrated that festival, even though it had been written in the laws of Moses that they should do that.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:6:

  • Kupsabiny: “Then, the king and the leaders wrote letters and gave to messengers to bring to every area of Israel and Judah. Those news said, ‘Stomach of Israel, return (plur.) to the God of Abraham, Isaac and Jacob. When/If you do that, God will also receive/welcome you who are the remainder who have escaped the hands of the king of Assyria.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So people taking letters from the king and his courtiers, who went to give the message in accordance with the king’s command, walked all over Israel and Judah speaking like this —
    "O people of Israel! Even though the Assyrians conquered the land, you have been delivered from their hand. Return to the LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel and he will return to you!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the command of the king, the messengers went throughout Israel and Juda with letters from the king and his officials. This is (what) the letter is-saying:
    ‘People of Israel, now that you (plur.) were able-to-escape from the hand of the kings of Asiria, (it is) time now that you (plur.) will-return to the LORD, the God of your ancestors who were Abraham, Isaac, and Jacob, so-that he will-return to you too.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Obeying what the king commanded, messengers went throughout Judah and Israel, taking messages that had been written by the king and his officials. This is what they wrote:
    ‘You Israeli people, you who survived after being slaves of the kings of Assyria, return to Yahweh, the God whom our great ancestors Abraham, Isaac, and Jacob worshiped/belonged to, in order that he may return to you. Your fathers and brothers did not faithfully obey Yahweh, the God whom our ancestors worshiped.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:7:

  • Kupsabiny: “Do not be like your forefathers and brothers who did not trust in the God of their forefathers until God punished them severely as you are seeing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Do not be like your ancestors and your relatives. With their ancestors they had betrayed the LORD. God made [this] the reason for frightening them. You [can] see it yourselves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] do- not -follow your ancestors and blood-relatives who were- not -faithful to the LORD their God, that because of this the LORD made them detestable like what you saw to them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not act like they did, because what they did caused other people to become disgusted with them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:8:

  • Kupsabiny: “Do not become stubborn like your forefathers were, but respect/obey God. Come to worship him there at his house that he has set aside for ever so that he does not continue to be angry with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Don’t be obstinate like your ancestors. Rather, being humble before the LORD, go to his holy place, which he has made holy forever. Worship the LORD your God, so that his anger will turn away from you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do not cause- your head -to-be-hard like your ancestors, instead you (plur.) be-subject to the LORD. [You (plur.)] go to the temple that he had-made-holy without end. And [you (plur.)] offer to the LORD your God, so-that his fierce anger towards you will-be-lost/(be-no-more).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Do not be stubborn as our ancestors were. Do what Yahweh desires. Come to Jerusalem to the temple, which he has set apart forever. Do what pleases Yahweh our God, in order that he will no longer be angry with you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Chronicles 30:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Chronicles 30:9:

  • Kupsabiny: “If you come back to God he will show mercy to your brothers and your children who were captured and they will be allowed to return home. It is like that, because God loves people and he shows mercy to people and he does not turn his back on you if you come back to where he is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If you return to the LORD, those who have taken your relatives and your sons and daughters captive will treat them with mercy and compassion. And they will get to return to this land. For the LORD your God is one who has mercy and compassion. If you return to him, he will not turn his face away from you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For if you return to the LORD, your children and relatives will-be-pitied-upon by those who took- them -captives, and they cause- them -to-return in this land. For the LORD your God takes-an-interest-in-the-welfare-(of others) and is-merciful/compassionate. He will- never -turn-away from you (plur.) if you will-return to him.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you return to Yahweh, the people who have captured our brothers and sisters and our children will be kind to them, and allow them to return to this land. Do not forget that Yahweh our God is kind and merciful. If you return to him, he will no longer reject you.’” (Source: Translation for Translators)